This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?
| Jul | AUG | Sep |
| 11 | ||
| 2015 | 2016 | 2017 |

AOrOSETOnOYAOY
IAOY H AAH8EIA
.0U1'OIS' iiOI)(~ 1t~Vl"I1, :(IXAcn.$v dvoci )(ocl ,suaarjplX1"O" iG1"opt'!' T.zAneE!; onv ell pev UG1"EPOvv~yov6n. TO" Xp6vov liXc.>cnv £1tInpClaBoiiv1"1X TU y"C:;aO:I oroov np"'vp~Tc.>V .... 6E 1'00" 1tp6:~e<HV XIXI 1"OOV l3[<HV I\AI)(Ii:lnG IGl"Op!'" ore\: I-lEV q>Bovtn. )(",1 61X1I-levllXl" Ta.: .s± X:'PI~o"tvn )(otI )(OAIX)(eUelUQOC ),Ul!IXl VI11"IXI )(OCi 61OCCl1'PEq>!) TnV .z1.r\BsllXv ••
OAOVTAPXOV - OEl'IKAHl:
AGH~AI 1948
npoAoro~
AlIVaJ,lEL aVEAElIf}EQoll XU! aVTt()"UVTUY!l(ltLXOV VOJ,lOll, FTCt T(lE\IIuvtO<; t'~V aVU()QOJ,lIXl]V 1COLVl1V lILa 1T(lU~lY 1CQ9 to\! VOJ,lOU lEho{tEiouv, tli~ JIEQITCUOtOll I)Y1Aul)l] 1m' agL{tJ,l. 6/45 ::Svvt'uxttxliC; 1CQa~Ew::;, flhxaOl'}"v xa! XUtECHXcX()"flYlv e Q II u n v d::; tOO~LO aEOJ,lU 1mo 1CUQUVOJ,lOU fUhxo\! ()lxaot'Y1Q(ou Erei TOunp crvYXQOtYl{tEvtOt; xul a toQlO{}EV roc.
KUtE()Lxacr{tljV EQllJ.lYlY. areouoLci~wv de; to 'E~wtEQLXOV xud( tOY X,Qovov l-n::; 13LE~aywYli::; I-n::; MXYlt; xo l tli::; EXEHhv abuvatoll uu{toQJ.ltltOu 1CQooEhuaHu::; J,lOU EYO)1tLOV EatW XUl to\! outwal xutaQt'W{tEVWt; b lXaat"QLOll, 00::; EX tlie; E~UXOAoll{touaT]::; tOU EJ,lltOAEJ.lOU fie; '(1)V KEVt'QLX~1I EUQwre'f]v xcnctOtaaEWe;.
'E~ CEHcibot; ullfx,wQT]act bl,) to 'Ef;wlEQDtOV GALYov J'[Qo t'Tic; urefAE1I{tEQwaEwt; XUlex ::Sfl'ItEJ,lBQLOV 1944, ()la. va aJ'[ocpuyw t'nv KOJ,lI-lOUVLanXl]V 8UEHctv, 'tl]Y (mOlUV alta J.luxQov XQOVOlJ jlQOEBAEltoV xul ~tL(;; Qay8aLwc; EjI~QX,EtO bLLl rravtu [,l1) MtfAOtucpAotiVtU. M€YH (iAAwe; rs axataA'UtOt; Elt; 'tl]Y [,lVllJ,l'f]V QAWV UXOWYI 11 aywvll:08Tje; xataotUIJlt;, sic; 1]V etfAEl TOtE 0 El'hLXOCPQWV )(0- a lAO::; IAE to EQalt'l')J,lUt'lxOV 1CEQi TOV av i\ J'[QOOEyy(~OU(Ja llJ,lEQct .fit; 'EAsu{teQla::; frti fito I.E 11 X l] ~ E Q 11 {t Q U t'OlUUt'f]. Kat ta EmA{tovta YEYOVOtU bEY Ile blE1jJElIauv J,lE TOV r~lJ.lutT]QOy AEXEJ,l~QIOV 1944 '(i'je; XO!1J.lOUVlOttXTiC; OtaOfwc;, xu{t' nv 1-l1lQLu13f::; WVLxOCPQovwv cEAAllvWV rrat'QIWtcOV, I-lETUf;-u tcOY OJ'[OlWV bUo (JUVq- 1)EAcpo( uou unouQyoL -ot afLJ.lV'l')atOL ::StQctt'f]YOC; r. Mmixoc; xul K. IIl']Qo'Uvux'l')::;- sliQov TQUYLXOV {}ciV(ttOv. KUILl Tl]Y sic; to 'E~WtEQLXOV 3LuJ.lovllV uou Eic; OMf!-LLUV XlV'f]OLV nEQuv tlit; uvatTlQcOt; EnLatl']J.lOYLX-nc; l.utQLxli~ tOLaUtTJC; tlic; dbLXOt'l')tO~ [,lOU u1t'l')ax 01. ~{t'f]v.
If Auc til ELaO()CQ toti • A!-LEQLxavLxOVatQutoii xata Mu'(ov 1945 ei~ Vilshofen, J.lIXQUV reoALY t-nc; BauaQ'uc;, sic; 1]Y E~llaxol!v
~ .. .
-5-
to EnciYYEA~Lu to'u lutQou bLa va :rtoQI~WJl.at ta :rtQOC; to ~iiv, €(JJtEuoa xaL EtE{}TJV de; tilv Ihci{}EalV tOOv 'A!l£QL1WVLXWV 'Arn'wv xUL £~{jl'l"](Ja ExtOlE t~V UI-tEaOV Jl.EtmpoQciv !lOU de; 'EAAaOa, 3tQay~n. OJtEQ !lHa JtoAAac; OXAtlonc; xal avucpoQac; EnEtuXOv !lO~LC;
Xata 4>EI3QouaQLOv 1946. .
'EJtELl)lJ XUtu taula EOL1((Xcr{iljV EQtlJ.l.llV, aV(XJtoAoYl)toc; XUL aVE\) t.tuQtlJQWV xui EltEL5n 5Ev uoi EJtL tQEltEtUL, XatU tnV ~UVtClXt'L)!llV l'tQa~LV to OlXUtWJ.l.U tTk avuxoltiic;, Ol't£Q OVX finov ustUYEVEClIEQWC; 5l' dOlXOU VOJ-lOU EnEtQc:XJt'TJ Etc; ltcivtuC; tOue; Am~ 3tOUC; EQtlJ.l.l1V xnretOlxaoMVtae; ()OO'LAOYOU; nAnV tWV u:rcOUQYWV, xal EmlOn oUOEY anD EVOlXOV Jl.EO'OV !-tOU EltEtQcinll :rc(lQa tae; Jl.E:!:Ql tOUOE nUQa tOLe; aQJ,Lo6(oLC; EVEQYElnc; J,LOU, ulo{}dVOJ,LOL EJ,WUiOV tlltOXQEWJ,LEVQV va anEu{}uv{}m XU! va an:OAOYl1{}m xat' EV{}Elav Ola tOU :rcClQOVtOC; Ol1J,LOOlEU!-tUtOC; J.lOU JtQOC; to a.VWtEQOY (lAWV tmv OlxOOtl1QIWV, tny XOLV1JV YVWI-l'TJV tOV 'EAAl1VLXOU Aaov, I1E{}' ou IlEXQL tQuyOC; ouvEmov to JtL xQav ltOt{jQlOV tiic; J.loxQac; OOUAElUC;.
Ot EVtEtaAI1EVm "tl]v ttlQllO'LV "tOu Kutuotunxou XdQtou tT;C; XWQUC; xOL "tlJv ECPOQI10YTIV toli ~lxatOu OLOl1TOUV, roc; mw:rca XOt uOlacpoQEl EV ltoAAoiC; XU! 0 UYLl]C; tUltOC;. ~LOtl OVOtuxOOe; ETc; t"nv x,wQav l1ae; J.la~u IlE roou aAAo EJ'110IAOV1Wl1 xol 0 UJtEQOX,OC; EXELvoc NoJ.loC; to"u ~oAWVOC; :
«Ka I yaQ nA llYSVWC; EtEQO\! xol I3wO'{}Evloc; i] I3Aul3€vwe;, f.~T;Y t<i"? I)vvOIlEVql XUI BOUAOlAEV4I YQc:XCPEO{}UL "tov &I)L)(OUVm XU, blw)(ELv' oQ-8me; E{}i~ovto; lOU VOJ.l.O{}ElOV tOUe; ltoAhac; WOltEQ EVOC; J.lEQOVe; oVVUw{}ciVEo{}m )(ul ouvuAYElV &n{jAOLe;. Tou"t41 OE 1'0 V0I141 OU!lCPWVOUVtU AOYov UVtOU OW!lVYJ!lOVEUOVOLY. 'EQWtlj{}ELc;. yo.Q roc; EOl)(EV, ilnc; OLXELtllL xdnlotu tmv JtOAEOlV «E X E (V 'TJ » Elm,v <d: V U t & v & 0 L X 0 u J.l Ev OJ v 0 U x 1i r r 0 V 0 t J.I. n &lltxOUJ.lEVOL JtQoBciHoVHlL x u l )(oAci~oVOl tOU~ &5Lxoiivtac;)}(').
'0 aUto~ vOJ.!oMtlj~ sltsBoAEv, ro~ avacpsQEL 0 InoUtuQXo~,
(1) "Edv n<; ij1'TEAE 1tA1]'1e1 il EX~Lao1'TE1 il 01tUJ<; ~hl1t01:E ~1]I.uro&Ei, E1tE"t"QE1tEtO ei£ oiovB~,w"t"e EX "t"oov ETn1'Tuf.l0uv"t"OlV IVa. f.tTlVUOn rov &~hl(~-
--6--
()n:co~ 01 ltOA 1 ta L AUIl~ciyouv EYE(nOV -&SOLV an:~vuv't'L nov S-&VlXooV ()ELVooV. «BOUAEtaL I\E &~ EoucEv Il'll('\' altu{}oo; Il'llB' aVULo-&~tCO; EXELv 1tQo; to '>!.OlVOV sv alJ<paAYj {}EIlEVOY ta OlxElU XUt to Ill] lJuvuAyelv 1l'l']1\£ ouvooslv tU ltatQLI\L xUAAcom~oIlEvoV, aAA' ait· to{}EV toi; ta ~EAttCO xUL I\LxmOtEQU ltQCtttOUCHV ltQOO{}EIlEVOV OUYXLvl)UVEUELV xaL BO'll{}ElV llaAAOV TI ltEQLIlEVELV UXLVl\uvCO; ta tooV XQUt'OUVtcov».
MiJ -&EJLEVO; EY UIJ<pUAU ta OlKELU, aAAa O'UVUAYtlOW; tn ltUtQ(()L xuta tnv tQUYLXny t'll~ oUWPoQciv, EXCO fjouxov tilv OUvet()TjOLV 1101) on EltEt'fAEOU to xulHixov uou. Kata ltOIOV tgo:reov al)vtlAYTjOU xul el~ :reoaou; 1l0X{}OlJ; vJtEBAtl-&TjV ()ELxvuo'Uv aL csWIE; tOU BlBAloU UVtOU, to (moioY alIeU-&U'VEtat It go; () A au; t 0 v; x U A ii ~ :re ( 0 t E co ~ a v fl Y V w a r u;, QOOL OUVE~TjaUV IlU~t 1l0U ta; tQUYL)(a~ ~IlEQUr;; tYj~ ;EVTj~ xutOxiir;;.
(J(l.V~(I. xui va ~OV '){(l.m1)loosn Ihxuonxwe;. ~IOtL oQ·j}we; (, 'VoILo{joetlle; {joEASI va. ii;olxetoovll 'toue; :rtOi.(me; va. OU'V(l.IO-&6.V((I'Vtal roc; E'V OUVOAOV xoL 'Va. OUILltc1axOUV :1tQo'e; UAl.tlA.Our;.
