فیلیوکه
فیلیوکه (لاتین: Filioque) به معنای «و از پسر» در زبان لاتین،[۱] اصطلاحی مورد اختلاف در اعتقادنامه نیقیه است که موضوع یک جدال بزرگ بین مسیحیان غربی و شرقی است.[۲][۳] کلیسای رم مفاد جدیدی به اعتقادنامه نیقیه افزود که این کار سبب اعتراض کلیسای قسطنطنیه و در نهایت جدایی کلیسای قسطنطنیه و لاتین شد. این اختلاف بر سر این بود که در اعتقادنامه عنوان شود روحالقدس «از پدر» نشات میگیرد که عقیده اولیه موجود در نسخ یونانی بود یا «از پدر و پسر» نشات میگیرد که بعدتر در نسخه لاتین به متن اضافه شد.
اضافه شدن عبارت «و پسر» برای نخستین بار توسط بعضی از کلیساهای لاتین در اواخر قرن ششم میلادی صورت گرفت[۴] اما بهطور رسمی در سال ۱۰۱۴ در اعمال شرعی کلیسای رم گنجانیده شد هرچند توسط مسیحیت شرق رد شد. این که فیلیوکه بعداً وارد اعتقادنامه شدهاست و همچنین چگونگی ترجمه و درک آن پیامدهای مهمی بر چگونگی درک آموزههای تثلیث، که برای اکثریت کلیساهای مسیحی مهم است، دارد.
این اصطلاح یک عامل درگیری مداوم بین مسیحیت شرقی و غربی بودهاست، که بخش عمده ای از آن در جدایی شرق و غرب سال ۱۰۵۴ و عدم تلاش برای اتحاد مجدد طرفین رخ داد.[۵] با این وجود تلاشهایی برای حل مناقشه صورت گرفتهاست. از جمله این تلاشها، کارهای ماکسیموس اقرارکننده است که توسط کلیساهای شرقی و غربی بهطور مستقل مورد بررسی قرار گرفت. اختلاف در مورد این آموزه و مسئله تقدم پاپی، دلیل اصلی جدایی بین کلیساهای شرقی و غربی بوده و هست.[۶][۷] ```wikitext
باورنامه نیقیه
[ویرایش]باورنامه نیقیه بهصورتی که توسط دومین شورای جهانی تشکیلشده در قسطنطنیه در سال ۳۸۱ اصلاح شد، شامل این بخش است:
| متن اصلی یونانی | ترجمه لاتین | ترجمه انگلیسی |
|---|---|---|
| Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, τὸ ζῳοποιόν | Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, | و به روحالقدس، خداوند، بخشندهٔ حیات، |
| τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, | qui ex Patre procedit, | که از پدر صادر میشود، |
| τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, | qui cum Patre, et Filio simul adoratur, et cum glorificatur, | که با پدر و پسر مورد پرستش و تکریم قرار میگیرد، |
بحث و جدل از افزوده شدن واژه Filioque ("و از پسر") در این سطر ناشی میشود:
| یونانی | لاتین | ترجمه انگلیسی |
|---|---|---|
| τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ ἐκπορευόμενον, | qui ex Patre Filioque procedit, | که از پدر و از پسر صادر میشود، |
```
منابع
[ویرایش]- ↑ The Holy Spirit: Classic and Contemporary Readings by Eugene F. Rogers Jr. (May 19, 2009) Wiley شابک ۱−۴۰۵۱−۳۶۲۳−۵, page 81
- ↑ Kasper, Walter (2006). The Petrine ministry. Catholics and Orthodox in Dialogue: Academic Symposium Neld at the Pontifical Council for Promoting Christian Unity. Paulist Press. p. 188. ISBN 978-0-8091-4334-4.
- ↑ Kinnamon, Michael; Cope, Brian E. (1997). The Ecumenical Movement: An Anthology of Key Texts and Voices. Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 172. ISBN 978-0-8028-4263-3.
- ↑ Canon VII
- ↑ Congar 1959، p. 44; Meyendorff 1987، p. 181; NAOCTC ۲۰۰۳.
- ↑ Larchet 2006, p. 188.
- ↑ WCCFO 1979.
- مشارکتکنندگان ویکیپدیا. «Filioque». در دانشنامهٔ ویکیپدیای انگلیسی، بازبینیشده در ۳۱ اوت ۲۰۱۸.
| کتابخانههای ملی | |
|---|---|
| سایر | |