MVT)ILO\'EUEt'(lL M X(l.L 1..0'10<; (l.ULQU ('COu ~DA(,()'Voe;) axsnxwc;. aOn S1JA.o.1)~ EQ(,()];l)-&Eic; nOLo, ltDA.Ie; (xQo:too;) SIOIX£I'(o.l ciQlonl, «e,){EL'II1J» Ultitvt'TjOEV cetc;; t~'V (,ltOL(l.V ot ILlj USIXOUf.lEV01 €~ toou ILE ~ouc; ul>lxouILEVOUe; E'Vo.vnouvt'aL )(o.L nIL(,()QOuv ~oue; U1)lxOUV'CUC;;».
"11>s Inou~c1QXou IIo.QUAA'l)AOI BLOL.
-7-
T~v 20 'ArrpLA(ou 1941 OUV0.)f.loAoy~811 ale 'tT}V "HTtEl" pov ~ 6va1~9)X~.
T ~V' 27 'A rrpOdou ta YEP[-laVLKa OTpa'tEU[-la'ta KatE"' A6:f.l~avov r6:<; 'A8~va<; Kat t!:OUVEXLt;ov ta<; rrpo<; nEAOrr6v" VTjOOV t!:'rnXE1p~OEl<; aU1:WV Ka'£a 1:Clv ~ AyyA0.)V.
T~v 2911V 'ArrplA[OU tKA~811V cht0.)<; oovccvrncco TOV aE[f.lVTjotoV OTpanwov rEQPYlOV TOOA,aKOYAOU Et<; 1:T}V Fep[.1aVlKT}V npEO~E[aVt orrou [.1 E1: , 0: A A 0.) V f.lEAClv Tfi<; ErrEl't'(x orr" autov 0X11f.lano8E[oTj<; Ku[3Epv~OE0.)<; ouvEt;~tEL ta toO Katapno[.loO 1:aU1:11I;.
'0 OTpaTlW0C; [-l00 hP01:ELVE 6rr0.)<; 6VaAa~0.) TO
'YrroUPYEIOV Tfj<; Ilpovolcc, A6Yttl tfjc; El6lK6tT)t6c; uou, TOO KUPOUC; pou, Kat 1:Clv TL(.11111KClv TI1:A0.)V, fna 1:Clv ()1W[0.)V (.1E dXE TtEpl!3aAEl ana [-laKpoO ~ rEp(.1aVlKT} 'ETtlO1:~(.1TJ. nap' OATjV IT}V t!:rrEiyouoav avaYKT)V TClv TpaYLKwv t!:KE[V0.)V o'rry(.1Clv, 6(.10AOYCl on soloTaoa f(OAU va 6:vaA6:~0.) TO [3apo<; TOOTO, TO 6'1tOlOV tTtEf3aAAE rrAT}V TtOAAWV O:AA0.)V Kat T~V aVTlf.lETQ1tlOlV 'TEpaotl0.)v rrpo[3ATj (.101:0.)V , a'ltOT6K0.)V 1:00 noA£f.lOU Kat till; un050UAQOE0.)C;.
"AAA0.)<; 1:E EtC; TOV KUKAOV TClv q>lA050~lWV (.10U ouoE. 'ltOTE ET XOV nEplA Tjq>8fj 1:a nOAl tLKa aE;lQ[.laTa, ,eX 6'lIOlCX 5UOK6A0.)<; OU[.l[3l[3at;oVTaL npo<; 1:~V oUYKEVTp0.)'OlV Kat 'Tilv ~pE!llav 'tfi<; E1tLOTD!lOVlKfj<; EPEUVDC; Kat 5paOE0.)C;.
,tHa TO OtO 6:TIEPPllpa rraVTOTE t!:'lIaVELAD!l[.lEva<; npotaOEt<; Kat TClv 6:EL!lV~OT0.)V I. METaE,B: (1927) Kat n. ToaA' 5apT) (1933) on0.)<; 6:va[.llx8w E[<; 'tT}V f(OAltLK~V, Of(0.)1; ad" xpouoce E'It(Oll<; Ka[ 'tflv n[.lDTLK~V 'lIp6TaOLV TOO TEAEU'ta(ou Kata TO a6t6 £1OC; w<; urrOlPl1q>[ou ll.T][.loPXOU ' A811\la[0.)v.
'J'H1P Of.lw<; KaTa Tac; CLVLOTOP~1:0U<; EKElva<; 'tPO:YlKCLI; o'tLY[.lIi<; Em 'to:KtlK~ CLvaYKl'] v6: o0.)8ft 6:no 'tT}V Ka'taaTpo-
-9-
cpTjv 0, 'tL 11"[0 oO.va"[ov vO: nEp10w6n Kat vo avaKoucpI08n 6 <EAATjVIK6<; Aaoe; o:no "[0 [3apo<; T~, £nEPxo'f1EVTje; o:cpo· pfrroO. oouAE[a<; Kal. oO.O'''[uxlae;.
tuo: "COUTO tOEX6T]v tv "[EAcl "[tlv rrpo tnotv TOO o tpcrTT]YoO TO'oAaKoYAoO., 6:v Kat ETxov TIA~Plj O'uva(O'6T]O'lv"[wv nOAAanAWV Eu8O.vwv, ac; aveAaf1f3avov Kat "[WV 6O.O'lWV, Etc; "[oc:; 6no[ac; 60 Une.[3oAAOV EfloO.TOV OlO, tfjc; aTIoooxfjc; [.lOu TOU"[T]C;. To E6voC; of1WC; ETXEV avaYKT]V "[wv UTIT]PEOLWV TWV "'[EKVWV "[00.. "Enperre va Eupe600v aV8PWTIOl, ol 6noLoL vc 8O.O'Laoouv O'O.vELOlltO: rov EOU"t6v TWV unEp OUt~O 'KO"[O:
Tilv OELvO'tEpav nsplobov Tfj<; [.laKpo[wvOC; tcroplcc TOo'.
Ttlv 30 'A nplAloO. wpKlO'611 li npw"[Tj KO"[OXLKtl KO.~epvT]O'IC; uno "[OV orpo rnvov TOOAOKoYAOO., Kat aVEA0[.l[30VE "[0 ~opu Kat Enlflox8ov XOPLV '(fie; Flcrtplboc EPYOV t'1e;.
'Eepovoov nVEe; on 6a ~PKEl E1tl'tpontl £t; OVWtEPWV unaAAitAwv "[OU Kpc rouc npo<; OVtlllE'twnLOlV tfje; OT][llOO.pYT]SElO'Tj<; .61'e KataO'.aO'Ewe;. TOloUTOV n LOUAOXLO.OV unEOTT]plX6'1 unb rivcov Ka.O: "[i1v olet;ax6EiO'av KO.a "[WV KoTOXLK(;)V Kuj3Epv~O'ewv OlKT]V, 0"[1 O'1AaO", DEv EnpEnE va O'X'1[lonO'8n Ku[3epVT}O'lC;, OAAO: va acpE6ft ~ ilLOlKT]O'le; Etc; aVW"[EpoO.<; oT}[l0O'[oO.C; unar..Ar,AouC; UTIO rev a[lEO'OV EAeyXOv xct "[i1v o.loKO.j3epvllolv r EP[lOVOU fj 'l1:oAOO Gauleiter f1 npO.EK.OpOC;. 'AAAa ~ YVWf111 aUtll alvei. Cl:v [lit rt clAAO, TOUAOXLO"[OV acpEA~e;, Dl6nnotoc; unoAAT]AoC; SO: EIXE TTtV "[bA[lTjV Kat to KUP0C; va DLEt;oyu £K TOO O'O.O'.oollv TPQ:XEic; Kat 6t;Eie; aywvae; npoc:; lOUe; aYEpwxoU<; KaT aKtTjtac;, va OVTl[lEtwnll:u O'SEVOpwc; Kat o:noq>aO'IOtlKWC; .a K09Tl!.1EPLVWC; o:vacpu611Evo nEp[TIAOKa ST}Tit[.laTa Kat VO: av- 9[O'taTol TEAEO'cp6pwe; etc; tal;: 1tleOtlKaC; ltOLKlAac; anOl' TijO'e.u; TWV KOr..AlOV ~[.l&V Ka1 d<; [.lEl1:ova j308[l6v;
.. AAAOl Eq>p6voO.v OTl BEV Enpe1t£ va ylvu KO.j3epvTjO'lC;
-10 -
OLO yO: t.lI::(Vn OKEpOtO Jifj9EV ~ EU8uVTJ TOO bUOlnO[loO tfj<,; X@POC; d<,; ,[~Ue; KaTa~nl'[ae;.
"Enl to,UtOU napa'[TJPOO[lEV '[0: EC,fj<,;:
'0 a ~ ~ rporroc ~lOlKT'jOEW<'; X@PO:<; Tl VOC; lmo Ko roXT)v OEv onOAAaOOEl TOV KOTE.XOVTa '[G.)v Eu9uvG.)v Olcnpoqlfjc; TOO ttAllSUO'flOO \«((('[0 to OlESVG.)e; loxuovto. "Ev -rtpo-. KEl[lE.VCP ol 'hal..o - Fspuovoi EUp[OKOV""(O Etc; 6:5uvafl[OV nAi)pouc; Kat.KovoVlKOiJ, ~TtlOlTla[lOO tfje; x@pcx<,; OL' E{OCXYW' yC:Jv ~K '[00 'EC,WtEPlKOP, KCXSG:le; TO '(OLOV CXlJTG.)V OU[l$EpaV npaqlCXVG.)e; ~nEI3O:AEv OlO /.:6youC; Tac,EU)e;, aOCj>CXAE[OC; Kcxt nponcxyavOae;, ehE EVEKa EA}..e[tjIE(.)<;' 5LCX9Eo:i[l(.)v rporplpcov E[C; '[oe; [olcxe; CXtrt.G.)v x@poe;, EtTE Ol' EA}..ELtjILV flE1CXq>OPLKG.)V flEOWV.
KoS' ~flac; ~ KCX1aOTCXOl<;' Sa TjTO arrElpwc; XE[pWV uno TT)V 5lCXKU~EPVllOl v rKOOU}"O:'('(EP, KaS' (hL aUOEnOTE, '[0 0{ovOT'jn01E ~VOla<pEpov 10LJ"tOU Ked ov OEX8C:J[lEV unEp TO 0 'EAATJVlKOO }..ooo, Sa €Cj>SOVE no'[E. t6 TG.)V 'EAAijV(')V KU~e:pvTjTClv ,[OL0010V.
HAAAW<;, TE rrotou er50UI;; Eu9uvTjv, wI;; eC,ElA{X9TjOOV TO:
YEyov610, Sa i)ouvaT6 11<'; O1i[lEPOV yO: 1:,;1l1T]On Ehe tXlTO 1~V 'Ita.Alav ELTE ono 'ttlV r EP[lOV[cxv j
MT]T(wl;; TUXOV T6TEeYElp6[lEVCXl oywycxl KalcX .G.)v CtK'[cx'[6pwv MoUOOOAtVL Kat X[,[AEP Sa o:veo'[OlVOV '[.QUI;; ~:K T11<;' l1:E[Vl1<; VEKpOUC; wc; yp6Xl)El Elc; opepav 1:0U e:[<; TOV «'E8v. KfJpuKa» 1'fjc; 5·9-48 Kat 6 ~OUAEU'[T)C; K. Ba[lj3hoo<;, (') ;
(') Oi5l"O~ Et~ 1:0 CivU) Cip8pov rcu ~KaxuTto!.jJ[cu~, yp6:QlEL de; 'tlIV 61'1V 1tCXp6:yPc.upov to. t.~~~:
«'AK6ll11 npoKEq..LE.VOU nspl '(ii~ l;U)iic; '(OU 'EA.ATjVLKOO ACXOO, a OTtOrOC; E.KlV!iUVEUE va c(1to86:vn E.K 'IlE[Vll~, o:v'(i O:~EamC; va a'llEUan (f]'AYYAla) Etc; j30~8EI6:v '(au, EE,~V,(ATjaEv ~Aa ta 5IKOACXj3lKa E1tlXElpiJllata 'IlEpl tii~ 51E8voOC; Eu96vTj<: toO KataKtr)'roO Ella tilv auvtl'jpTjalV '(00 'IlAll8uallou t~C; KaraKtTj8dollC:; )(Glpac:;, ta O'llOLa 9a E.1IEtpE.nov EtC; to u C; V E K P 0 u c:; ~E A. A Tj. v a c. Kat 'tilv urcoaltl~OtleVllV v s n v YEVEO:V '~ac; vii· K6:~n o:ycuyi}v ··€v·cxvttov d3v KaK~C:; u o l p e q 5lK t cx t 6 p cu v "".
-lJ-
· 'H KplooAoyla oflWI;; aU1T] EXEl Ka9apWI;; qlLAOAOYlK~V oT][laolav, Ka8600v TO OXfj[l<l 'toO rponou Tfjl;; OlOlK~OEWI;; 'tfjl;; X@pal;; LmD KaTOX~V OEV £Ival ltOOWI;; Tfjl;; OPflool6TT]TOI;; TOO KaTEX0[lEVOU, 6:AAo ipso jure TOO KaTeXOV10l;;, OOTII;; tv ltpOKEl[lEVCP KaTO: [lOVaOLK~V tt;alpEOlV 6:ltO OAa TO: [IF.XPL 't6TE KaT,aAT]q>8eY'ra KpatT] EKPLVE OK6ltLflOV, WI;; KaTWtepW, VO: oXT]~an09ft 'EAAT]YlK~ Kuj3EpVTjOLe; Kai Elfi Tfje; OUYKEKPL' [lEvT]<;' ta6TT]e; EUflEVOOC; OLO: t~V Xcopccv nPOTaOEWI;; EOEl va 6:Ttav't~owflEV. 'H 6:Ttp09uflla TtpOe; oXT]flanoflov 'EAAT]YL' Kfje; Ku[3EpV~OEWe; 80: WO~YEl tors Eu8twe; 10[1;; 'hOALKOV npOtEKTOpatOV. npol;; 6:Ttoq>uy~v O£ TOO KLVOUVOU TOUTOU, Ttpayflo O'TIEP 90: tmt80AlfE Kat 80 OlT]UK6AUVE TO: flOTOL6- oot;o OVELpa TOO MOUOOOA[Vl TtpOe; aVOYEVVT]OLV Tfje; TtOAaLaC; PWfla'CKfjl;; Aoroxpcctoplccc , ol f E P fl 0 v ol 6: v T LOpWVTEe; OUV(OTWV E'TIlfl6vwe; TOY oxn[lat~ o fl a v K U f3 E P Y ~ 0 EWe; [lexpl OT]flElou [lO:ALOTO va .'TIPQ-, [300v de; OEOO[l€.vT]v OTLYfl~V OIOtaYfloq' TOO LTpaTT]yoO TOOAcl:K0YAOU Etl;; \jJUXOYOYIKOV eKj3laoflov OLa tfje; 6:nELAfje; on 0::\1 OE.V eOEXETO, OEV ea aTtEAEU9EpoOno ol fltXPL t6TE 6:K6[lT] KpaTOU[lEvOL 300.000 vEAAT]VEI;; o(XflO:AwtOL. Kat it toea OUIT] TOO va flrlV a<pE8QOl' EAEu9Epa to av90C; TOO "E9vouC; Kat Ta 'TIaLOlO: TOO 'EAAT]VLKOO AaoO flE Tel(; A6yxae; tQY ortolcov Eypa\jJE TO VE@TEPOV 'EAAT]VlKOV "Erroc Etc; to: 'AA[3avLKO: j30UVO: eTteOpaOEV cllto<paOLOttKwe; E[C; T~V \jJUX~V' TOO TEtlflT]flEvOU Kat YEvvolou EKE[vou LtP01L@10U, Etl;; TO VO: OExen TEAIKQe;, X6:PLV 'Exetvov Kai tOO 'EAAT]VI.KOO AaoO, va aPTI 'tOV Ltoup6v TOO MapTuplou rou,
'. D.eov vo: OT][lElW8ft £vwoea ott de; tTtv Fiouyxooxcutcv ol alX~O:AwTOI OE.V a<l>teT]OOV Ttoo(7)e; EAE68EPOl KalTol eOX11- fla't'lo9T] j3paOUTEpov Kat EKE1 Ku[3epvT]olC; 6Tto 'tOV L'tpa'ttjycW Nev'Ll rc. 'EKpaToOVTo OE. Ka9' OAT]V T~V oL6pKElav toO" TtOAEIJOU dC; Fsppovlcv [lEv 12.000 6t;LWlJa'tLKOl Kal 380:0.00 OTtA troa, EIC; '!taAlav oE 2.000 6:t;LUlflanKol KOL 20.000 OTlA trcn , allovTEC; naAaLooEpj3Ol, Ka8600v or Kpoc-
Tal EIJElVaV EAE68EpOI. .
- 12-
Elver OEOO[l€VOV Kai crva[lq>lof3~tr]1:ov ~DTJ Bu onou El~ 'ta~ KaTaATJ<P9E[oac; orro .Cilv fePllavGlv x~pae; t~C; Eup~· ltTJe; OEV orr~p~E Kuf3€pvTJol~, Olt~pt;E Gauleiter. Kat etc; TO BEA. YlOV Kat Ete; t1)V 'OAAavo[av Kat EtC; tT)V Iloxcovlev, onou DEv on~p~av Kuf3EpvijaeLe;, oTIfjp~av Gauleiter, o_'(TLVEe; ~OKOUV l~V _t~ouo[av TWV ,pO[lOKpaTLKWe; Kal Kala Tponov anO[lU<:;TJ1LKOV OLa Tae; un' al!1::Cilv KcnaouvaoTEUo' !-1EvaC; x~pae;. Kat Eivcn YVCUOTa la OELv6:, to: onoia UTIE' dtll 6 noi\cuvlKoe; i\a6c;, Kal Mv ElvOl ayvwoToL nAEov ol otepfJow; TWV Aawv TOO BEll. y[OU Kat tfj~ 'Oi\Aavolae;, nap' BAov rev ni\oOTov TWV xcupwv alJTWV, Ka9' OAllv ,"v ou):pKElaV TfjC; rep[lavLKfic; Katoxfic;. ' Ai\i\o: oEv dvat ayvcuoTol nAtov O~[lEPOV oUTe aI aOKTJgeloat rpouoxpcrrl« Kat f3la EK" [lEPOUC; toO r apu crvof Gauleiter etc; TOUC; ni\TJ9uo[louC; T&V KpaTwv aUTwv.
OuodC; ai\i\w<; TE tt; n[lWV ElXE Ton: T~V hTuncuOlv OITL Ii oUflflETOXt1 TOU e[e; KU~Epvllolv npoc tt;UTtTJPETllOlv T~C; naTplooc; TaU 9a O:ltETEi\El o:olKTjfla, Ka9600v ouoetc; vo[l0C; o:nTJy6peuE rooto, o:i\i\' oUTe Kat ol LUfl!laXOl !lac; H AYYAoL ours it crvaxcupijoaoa T6'tE- OUl Kpt1TllV 'EAAllVlKft Kuf3EpvTJOL~ ETxov nOTE tKo~oeL o:nayopeUTlKtlV OXE't'lKt1V nva oLalaytlV t) OlO: toO paOLOq>~voU ETxov npocvcocorvooeL n TO OXelLK6v.
'Ai\i\a Sa ~tO, apaye, OU!lq>EP~TEPOV e[c; rev 'Ei\i\TjVLKOV Aaov vc flTJ 0XTJl1ano8ft • EA.AllVlK~ Kuf3EPVTJOlC;. 6i\AO: vc ouvaVTO: OU10C; etc; '[a 'Ynoopystc Kat d<; to: oL6:q>opa OTJfl6ola ypaq>Ela 'ItaAOU<; f3a8floq>6pou<; ltpo'(olaflEVOUC; T&V 'Yncupvetcov • ovt I 'Ei\i\ijv(i.)V OU[l'TtOVOUVlU)V flET' autoO ; Kat 8a ~voleq>Epovto rreptooorepov ol -t;EvOL OlaKU(3epv&vTEe; T6u lTtV X~pav 6:[lEOWC;, o:nD TOUe; 0l1cxl[l0vac; rcov YVCUOtDUC;' uEAi\TJvac; naTpl~la~ OlTlVec; ETxov tnt [laKpaC; OEKaE'tTJP[OCXC;_ 6:vaAw9El tv In tt;unTJpeTijoEL - TGlV KpccnKWV oUI1q>ep6V't(i.)v ehe etc; lOV LTpat6v, E'(~E stc 6:y~tepa nVEUflcxTlKa t5pu[lata ehe EtC; 'tOV LlTJ[l6oLOv '(3lov ;
'Ai\i\o: KaL 6 HAYYAoe; ouyypaq>Euc; Richard Coppel,
-13 -
oone; napTjKoAo68T]OE tT)V olKT]v tG.'.lv KUj3Epvi)OEWV. Katoxfic.:, Ele.: to j3lj3Alov TOU «Simiomata» (A Greek Notebook 1944- 45) OEA, 203, otxEtat toOtO Kat yp6:tpEL 0XEilKG.'.lC; ta ~#je; : .«'ApfI6~El apaye 01 o:vopee; ol Kal.'ExoVtEe; Of][1EPOV to £OG:lALOV toO KatTjyOpOUfIEVOU va ~aAoOvTal Quisling; uOXl.-l1t6n OUOE.!t;: tK TG.'.lV elC; to h6G:lAIOV ron Katl1YopOU[1EVOU dVE K6:n 0lloLOV rrpoc Eva Quisling ~ Laval. Me. tT)V KatOxi)v 6:VtEllELG:lTtWCXV OUTOI EV £9VlKOV ~fJtTj!lcx, to OTIOlOV ETIlTIlTItov t<at 6:K6f.1T] ttp' ~flwV TWV "AYYAGlV 6:napcxoKEuWV OVTWV, 8a TjOUVCXTO va fIae; T(.(p6:~n. l1l6TL outEal OEKa EVtOAai rc O MWUoEWe; TtapELXOv QLJOEfl1av aXETlKr)v 60Tjylov qUTE ~ Kali)X1101e; Tfje; EKKAT]olo<;. TIe; E~ l'}[1G.'.lv npo toO lTOAEflOU E1XE OKEtp8fj Kat 6:lTotpav8fj nEp! TOO 6p800 11 [1T) OlO: tTjv nopexr)v j3oT]8Elae; EIC; TT)V noxrnKt1V ololKT]atV XG:lpac; nvoe; OLO: tilV atUxfj neptmccorv tfje; KatcxAi)ljJewc; taUtTj<; LHtO roo EX9poO; Ttvoc l'} OUVElOT]O'le.: 80: TjouvaTo vc Oc:ilan I-llav aaq>fi 6:TtO:VTTjaLV, on tota6tTj napoxT) j3oT]SEla<; Sa ilto npobccto i To 6:oIKT]flo 0!lwe; TiTO onwc; Oi)lTOtE t6aev nOAl> anp6[3AElTTOV·, Kat am) tOV tAAT]VLI<OV nOtVLKoV Kc:il01Ko aK6[1T], WO'tE l'} Ku[3tpVTjO'l<; nAa· atiJpa lmExpEw8Tj VO: VOfIoElEtiJOn tv onouofj Kat va Xapcx· KTl')ploTI we; tYKATjl-la EK tWV uatE.pwv Tt'jV 6:nDooxTjv ortoupY1KOO a~lc:ill-laloc.: uno EXElPLKr)V KatOxiJv. U AAAWC; (O:VEU oTjAaoT) 'tfj<; EK iWV UotEPWV v0I-l08w[ae; taut11t;: fIE 6:vaopo· !llKt1V laxuv) oe.v Sa illO ouvaTOV va 6:lTaYYEASfi 'to flaKpoV Kanlyopl')tiJPlOVl>. Kat nEpalTEpw:
«"Evae; unoupyoe; urro KcnOXT)v OEV ilto KaT' 6:v6:YKI1V rreptocorepov npo56Tll<; 6:rro olovbfpro te O:AA,DV OT]1-l60LOV UlTaAATJADV, 0 onotoc napallEvEl de; tr)v SEO'lV ,[DU €KtEAWV to KEKavDvLOflEVDV TDU KaElfjKDv, Kat otL flla ypafll-lt1 aUIl" lIEpl<JlDpac; Il it 6:nDoOKll-la~OIlEVT] oliTe O:ltO tOV lIDI VlKOV KG:lOlKCX DUTE 6:no iT)V ouvelbncrv oEv vlvarci EYKArtfICX'tlKT) ala Tfie.: j3lae; .Kai ala VDI-lDSETlKOO fl£tpou €K TG.'.lV UO'tEPGlV Kat IlEla TTjV lTpa~lV»!! ~XETlK&C; IlE 'tftV rtpootovuulov ~KDutO'AlYK» 6 aAA01:E 6:PXTlY0t;: 'tfje; ~Ulll-laXlKfje; alTOOTO-
-14-
AJjC; etc; ,0: <EAAT]VlKO: 130uvo: ~ AYYAoc, ~uvL<xy~atapXT]c, Kptc, 10uVLxaouZ; ypa<pEl E[C, TO KUKA0<p0PllO'av I3lf3Alov LOU «To ~llAOV tfjc, "EpL50c,» Kat E[C; ,0 KE<P0AaLOV 'toO O'XT]~a-
-LlO'~OO KUf3Epvt')O'EWV KaToxfic;. on «OU5EtC; "EAA1']V Ka,aAaf3QV aVWtEpOV 6#w~a l>1tfip~E «KoutO'AlYK». <0 opoc, OUtoe, ap~6Z;EL uovov E[C, eKElvouC; O[ OTIO tOL auvw~waav ~E rov tXSpOV TIpO tfjc, Katoxfjc,»), TIpay~a to 6WOLOV wc, yvwcrov, 5e.v auvtl311 E[C, t~V 'EAA65a, hSa o~a5lK~ Kat KaSoALK~ U1tfjP~E ~ OVT[ataalc, KaTO: T(;)V em5p0I-lEWV KaTaKt11- t(;)V ('(5E Kat t<p11~ep[5a «'EAEu8Ep[a» 22-6-48).
'AAAO: TO ETr[~axov TOO to Z;fjT11~a. av Sa EltPETIE. 01']' A,a5~ ~ 5EV SO: ETIPETIE, (Xv SO: G:)(PO .. El tj DEV Sa Q<PEA,EL 'tiJv Xwpav a O'X1']l-latLa~oc, <EHrtVLKfjC, Kuj3EpVi)aE(J)C;, l;t')T11l-la nspl TO 6TIOIOV e'(lE ~K 'TtA6vl1C, E'CtE eK 'TtE[a~aToe, EYt€ el:< KaKof3ouAlac, aKouov-raL ouvxpoucuevcn yvGlflCXL Kat afJflEpov aK6l-lrt, TIapo: ta 5LappEUaCXVta TpaYLKO: YEyov6ta, 10: (moTa (hE5eL~av "1151'] ltepL tp6vwc, on av 5Ev U'TtllPXOV a[ KuI3Epvt')aw; KatOxfjc, KCXt (Xv 5h UTIfOtilPLl;ov l~V V6~L~OV la~Lv .Kal tac, • ASilvac, TO. lJ'Tto 10ut(J)V aUYKpoTllBEVtCX 16y~cxta ao<paAelac; (Ka{ToL wc, TIP(J)SUTIouPY0C; e.Txov an.!SEtaV yvw~11V) Kat 'to ~uv'tay~a XUlpa<pUAaKfjc, ~E 'ttl\!. ~pUl-(KrlV Kat ~V1'][.lELWDl1 a~uvav tOU KCXla lilv E~cxt')flEPQV aKA,T]pO:v Kcxt 'TtEla~atwo11 aVTlotcxO'[v tOU E[C;; TO uc, alpa-rGlvac;:
MCXKPUYLavVl1 KCXto: nlv l1EKE[.lf3PlCXV~v KO~~OUVLa'tLK~V ataO'lV toO 1944, Sa dXE "11511 EKtOte oaq>aA(;)C; KCXt f3Ef3atUlc, tYKCXtcxotCX8fj a BeAOUXl6nl1C; we;; Tlro ,ilc, 'EAA050C;: tv ~ta<fl alflo'tUlv. €pEm[(J)V Kat <PAOYWY' E[e;; TO l;il'11I-1CX TOOl'O Mye:.:> Tfle, cb<pEAlI-l6tT]TOe;; ~ ~iJ TOO aX1']l-Ia'tla~oO 'EAAT)VlKfjC, Kuf3EpvfjOECVC, KaTO: Tilv Kaloxilv. ,[flV anaV't1']O'lV 1 xe.l 5iJ Kal'a rponov KCXTaltEATt:::J01'] e:owaev EK'tOl€ cxu'toe:; ·QU10C, 6 txspoc, TfjC, <EAA650c" 6 ExSLatoc, l'flc, nal'pl50c, ~cx<; 1 06- VCX~CX[ 'tLc, E[TIEIV. rora Ll'TtOupyoe;; T&V t~(J)TeplK&v toO Mou· OOA,[Vl, a ltOAUC; Kat aVEKoltlYllTOC, Ciano, dc, QV KUp{(J)<; 6q>ElAEtCXl Kat ~ KCXT<l: lfjC, 'EAA650C; €KaTpa-rela.
Ked 'TtpaYI-lCX'tL dc, Ta 51']1-l0O'LEU6EVTCX !-lE.Ta 6avcxiov
- 15-
O:lt0flVl1flOVEU!lcxnx tOU (mo rorcov ~!-IEpOAOy(OU ypa<l>EL aXEllKWe; !-IE nlv O:YYEASElacxv E«; CXUlOV 10 ltPWl"OV T~V 27·4·41 O:lt6<1>cxOL v l"fjc; r Epflcxvlcxe; 5leX TOV aXTJ!-ICXllO'flov 'EAAT]YLKfj<; KU~EpV~aE<.lC; t.v ° ASfJvext<; tmo lOV O'lpaTl1Yov T O'oAaKoYAOU: «'H!-IEl<; (OTJACXO~ ol 'hcxAo!) E'(flESCX OALyGlTEPOV npoSUflOl (mo TOUe; Fapuovouc OLeX TOV aXl1!-1alLO'!10v 'EAAT]Vt" Kfie; KU~EpvfJaEUlC;_ Ked OLaKp[vUl E[~ 5Aa CXUleX T~V Et;~YTJOLV ltOAAWV npooorrrcov ltp6:t;eUlv lWV rEp!1avwv tv 'EAAa5L». Kcxt rrepcn TEpUl : «A6T~ .~ loroptc TOO T O'OACr:KOYAOU 5EV flOO O:PEO'EL KcxS6AOU. '0 Anfuso (0 olop1O'8EiC; EKTCXKlOC; (mEatCXA!-IEVOC; tfje; 'ItCXAlKfjC; KU~EPV~O'E<.lC; EtC; tOV aTpatCr:PXT]v List OleX laC; 5LCXltpaY!-IaTEuaw:; ltept aXTJ!-IaTlOflOO 'EAAT]VLKilt; KU~EPVT1O'EUlt;) EfooTtotei 5n {(ltp6KH Tal va avcxyvUlp[' ocouev ulov KU~EPVT]O'LV T] (mola seX O'XTJflaTl0'8ft flE 5ACX TeX OlKalWflCXTO: TT]t;- "Av Kat unopXEL ElC; Tilv 'EAA6:0CX t5cxCPLK~ KcxtOXiI Lmo TWV alpCX1EU!-ICr:TUlV TOO ~ At;ovoC;. ETvext CJ>aVEpOV 5Tl 6 0 r p o r T] yo t; TO'o A a K 0 Y A 0 U It pOT (. 8Elal VO OlaowO'u T~V <!,UAETLKTjv Kat tSVLK~V E V 6 T TJ taT fj e; 'E X. A eX 00<;. Ka! Ehol OAA(o)t; TE cpaVEpov KalO: rrooov 80: 5uvaflESa tOUACr:XlO'tOV vo l;l1TijO'UlflEV O:ltO tout; JEPflCXvouC; vo: !lOt; O:CJ>~oouv lllV ltOALllKrlV olaKu[3tpVTJO'LV .Clv toaCJ>Clv 10UACr:XlO'IOV. leX Olt01CX OlEKOLKOO!-lEV. 'Eev 0XL. CJ>O~00!lCXl OtL tEALKWt; (!lE rev O'XT]flatLo!lOV 'EAATJVlKfjt; Ku[3epv~OE(o)e;) teX OLKOlWflCXTa, TO: 6ltoia floe; EltL<l>UACr:oO'oVTaL, Sa dVOl flElpLWl"ata» ('(5E ~flEpOA6yLOV Ciano Top, B' 27 Kai 28 'Arrptxtoo 1941 Of-A. 23) ..
AUTT] liTO T] YVWllT] EKTOTE .fje; E1tla~floU 'ltaAlaC;.lIEpi tOO WCJ>EA(flOU t] fl~ tile; 'EAAT]VlKfje; KU[3EPVTjOE<.lC; TooxoKOYAOU Kat ot et;aKoAouSOOVTEe; 'WX6v VO: EXQUV' O:K6flT] 0T1I-lEPOV ltCXpO: taOta Cr:v-r18ETov nEp! tfjc; WCJ>EAlfl61"T]10e; tfjc; KU[3EpVijO'E<.le; EKElvT]C; yvw!lT]v. o:nA060tata OUflCJ>(o)voOv flE .T)v YVWflT]v twV rore exSpClv Tfje; 'EXA6:50e;.
cH EK lWV o:noflvl111ovEu!lat(o)v tout<.lV tOO TOLavou 5lcxCJ>alvoflEvl1avT[SEOlt; cm6t1IE(O)v ent tOO EAATjVLKOQ Sl1TfJfla.:roc;. enEt;El"EIVETO Kat Ent nAElotUlV aAA<.lV SEflO:t@v Tfje;
- 16-
YEVlKfj~ aE,Ov.lKfj~ nOAlnKfi~ KOt E<!J80VE nOAAaKle; IlEXPl~ EX8p611110~t Tfie; ortolccc nAEloTo oElYIlCxTO E'(XOblEV KaL ~llEle; EVla08a KalO: TOV XP6vov Tfie; KaToxfj~.
np6~ Ell IlEIl.;ovo cmOOElt,l V lfi~ Ex8pOlll10e; Ta6T'l~ napaTl8ETaL EVla08a cmoonoOlla 0llAWOECUV TOO Schirach, rEPIlOVOO l1110UPYOO Kat 6:PXllYOO Tfie; VEOAOloC; KOTO: T~V Evwmov TOO 6LKCWl'lplou lfj~ NupE[l!3EpYlle; olK'lv TOU: «''Olav ea EVLKOUOO[lEV ,oue; PWOOOue;, [lEOa oE Eva Ilflva 8a E'(XOllEV OW\UOEl l~V 'haAlav» ('(OE «'EAA'lvlKov Alue» 15 "Iouxloo 1947).
"Ev npoKElflEV({' avan'loo: o<!J' €au,oO TO epWl'l[la: nOlOV apaYE 10 EVOLa<!JEpov .fie; rEPllavioe; OLO: TOV 0X'1[la' 1l0TlO[lOV 'EAA'lVLKfjC; KUJ3EpV~OECUe; ;
T OU10 CX1tAO(lOTOla EVEKELTO, we; Kal np0'lYOUIlEVCUC; EAEX8Tj, E{~ T~V o:vll6pam v lTiC; r spucv [O~ K010: TWV llEYOAEnllJ36Acuv Kot ETIEK10TlKG'JV 0XE6lcuv 100 lllKTCXTOp'Oe; Tfje; '!TaAla~ npoc avaYEVV110lV xo l 6Tj[llOupylav Tfj~ naAat nOIE xoouoxpo-roptoc Tfje; PWllTje;. Kai tOOTO npooEnEj3Ej3a[cuOE KalO: l~V OlKTjV .G'Jv 000lA6ycuv unoupywv 6 K. PEVtl"]e; K(n~ l~V Evwmov 100 OLKaol11P[ou rrcpouoto ctv TOU, KcnaStoae; on «6:v OEv EylVElO ~ KuJ3EpVTJOle; TOOAO:KOYAOU ea ELXOllEV 'lTOALKov npolEKlOPO:TOV EV 'EAAaOL». E[~ 10V OUlOV A6yov 6<!JE[AETaL KOt ~ 6:PXLK~ 6:vTlopame; Tfj~ I'apllavlKfi~ KI!)J3Epv~oECUe; 'OlO: ltlV KaTO: l~V npwl'lv nsplobov Tfje KalOxfje; 6:v6:E,WlV lWV EKKAllmaollKwv npoY[l6:lcuv Tfje; xwpo~ OLO: lfj~ 6:VTlKOTOOl6:0ECU~ TOO apXLETHOK6rrou Xpuo6:v80u Kat lfl~' Ev8povloEcue; W~ o:pXTJYoO Tflc; 'EAA'lVlKfie; 'EKKA'lolac; TOO 1l0flOOKTJVOO, Ka8600v ~ rEPflaVlKtl KUj3EPVTjOLC; EiXE j3aolflouc; nATjp0<!J0plo.e; T6TE on ~ Ka8oAli<~ EKKAll0[0 eo: unEJ3o~8EL EV 'EAAo:oL TOUe; oxonouc Tfic; nOAl' LLKfje; Et,OUO[Oe; Ola n6:ol"]C; <!JUOECUe; OLcnopOKllKWV EVEpo YElWV,' ('(6£ 0XETlKWe; K'ol E<i>'lIlEPi5o «'E8vLK6~ KfjpuE,» 3 i I 7, 48) «'H 6:ycuv[a Kat ,0 1l0PTuPLov EvOe; A~OO»).
"AAACU~ ts ~ IlEXPL 'T6lE: 0XEllKWe; aVEnllPEOOTOC; Kot QAw!3TjTOe; O;K6[lTJ arro K6:8E 6:V,(8£lOV rrponay6:v5av 'EA-
- 17-
2
AT]VlK~ KOlV~ rVw[ll1 [lET' aVEKc:ppa01;OU [KaVOltOLl'laEcuc;; Ka! [lEyp:Al1<; avaKouc:piO'ECUC;; E5EX8T] to aYYEA[la tOO aXT][lanO[loO "C~C;; Ku13Epv~O'ECUC;; Kal ltCXVTolotp6rrwc; E~E5~AUJOE Tac;; 5la8EOELC;; TT]C;; TaUTac;;. nOAAol TWV ltOAlTLKWV avOpwv Tilc;; xwpac;; KAT]8EVTEC;; t6tE 5la50XlKWC;; Etc;; to rtoxrrucov ypaC:PEtov lmo TOO npUJ8UltOupyoO OTPCXlllYOO TaOAO:KOYAOU, EltE50Ki[laO'av aXEOOV ltO:VtEC;; TOV O'X'l[lCXTlo[lOV -cfi<;; Ku13EpV~O'EUJe;; Kat aUVO\jJlV OlOvE! tfie;; KOlV~e; YVW[lT]e; T61"E altOU:AEt ~KatUJ8L E1tLypa[l[.lanKiJ EKc:ppaO'l<; we;; rrpo c tt'JV WC:PEAl[.l6- tl'}Ta Tfic;; aXT]flatLaSElaT]e; t6tE Ku13Epv~O'Ecue;;, 5LatuTIUJSEloa (mo TOO K. naltaVOpEOU ltpOe; tOY atpatT]Yov K. MoutOUOT]V 'YTIOUpyOV ro re tfje;; ouvxorvcovto c. KaHl T~V TIPWtT]V EU8ue;; [lETa t~V aVCxAl'lljJlV 100 'Y110UPYElou orro TOUTOU, aUVO:VTT]olv rcov : «EIvCXl 8ElOV ~WpOV 5La -cOV 'EAAT]VlKOV Acxov Kal [lEYCxAT] aUYKata!3aal<; TOO KaTOK1"l'l'(OO TO (lTl EOEx8T] Va ylvn 'EAAT]VlKT) Ku!3tpVT]Ole;».
Oux ~nov O[l(,)C;; rtcrp" (lAa wOTa EVO[lOeET~ST] EK '(wV uOtEP(,)V 1) U11' apl8!l. 6 :LuvTaK-ClK~ npa:~le; OLa vc 5LKaO'8w!lEv Kal KaTaolKaO'Sw[lEv, xcrlrrn 0 VO[.llKOC; K6o[loe; TfjC;; xwpa<;; EV Tn oovtprrrrucj] '(OU ltAEloljJllC:Plg a11E50K[[.lCXO'E tac;; aVEAw8epouC;, aVTlOuvtaY[1aTlKae;; Ka[ KaS' auto [1EOaL(,)VLKae;; 5LCXta~ELe; Tiie; U11' aplS[1. 6/45 :LuV'(aKtlK~e; npCxt;EUJC;;, we;; cmo O'XE'£lKa T6tE ap8pa TOO EYKpltoU VO[1LKOO rrepro- 5lKOO 8E[1lC; 5E[KVUTaL (t6[10C;; N:LT O'EA. 1, 21, 141).
'AAAO: Kal 0 O'UVtaKTT]e;; tfje; ouvrcocrucftc ltpa~E(,)e; EmXElp~O'ae; vcc OLKaLOAoy~an Eau'(ov 5T][1oO'[g 5lCc '(0: V0[10eEtlKCx TOU EyKA~[1a'(a, 'Y110Upy0<;; tfje;; ~lKaloO'uvTJC;; t6TE N. KOAul35:e; I {50u rl e5ijA(,)O'Ev O'XETLKWC; fiEtO: TttV EK500lV 'fic; KaTa5lKCXOTLKflc; a110$aO'E(')<;; (rOE TtEPlOOlKOV ~11[.loKpanKa XPOVlKCx, 2 'Iouxlou 1945).
«'H 6[Kll aUIT] oEv ElXEV aVCxAoyoV arfi6ac:palpav. KOeE 5[KT} EXEL Kat tiJv Cxl[l6O'c:palpCxV '(T]<:. 'H 5[KT] '(wV 00O'lA6- Y(,)V 'Y110UPYWV ETXEV Cxt1l6O'$cxlpav oU[ll1a8Elac;; UTtEP au· iWY. -"1-11;0 roOro O:Katav6T]Tov; "EO'I(,)! 'H. aA~8ELa O[lCLIe;;
- 18-
atJT~ alvct. /:"EV 90 ~TO avaYKl1 va aXEL TLC; [lEyaAl1V TIOAlTLK~V fHolO'9'laLv, 5la va avnA 11q>9fi OTL [lETa TO YEyov6m tYlC; KO!l[lOUVlO'TlKYlC; O'T60'E(")<; (/:,.EKE[lf3PlOC; 1944) i) 51Kl'} autl'} EKlV5uVEUEV. 'YTIfjPXE q>6f3oc; va [l~ y[Vl1 notE ~ va [l~ 'IEAElG)Q'l1 rrora. METa Ta YEyov6Ta tYle; O'tOO'E(")e; aYLvE TOOTO to nop65oE,ov : ~ KOlV~ yvw!ll1 EE, OVTlna8E[ac; npoc TOUe;; 0'"[OaL00'1aC; eO'tpaq>Tl LlTtEP 1WV 5oaLA6y(,,)v onoupvov. KaTa tac; K09Tl[lEPL vac; 6KpoaO'ElC; TWV nOALTwv rrpoO'~pxOVTO t1flrporrcd Kat [l00 ti,;tlTOUV T~V orr6AuO'Lv TWV 50aLA6y(,,)v. At trrnporra! aUTal oEv ~O'av O'KTlv09Et"'!lEval aAA' aU96p[l'lroi». Kal nEpaLTEpw.:
«To ~U[lf3ouALOv 'Enucpcrratcc Kat 6 "Apsrcc n6yoC; dxov 51' onoq>oO'EwV T(,,)V VO!loAoyijO'El OTL al Kuj3EpVtlO'W; KaTOxfje; 5Ev ~O'av YEp[lavlKal KUf3EPV~O'ElC; 6AAa KUf3EpVtlO'Ele;; de facto, ol')Aa5~ Kuf3Epv~O'E.lI:; • E AAT]vlKoL
'0 n 0 A 1 t 1 K 0 e;; K 6 0' !l 0 e;, 6 6 rt 0 T 0 C; tt a p ~.
AaO'E rr p o toO olKaO'Tl"lplou, oEv orrEo(,,)O'Ev e I c TOUC; KaTl'}yopoU[lEv.OUe; rrp69EO'lV EE,u rt TJ p E i: tl 0' E W C; TOO EX 9 P 0 O. To 'YrroupYELOV Tfie; /:"1- KalOO'UVl1C; 5la bTj!lOO'[(,,)V npOOKA~O'€C:.)V 'IOU EKaAEl TOUe; rro7dTae; nov dxov O'TOlXE1a tvavT[ov TWV OOO'lA6ywv vo 'to: lmof3aAAouv 5la flllVUO€(,,)v. OUOEte; o[l(,,)e; lmef3aAE [l~VUOlV. nOAAOi €n[oTEuoV on 01 OOO'(AOYOl orrouoyol 86 ~9(,,)oOV'to» .
Kai 5La va onooElx9fj OLa ulc;v oK6[ll'} copcv till t~v olKl1v Kat KcxTcxolKllV [lcxc; ETtEr:ijTOUV 01 KO[l[lOUVLOlal Kat TO E1flKpaToGv T6'tE ova tOV K6o[lov blE9vEe; KO[l[lOUV10'TlKGV KA:llla, 8U[lcxTa TOO o notou E'(llE8a Kcxl Ttf.1E1<;, 6 OVEKOltly.,,TOe; KOAuf36:C; hOYEtaL :
«'H nIEO'L<; EE, aAAou toO 'EE,(")'tEPlKOO ~tO flEyOAT]. 'EVEq>cxvli,;eTo it 'EAAO:C; t>C;; it f.16VTJ xc::,pa nov 5Ev 8EAEL vO:
OLKOOl1 roue ltOALTLKOVe;; oOaLA6youe;;. '0 Fsvucoc /:,.LEU8uv· Tr)e; TOO ··Ynoupye(ou· TWV 'EE,C.J'tEPLKWv 'tfje; I?wO'O'lcxC;; Ei,;~T€L rrAT]poq>op[ae;; ono "IOV "EAAl'}va EltLT~Tpa[lEvov Tfic; 'E~Ao· Ooe; Ev M60'X~ tnt 'tfie; ltopdac;; Tfic; 5~KllC;·: .»
-19 -
TaO'Ta O,tyOV'TO Kal sypa<JIOV'TO 01'][.100'1<;1 UITO 'TOO 'T6'TE 'YnoupyoO, aV0[.10AoYOOVTOC; 6'TL uno 'T~V n I E a l v 'T 00 'Et;(J.)'TEPlKOO Kat 'ToO .6lE8voOC; KOI-.l!.lOUVLU1:LK 0 G K A [[.1 c.r 0 <; KaTEolKO:o9T][.1EV, ol6n aAA(J.)e; 'T 0: t. 8 v l" K a [.1 a e; 0 1 K a l a 8 0: t. K L V 5 6 v E U 0 v (!!) we; <JltpETal My(J.)v TOtE,
'H nIEOl<; Xoirrov TOO 'Et;(J.)tEPLKOO ~'TO [.1 Ey 0: AT] , 6[.10- AOYEl 6 'T6TE 'Ynoupvoc t~<; .6lKoLO06vT]e; Kal OUVTaKT1']<; Tile; KaTanf...T]K'TlK~e; UUV1aKTLKfje; npO:t;E(J.)e;,
To 'Et;(J.)'TEPlKOV 0[.1(J.)e; ati'to EKPlVE Kat EV~PYEl aAA(J.)e; npOKEl[.1EVOU nepl napEi-lq>Ep(;)V KU~Epv~aE(J.)V, at ()T[OTal EaXT][.1aT[o8Tjaav rtpoc 5laU(J.)alV 'T(;)V [5[(J.)v OL1100 UTtT]K6(J.)v, napa8ET0[.1EV rrpoc Ttl 0'1 orto [TjOl v roorou 10:<; OT]f...WOEle; 'ToO "AYYAOU un:oupyoO "HV'T EV tft BOUAD rQlv KOlVOTtlT(J.)V E[e; anaV'lT]OlV hrEp(J.)TijOEWe; ~ oXETlK6)e; rrpoc To:e; v~aouc; 'Tile; MaYXTle; Jersey Kat Guersey onou ol Fapucvcl t.YKa· 8[5puuav «nOAL'TLKT)V 5LOIKT]0l v» tt:" AyyA(J.)V ltcnpl(J.)'TClv OlO: T~V 5laKu~tpVT]~LV TWV un' au_'TCi>v KaTEX0[.1EV(J.)V vncov. 'AAAO: E(e; n'lv • AYYAlav on(J.)e; Kat £56), 6 aULae; KO[.1flOUvroucc EVEKCxf...EOE Kat Ka'Tlly6pT]OCV we; «rrpobo rc c» LOUe; anOTEAEoaV1ae; T~V EKET TOTtlKIlV KU~EPVT]Ol v Kexi covspvcoElEvTae; [.1ETO: TOO tX8poO, OlO: to KOAOV Kat OlO: TO cou<pepov 'T{,)V uno oouAElav aYYALKwV EltapXlWV, [.1EyaAoue; tKElvoue; ,. AYYAOUe; ncrtptro tccc.
'!50u T[ eXITtlvTTjaEv 6 &t;loe; EKnpoa(J.)IToe;, TOO • AYYAl' KOO "E8voue; unoupyoe; btl TWV 'EawTEplKWV :
«At nOAl1'I::TOl t6)v vnocov KaA6)e; EOKEq>8T]oav Kat EVEKaTeoTTJoav «OOAlTlKT)V .6LO(KT]OlV» we; etou<ov fll1xavlcuov, avaYKaTov Kat anapa[TTjTOV OlO: To:e; avEU npoqvouIlEVOU ltEpLU~aOEle;. '0 auvij8rlC; aUVTaY[.1anKoe; OlOlKllTLKOC; [.1T]XaVl0[.10c;, cane; 5EV npo[371.EltEl KEvTPlKIlV tKTEAEaTLK~Y t.t;oualav, OEv'TJOUVa'TO yO: AEl tOuPyijon anOTEAEO[.1atlKCi>c; tnl TWV npoJ3AT]flaT(J.)V 'TO: anoTa tOT][.1l0upyft9T]aav uno tfjc; rePl-lavLKi]c; KaToXi]C;»·
Kal nEpal'Ttpev:
- 20-
. .
«'Evw ol rEpflCXVol EtXOV 6:vcxAa[3EL TOV UltCX'(OV EAEYXOV E[~ XEipcxC; '(00 ~ lPCXllCUTlKOO l!.LolK11TOO TCU" I ~TtETPE!pav vo: AEl TOupyit0n 0 KEVTPlKOC; ~K1EAE01lK6c; flTJXCXVLOfl0C; OU10<;, flE OflEOO" lmoTCXy~v [3E.f3a(CUe;; E(<; T~V l!.lEu8u"OlV Kcxt 10" €AEYXOV 1:W" repflcxvwv. To 6: tt 0 r E A E 0 fl cx 1i 1 0, B '( l E [C; T 0: e;; v it a 0 u C; 0 Cfl E 8 11 ~ 6: P 11 0 0 l 6 T 11 c fl Ey6:AOU IlEpOUe;; cxlhoOlOLK~OECU<;, KaltOl rjto 6:v6:YK11 vO: oUllllopCflwVTcxl aUlaL IlE naoav 6cHlyicxv 0100- IlEVTJv alJ1o:i~ tmo 100 ~X8poO. cone;; OAAWe; ij 0 u va 1: 0 v a d x E v a v cx A 6: ~ E lan' E U 8 E ( cx e; 1 tl v ~ ~ U tt TjpETTjOlV lWV 6:vayl<wv lOU, xwpic; v o EvolaCfl E p s t a L rt 0 0 W <; 0 l a: 1: a o U fl Cfl E P 0 V T CX tOO n A Tj- 8uoflOO TWV v n c o v .
• H 1I 0 All I K i] 0 l 0 [ K TJ o L C; T W V v it a CU v E v it pyEL Kala TWV KCX1:anlE01LKWV IlE1PWV T&V 1 E P !l a. v W v, 0J e;; n P 0 a 1: cx t E Uti. K 0 v <p P 6: Y 11 a fl E 1 aC, U TO U T W V Kat TOO rt A TJ 8 U a 11 0 o. l!. E. v f. 5 (0 TOl;E v rr OlallaptUpElaL Kex"taT&V 6:n:O:l1:T]OECUV, 1 ex e; 6 rt 0 [ a ~ £ 8 E W pEL is rt E p f3 0 A L K ex e; ~ a v 1 leElOU C; rt poe; T 6 l!. L E 8 v t c; l!. I I< cx l 0 V K cx i n 0 A A 6:. K L e; f. n h U X E v e '( 0 n fl E lOU 11 E v a C; ~ a n 0 au P 011 1:.v c c TOe; anCXlTitOElC; TCXUTCXC; x o ] (hav o x o u q aUT CX Lila CX v OU!-1 Cfl co VOL tt p 0 C; T a c; 0 l CX T a E, E 1<; TOO l!. l E 8 v 0 0 c; l!. L I< ex ( 0 u.
'Ynfjp~E Kcx8fjKOV CXl)TfjC; va OlCXTTJPU TaC; TURlKaC; Kat npOOTJKOUOCXC; 0XEOEl<;; IlEla TOO EX8poO, OAA' £Ie; TOU<; lEPIlCXVOUC; OUOElllcx 6: flCfl Lf3 0 Ala 6:nEIlELvEV. on £8EWPOOvtO OUTOl ncxpo: TG)V VTJOlWTWV QC; ~X8po[ TWY}).
Kcxl nEpCXL TEPW :
«Flpensr VO: E'(ncu OTl i) nOALTE[CX Kat ~ 01:aou;; noO ijKOAou9it9TJ uno TfjC; «nOAlTLKfje; l!.LOLK!'jOEWC;})' T&V vnccov 6nTJyopeu811 uno Tfje; E1tl9UfllexC; VO: y(vn o,n OU"CXTOV I<CXAA[TEpOV OLO: 10V nATJ8uo(.-lov xo l uno 1l6V11C; lcx6tTJ~· 80: i'jTO ot nox o va ac,L6lowIlEV onwc; Ilit ylvouv O(1)O:Alla1O. 'E6:v nc; EXEl tamv vo: o'tCXXUOA.oyi)~n toLcxltspa TWO: ~cx'paoEl-
-21-
Yl1atcx' Kal"Va £'LlTD' 'Et<; t~v a'ltl1OlV laUtl1V ~ EKElVl1V lWV rEp[laVWv W<!>EIAEV ~ «nOAmK~ 6l0[K110lC;:» va avtl1CXx9n ~ 09Evapci>upov, t6tE npETtEl. va aq>(OW[lEV tOGlOV va avcx"AOYl09fj 'CCce; ouoXEpelae; Kat 'Ct)v repcortcv ol1[laoicxv 11 v ,EvE1XEv ~ olaTllPl1ole; lfje; EK'CEAEoLlKfje; t· > ~ 0 U 0 I cx C; EtC; X E 1 P 0 C; 'C fj C; « n 0 ALL l K fj e; 6 l 0 l K ij-
OE(,)C;» Kat ~ anoq>uy~ 'Cfje; EK [lEPOUC; twv rEp[lCXVWV EVOOKijOE(')C; a1t' Eu8E[Oe; 'CoG OLOlKilt l K 0 0 E A E Y X 0 U », Kat rrapci tEPW :
«AI BpE'ClavlKal v fi o o r tfj<; MaYXl1e; EXOUV
n o v r c A6yov v o e Lv c t 61tEpt'J<J:laVOL Kat TJ[lE1C;
OlKOlOU[lE9a v c o n e p n e c v e o co u e e c OL' c ot 6: C;. To on UOtEpOV ano [liav rraptobov flEYOAl1e; 'mAOl' neJplac; So unfjpXE tOat<; EtC; WPlO!lEVOUe; KUKAoUe; l1o[l<l>wv Kal E1tlKp[OEWV, oav EIval EKTtAT]KtlK6v, 6:AA' EA1t1s(,) tv tl{) OU[l<pEPOVtl lWV Nijowv on ouctv 1tAEOV eo AEX9fi tv tn BOUAn OL' Ev96.ppuvOlV TOlautl1<; rivoc tOOEW<;. 'Amo ttcr ii npobcctc Mv 6:nooElx9fi otv 80: oUYXWpTJ9fi, nac; ot Evavtlov toO 611:010u 80 6Tt6p~D Tj 6:1t60El~le;, 9a aX8n dc; olKl1v tv Tn xci>pQ: tcxUtD», (LOE E<I>l1l1Eploo Times, 18·8·45).
Al an6l1JEl<; autai E~aYYEA9ElOal ano 1:0 G Bij[latoc; 'tfjc; BOUAfje; twv KOlVOtijtWV EK [lEpOUC; 'Ynoopvoo tfj<; BpEttaVLKfjc; KUI3EPVijoEW<; Kaeoplsouv olauyw<; Kai Kala tp6nov !l11 E1tlOEX6[lEVOV TtCXpEP!l TjvElcxv nvo tfie; • AYYAlKfl<;
·6:VtLATtllJEeJ<; Ent lOG Sl1'tij[lCXLOC; tfl<; ouvEpycxola<; l1ETa TOG EX8poG : 'A c: lOG r o i 6: rt 65 E l/; l e; r fl e; rt po 5 00 [ CX'<; OLa va EtooX900v e I c 5lKT]V o l o n c t r t o t x o t 9EWpEl'raL EnL~aAAO!lEvl1 ~ o u v a p y c c I o !lEta r 0 0 t X 8 P 0 G, {} to V n p 6 K E l 't cx L v a E ~ U IT 11 p e r 11' SoOv to YEVlKa Kat npoY[lOUKO: OUl1<!>epov· T a r 0 (} • A Y Y A l K 0 (} A. a 0 O. Ourco OKE11:Tov-ral Kat xplvouv 01 EXOVTEC; UYLa aV1:[ATjllJlV, OtEPEO:V TtOAltlKTlV nop6:500LV, 6:ATj9fj 'E8vLK~V llTtEpl1q>aVElaV Kat PECXAlOtlKOV . nVEO[la, av5pE<;.
-22 -
'H un' apia!!, 6/45 IuvTaKTIK~ npa~IC;,
'H !uvTaKnK~ un' apl9. 6/45 np6:t;u;; tyE.VETO Eni Kuj3Epvl'JoEwe; nAaOTllpa - KOAAu[36:, Ele; avnKaTaoTaolv "I~C; urr" aplS. 1 ~UV"IaKnKfje; np6:t;Ewe; oUV"Iax9Elor]e; uno "Ifje; npw"Ille; llE"IanEAEuSEPW"tLKfjc; Ku[3Epvl'JoEwe; Tfje; «'ESvlKfje; 'EVWOEWC;» Fkrrrcvfipsou - ~[3WAOU, Tn OUllllETOXn xo;l 6 KOllllOUVlO"I(;)V 'Yrroupyrov.
He; 8a l')6UvaTo va q>avlao8n on Sa ~10 nOTE 6uvoTOV va unapC:ll. v611oC; ltAEOV lEpa'twollC; Ka,a ,(;)V «6omA6ywv» £v yE.vEL, ano rev tYKpL8E.V"Ia Kat unoypaq>e.VTa uno rwv K0!J.[l0UVlOTWV; Ka1 EV tOlJ1:0LC; <'> KOAAu[3ae;, xou[l0UVlOnKWtEpoV "IWV KOll[loUVWTWV EVEPYWV, E$cuplOKEL '0 anoTp6naLOV VOllLKOV KaTaOKEuaOlla 'tfje; orr' apLS. 6 ~. n. llE T~V 6LKcxLOAoy(av. flv O:VEU tpuSit!J.awe; vouuccc aUTOe; wv, npo[3oAAEl Ele; "I~V dorlYrrnKTJV ,ou EKSEOlV, on unfjpXE DllAao~ <t>OBO~ va a9ww900v ol DOO[AOYOl llE L~V un' apl9. I ~UVtOKTLK~V np6:C,LV. tv& 9a EnpEnE onwo- 6i}nOLE vc Ka"IaOlKao800v. O(hE Alyo OU"IE noAll. xccropYEt "IOV 06AOV Kai T~V npOOOTlKTlV np68EOlv flV Ka,o LaC; l3aOlKae; apxae; LOO LllKa[ou arql"IEL ~ un' apL8. 1 ~UV'taKLlKTl np6:E,Le; Kat Ka8LEpWVEL TO ,umKOV "IOO aOlKTJ!J.aTOe; ,~c: npw8unoupylac;. Ll II A a 0 1) 6 u v c [1 E L ,00 n p coiO<f>av'oOc; LOU'(OU v o u o u o I KCXTCXA0[36v,(EC; TO Il p co a o n o o p vt x o v af,lc.:illo Eni KaToxflc; e Lv c i onwooi}nOtE EVOXOL Kat ,(L!J.WP1'J"CE.OL, TO OLKaOTi}pLOv oil Dev XPEL6:SEYCXL E[[11) vc , ETtL[lElpTJOn '(0 nooov Ka1 '(0 E100c; T~C; nOlv~c;!!
Kat ou uovov TOOTO aAA' ETtLOnEU6EL T1)V DIKllv Dla va q>avft Eux6:pW"COe; Ele; TOUe; KO[l[10UVLOt6:C;, OltlVEC; KOTa TOV KaTapno[lov Tfje; ~uv8i}KT]e; Tfje; 86:pKlsac; flv OUTOL Ka(1OL T}i'tr]9EV1EC; ETIE[3cxAov oux Tinov llEOtfl TWV E,EVWV Etc; TO v6· llL[loV Kp6:Toc;, [lETa '(0 anOtp6naLa xol <PPlKLaO'(lKO rcov tYKATt[lata tflc; LlEKE!J.j3pLavflC; oiaoEwc;, Tjl;lwoav ol «noTpLw'taL}) aUTo(, Ola '(00 lou ap8pou 'tfjc; ouv8i}KllC;, vc
- 23-
OlCilX600v w~ T(lXlOTa ol 100.000 rrEpl110U Ofj6EV 6001t..oyol, TOU~ 611010u<; Ola OUKOq)(lVTlKWV 1l11VllOEC0V Ilt KaKO~OUt..OU~ OKOltOU~ Kat OUOtl1!.J.aTlKW~, Ka6' arraoav l~V 'Emxocctelev E5T]fllouPYT]oav, Oto: yO: ltapaOTijoouV n'!v 'Et..t..6:oa -Til V xcilpav 'Hpcocov Kat MapnJpCilV- we; xcilpav OOOlt..oyC0V Ere; lilv L'l.lE6vfj KOl vl)v r vcilflT]V, Ol' [510ue; EKIlETat..t..EUTl KO ue; Kat KOfl [laTLKOUe; cxorroo e;, we; rrepirpcvcoc EK tfje; EE,Et..lE,EUle; 'tWV YEyov6T~V Kat EmO~flC0V Eyyp6:q>CilV 'toO K.K.E., EK TWV U01EPC0V EDElX8T]. Ked 0 Kot..t..u~6:e; llE'taq>EpEl E11ELy6vHue; aEp0110plKWe; TOUe; Ere; tl)v' Aop cpnv tfje; 'Epu8palae; IlEtacpEp8evtae; IlEplflvll tWV "AYYACilV 'Yrroupyo oc, OWOC0- 6EVtae; we; EK 8aUflatOe; €K Tf\e; K<na twV cpuAaKG'>v ' A~EpC0Cj) Em8toECo)e; 'tWV KO[l[lOUVlO1"WV TTJV 18 L'l.EKE[l~plou 1944 (nAilv DUO, tWV O:EL[lV1)OtC0v r. M1T6:Kou KaL K. nllPOUVO:KT]) Kat 'tT]V - 20 <l>Ej3pouaplou 1945 aPXEtal ~ ltOAUKpotOe; OlKT] TWV 100 ~[lEPWV.
fj,eov \1-0: OT][lElC06fj 01"l Ere; TTJV raAt..lav flne; 1)Aw8Epcil9T] nOAu €VC0pltEPOV Tfje; 'En6:50e; !l O[KT] TOO nE'((X[V, YEVO[ltVT] rtpco rn €E, o t..C0V , ~PXLOE [lE10: OMKAT]POV tE,6:[.lT]VOV ~TOl [J.6t..le; lilv 20 AUYOUOTOU 1945 .. Ol Lmoupyoi 5t EKEL otv Etoitx8T]oav, 1TA~V EAaxloTCo)v, de; OlKT]V Kat OUtol1TaAlV noAU j3PODUtEPOV Kat Q-tO[.llKWe; Kot ouxl OIlOOlKWe; we; Evta08a.
'H ~UvtaKlLK~ npaE,Le; autT] EYEvEtO KalO: nap6:[3amv j3aOtKwV xo l 9E[lEAlCo)owv OlOt6:E,ECilV TOO L'l. l K 0 [0 u, TOO ~ U V t a Y [.l a TOe; Kai tfie; no l V l K fi e; L'l. l K 0 V 011 [a C;.
OU'[C0 Ot' aUTfje; :
1) K09lEpoOtOl to avaOpofllKOV tfje; toxuoe; toO vouou Kat 8W1Tlt;ET<Xl [lEtaYEVEOTEpC0e; we; 6:5 lKT][.l 0 , rrp6:E,Le; fjllC; otv 11TO rroowe; Ked OUtE E9EC0pE1:tO a51Kl1fla Kato: t~V tEAE' olv tT]e;. 060Ele; rrcp ' ~[.liv v6[.l0e; npotj3AElTEV Oll anoyo· pEuEtal VO: unl1PEtitoll He; uno KatOxl)v l~V natpl5a TOU we; npCil9unoupy6e; ~ 'Yrroopycc.
2) Ka9lEpoOv-rOl E15lKO: olKaotitPla, lIOP' ott it OUOtaOle;' aU1WV pT)TWe; arrayopEUETOl U110 TOO ~uVT6:Y[latOC;
- 24-
Uxroe;: tilc;: EV Ko:LPc;:, nOAEflou OUOtOOEWe;: !tp(XTOOLKe[WV) .
. 3) KOTOPYE1TaL ~ apx~ Tile; EKOlKC:WEWC; LlnO twv ouOlKWV OlKOOTWV O'LTlVEC;; npOKElflEVOU nEpl 'Ynoupywv alvot KOTO: TOUC; [OXUOVTO<; v6f-LOUC; ~ BOUA~ KOt rrapl orpornco'nKWV 'Yrroopvov EhE ~ BOUA~ EhE TO !tpatODlKE10V. Ourco napEonlf-LEv rrco tOO npWlO<flavoOc; 8E0f-LaTO<; yO: EKOlKOOElft to OTpanWTLKOV aolKlllla Tilc; ouvElllKOAOyijOEWC;: uno [OlCUtwV, nO;\lTlKWV EIlKaOTwv, tOTPWV Kat olKlly6pwv Kat OUXl uno TWV 6:p[l05lwv !TpaTlCUTlKwv.
4) 8wnl<:;£T0l Kala tt)v rrpobuccrrlcv ~ [lUOTlKtl avaKPLOLC;:, [IT! OUYXWpOU[lEVTlC;: ouoE taUTllC; OlO: TOUC;: 'Ynoupyoue;, OllLV€.e; naponE[l TIOVTOl Ell' an' Eu8€.[0e; KA~O€'WC; o[laolKWe; KaL avw OUOE[ll5:C; npollyou[lEVllC; nponvcocplOECuC;: de; TO tOWAlOV TOO xcrtrryopoupavou.
5) 'A nayopEU€."IOl ~ npooropt vl\ tTIt tyYU~O€'L anoi\umC;.
6) 060E1e; nsptoptouoc ucplotataL we; rrpoc rev Xp6vov Tile; rrpo<jlui\aK[OECUC;, we; oplt;EL TO !uV'taY(la, !::VEKEV OU nOA (Tal "EAAllVEC; a8cucu8EVTEe; E[lElVaV tv npO<jlUAaKloEl tnt 2 ETllavanoAoYTJToL xed avw EVT6:A(laTOe; npoq>ui\aK(o€.cuc;.
7) KaTa Tt)V ol6:pK€.lav tfje; olKllC; TWV 'Ynoupywv hpo· nonol~811 E.ni Ta XElpc.:l n€.vTOKle; Ii un' 6:p. 6· !uvTaKTlKtl npa:~lC; .. tHa Tc;)V rpononorqcecov TOUTCUV nEplwp[o811oav ol [l6ptup€.e; orro 25 oue; EOLKaLOOTO va t~ET6:on KaTa T~V 6 !. Fl. EKaoTo<; KOTTjYOpOlJ[lEVOC; (aOOl. Ka( ol (l6ptuPEC; KOTllyoplac;) elc 5 uovov, nEplwplo8Tjoav ol oUV~YOPOL Etc; 2 K01 ~ wpo Tfje;: ayopsuoECUe;: oCn:wv Etc; 2 uovov wpae;.
8) KaTa 'tWV 6:TIOCP6:0E~v TWV E!6LKwv ~lKaaT1']p[wv, KaL TWV tpij(lT]V oK6[11']. ·ouoEv flvOlKOV [lEOOV XQPEl Kat OUTW KOElLSpo [hal ~ npw'tOOlKOC; an6<jlaole;: va eIval Kai TEAEO (OlKO C;.
. 9) '0 EtOLKOc;:· "Emtponoc olKalOOtaL vO: i;;1']tijon T~V avaElEwPllolV Tfjc; 61KllC;, ouXi oflwC; Kot 6 KotTJyopo6[lEVOC;. 10) napEXOVtoL etc; TOVe; 'Enrrponouc, TOUe;: 6:voKPl"Ic:e;:
Kai Ta OLKooTijpla, [1EyoA1']C; tKt6:0EcuC; oLKarw(la'ta aou[l~[' ~ooTa e[~ EAE68Epa nOAl tE6[lo'(o Kal KaTanap6:~aalv twv
- 25-
Ka8LEpCJfl€VCJV (nr6 1:fje;: Floi VlKfje;: fllKovo~(ae;: OlalO~ECJV, XCJpic:; va XCJpfj Kav ovalpWLC:; 1:fjc:; onoq>aOECJ<; OU) 1:ac:; napaj3ooElC:; TaU1:ac:;.
OOlCJ ale "'£i)v olKllV ,WV 'Ynoupywv flETO: 1:l'jv AfiE,l v 1:fiC:; 1009TJIlEpou oLaolKaola<;, 1:ac:; anoAoy[ac:; TWV KanlYopouIl€vCJv Kal Ta<; ayopEUOW:; TOO "Erurponou Kat lWV ouvlJy6pCJV, TO 6LKaOTllPlOV Ene,:p€tpE 1:l'jv O:VO:YVCJOl v EE,CJoIKCJC:; O:AlEU.9EiOT]<; Kaw9EOECJ<; em' O:AAT]V Un09WLV. Ele:; j3opoc; TWV KalllYOpOullEVCJV I fli;9' ~v TOOTO aflEo<..>e:; 6lEKOtjJE Kat o:nwup9TJ de;; OlOOKEl!JLv npol;; EK600lV' Tfie:; onoq>aoECJ<; TOU, XCJplc; yO: o~on 1:0V Xp6vov Ele; TOUe; KCHTlYOPOUflEVOU<; va o:vatpEtjJouV TTlV KaT' atrrwv napa rccvrc vouov aAlw8Elaav l!J€UooA6yov Kal KaKol3ouAOV KaTa9EOlv KaL ~Tle;; llaAlOTa OUOTUXWC; avaq>spnal EV Tn anoq>aO€l we;: o1:oLXElov tfj<; EVOxfjc; KaL KaTaolKllC;. ea aVEIlEvt ne:; o:no aVCJTtpoU<; 6LKaoLLKouc; Ev npoKElflEVCP av IlTJ TL 0:1..1..0. tOUAaXloTov aUlooEl3aofl6v, Eq>' ooov 0 KOAMI3Eloc;; vOlloe; roue EnhpEnE nooav napaj3aOlV Kat rropextporrnv. ll€ov va 0TJIlEl<..>9fj 51:1 6 Ka9: ou KUp[CJe; l'j Ka1:a9wle;: a01:TJ Ka1:TJyopouIlEVOe; ooolAoyoe; [6L~tTJe;;. ~8CJ~9TJ ole; TtavTJyuplKWe;. Kata TTlV Ev~mov Kal lWV 2 ElolKWV Kala OlaOOXTlV OlKa01:l1P[CJv. OlO: Ti)V at.rtl'jv KaTTJyop(av, OIKTJv 1:0U.
'0 K. eEOq>av6nouAoe;; e.yKPltO<; vO!-J.lK6e;, np~TJv EloayYEAEUC; Eq>ETWV, np6EOpo<; 100 OLKTJYOPlKOO OUAAOyOU' A- 9TJvwv KaL 130UAEUtTJe;;, ExapaK1TJploE TT)V un' ap. 6/45 ~. n. we; «[ E p o f ETa 01: L K 6 v K aiM s o a L W v L K 0 V KaT a' OK a U a o fl a ». Flepouolcoc ExapaK1:TJpLOE rcumv llEl"aE,u aAAwv Kat 0 naAalllaxoe; KaL (lEyac; aywvlOti]<;, !3ouAEU- 1:l'jc; , A8TJvwv K. KouAoulll36:KTJ<;.
'H KUj3EpVTlOle;; TaaAoopT) Ola oT6flaLO<; TOO Flposfipou
TTJI;; onEOXE9T) npoEKAoYlKWC; on 90 Kati}pysl oAae; TaC; . unoypaq>s(oae;; ~. n. IlE1:aE,u WV Kat 1:l'jv OUVTaKrLKT)V 'tau' TT)V npcrE,lv. T6 aUTO dXEV unooXE8fj OLa 'tT)v un' apl8. 6 ~. n. S[6lK~TEPOV, Kat 6 K. ZEpJ3ae;:. Etc;: tnV npoEA800aav "EK TWV EKAOYWV BouAl'jv 120 j3o!,JAEU'tai EE, l)A<..>V 0XE06v
- 26.-=-
twv K0!l!lCm:.0V !lEOOOVtOe:; 'toO 1946 UTIEypcnjJav rrpor crot v TIEp! Katapy~oeGle:; lT1e:;. Ka ro mv TOLl1:0U 0 10tE un:oupyoe:; tfje:; LllKaloO'uvl1e:; K. XaL~l1TIavoe:; KatE6EO'E tjJ~<j:lwfla tPOTIOnOll'l0eUle:; tfj<; UTI' apl6. 6/45 z, n. 'TO OTIOlOV napEnE!l<j:leT] flE OUV1Pl1tTlK~V nAElotJ!l1Ql[av E[e:; T~V apf,l0olav KOl vopou-
. AWllKT,V ETIllpOTI~v'np6e:; ETIltjJllQllOlV.' A 1UXWe:; onouO'lCr:C:OVtoc:; tdO npO€OpOU tfje:; KU[3Epvl)oeUle:; K. TacxAoapT] E[C:; 10 'E~UltEPIKOV Ola L~V unoOl~plI;lV tWV 'E6Vl1<wv OlKCX[UlV, ouvarratc , We:; EAEX611 tore, rrapaOK1"]VlaKWV tivcov Cr:'torrc.>v evepyelwv, E!lCXtCXIGl6T] EKTOle rriioa rrepaL'tEpc.> rrpOGl61101e:; TI poe:; Elt[AUOl V ro O EKKPEf,lOOe:; e[OEll ~111~!lal0e:; rourou,
'Yrro TOC:; OVuJTEpc.> ouv8~Kac:; EOT]fllOUpy~811 to _ ooO'lAOYlKOV. EK TOO !l~ QVlOe:;. ~~TT]fla EV 'EAAaOL Kat OEKCr:oec:; XlAlOOUlV 'EAAllVc.>V ltalplUllC0V fle ptov tjJwooA6yov Kat KaKo~ouAOV flt']VUOlV toO LUXOV'IOe:; KOfl!lOUVLO'lOO eO'up811- oav Kat etoAaLTrc.>pt']9T]oav de: HXe:; cpui\aKoc:; OUYElte[\X TOO we:; ayc.> KaWOKEuCr:0flaTO<;;. EU1UXWC; TO 2Uf,l[30UALOY Xcrplrcov OE6VtUlC:; eltefl~ay ErrTjvop8c.>O'E !lEPtKWC; Tl vae:; lWV itEltAavT]flEYUlV cmOQlaOEc.>Y KCXt cmEAEu8Epc.>OEV EYKCXlpc.>C; rrOAAOUC; SK tWV OO(KUle:; KaTaolKao6EV1UlV .
• Apxst vc 01"]!leLc.>6fi on m'lf,lepov oK6!lT] Ete:; 'T~V B. 'Ei\Aaoa rrepl Tae:; 8.000 neptrtou naTplc.>TwV, OlE~CXycxy6v,[E<;; KCXTa T~V Katoxr,v aVTlKo!lllOUVlOTlKOV 6:yWYCX, we:; !-LEA'l OLCX<j:lOpc.>V 'E8vlKWV 6pyaVGlOEc.>v KcxtltOAE!lOOnec:; ot'][lepoy WC:; MAY rrapa TOY 'E6YlKOV flac; OTPOLOV wc:; , Axprrcn 'twv 'EAAIlVlKWV ouvopcov, OLWKOVTaL OLKaO'llKwc:;, KatomV unvooeov 'tG)v K0[-1!l0UVlOTWV Tac:; OTIo[cxe:; o9poc.><;; UltEf3aAOV OUlOL, [5[Ul<;; KCXTa roorcov, WC:; E'TtlKIVOUVc.>V KCXt 6XA!,]pwv TUlV EX9pwv. Kat napelT]pl)6'l KaT' haVCr:AT]4JlV LO a~LOept']Vl']lOV' q>CXlv6f,lEVOV va OVo'~T]ll1eWOl flEla t~V flO' X!,]v' ltoMoi E~ mhwv U1tO tflc:; Ko'laolc.>KtlKfic:; apXfiC; TrpOC; OUAAT]tjJlV, itOAAO! oe EK TWV ava~T]TOU!lEVc.>V vO: EXc.>OL 'Itpoo<j:latc.>C; <j:loveu6fj fl lpauf,lO,no6fj e[e:; LOV Kala tWV KOl1- flOUVL01WV OlEE,cxy6f,levov lepov 'Aywva.
Ko t ' autov lOV rponcv OUOtUXWC; to flc.>POY Kat ouvs-
- 27-
XW<;: avoTp:aivov ~8VlKOV Kat aOHKOV Kp6:to<;: ovtaf.u::[~El. 1"0 u<;: orrsp alno 0 f.1E aUTorro:pVllOL v 8UOlaSO(J.EvoU<;: rraTpLW- 1"0<;:, ella VO: f.1Tjv ~K 1"Ux6v A~ljJ€(i)C;: 6n:Ep TOLlTWV (J.hpou 'nvo.<;: ETIl~OAA0f.1EvOU OTOlX€tWOW<; uno TOO 6.l K a [0 U KOL Hic;: 'H 8 l K fj <;:, rrapEE,llYT)8n (mo 1"OV evt6mov Kat OlE8vfj KO[lf.10UVWf.16v !! 'Evw avtl8€tw<;: OEV cJlEiO€lat t0010 uup(WV OOWV OKaVOOAUlOWV €UVOlWV urrEp TG)V orj>aYEUlV TOO 'EAAllVLKOD AooO Kat 1"WV 'E8vorrpOOOTWV xouuoovrcrov. Ell' 6:AA·Tlr...oolao6xUlv alto TO 0 1945 XOPTlYTl8EWWV aU10I<;:
Cql VTlOTElWV, arrooUflcpoP~O€WV, t>taKorrwv EKTorr[oEWV KTA_
• AAAO: KexL ol E,EVOl olKaonKoL "AyyAOl EflTIElPOyvwflOVEe:; urro tOV K. Donovan, rrpooxx 118Evt€<; urro Tfj<;: 'EAATlVlKfj<; KU~€PVr'lO€UlC;: OlO: n'lv flEAETTlV 100 rporcou tfi<;: o:rrovollfi<; tfj<; fl.lKOlOOUVTl<; tv 'E?o..Aaol, Eu8u<; w<; EAO~OV YVWOlV tfi<; urr' ap_ 6 L_ n. Keli tWV O'UVETtE[Q Ta(nll<; arraYYEA8ElOClv 6:olKUlv KOtaOlKaOTlKWV a'TtocJlaoEwv KO[ T€paTUlOCDY nOLv&v, KOtE'TtAaYlloav Kat Ol' €K8EOEW<; rcov 6'TtO~ATl8€lOTl<;: Etc;:
TTjV KU~EPVllOlV Kal TO 'YTIouPYEiov .6.lKaloo6vT]<; EtOllYr'!- 8T)ocxv EKTOtE tr,v Em taKTlKr,v avaYKTlv tfj<; ava8EUlpr'!oEW<; tCDV KOla lWV OOOlAOYUlV i» yEVEl EKo08ELOG)V 6:no<!>aoEUlv.
To ~OlOOTOV EflcJl0[VETOl Kol EK TOO KatUl8L napatl8E(lEVOU arroorraOflatOc;: EK lijc; EtO'TlYlltLKfi<; EK8EO€WC; tfj<; UTtO~ATl8Eloll<; rrpoc t~V flE VOfl08ETlKr,V EE,ouO'lov 'Tt€Pl~E~A ll[lEVTlV KOlVo~oUAEunKr,v 'ETIltpO'ltT]V ano 12/8/1947, rropc TOO we;: EtOT]YTlTOO opl0'8EVtOC; OlCXKEKPl[lEVOU VOflOflcx800e:; Kcx1 ~OUAEUtOO e A8Tlvwv K. F. MTtcx.KorroUAou Errl VO[loScTft[lOTOC; Ola tr)V Kcx'rclPYllol v fl O:AAWC; rporcorrolnorv Tfje; we; O:Vc.l ~UVlOKTlKfj<; npaE,Ew<; :
«Toovcvrtov ~ np6 HVO<; XP6vou EA8oUoa dC; 'EAAaocx 'AYYAlKT] fl.lKaoTlKr, 'AnOO1"OA~ 6neOElE,E OL' EK8EOE0;><; TTle;, (5 n W e; a l K CX tao L K a 0' t l K 0: 1 K cx Tat CD v 000 l A 6- y (;) v 6: rt 0 cp a a E l <; a v cx 8 E W P T] 8 (J (} VOL' 'E rr l t p on fi c;fl L U [l ~ 0 U A lou (Boar or Commiter). ToOto E~E~o:[wcre.v EVWTtlOV tfjc; BOUAfjC; Kato: Tr)V ouve.op(aOlv tfie; 11 .6.EKE[l~p(OU 1946 6 npwllv unoupyoe; Tfie; fl.lKCXlocr6vT]C;
- 28-
.-
K. Xai~l']TraVOc,; I Kat ~ ~E~a[Co.)olc,; rou aVEyp6cpl'} Elc,; ,a TIpaK'IlKa.
'AocpaAwe,; de,; roue Bperrcvooc 5LKaOtlKO uc,; OEV 5ltCPUyEV 6 xapaKn'lp tfje,; LIT[' ap. 6/45 OUVtaKtLKfje; al>Tfje; llpat;ECo.)e;.11 6n:ola KatapyET i~V €VVOLaV toO 5lKalou. arpEl tt'Jv l5tav tfie; [OOtlllOe,;, ETt:l~aAAEl tt'Jv Kata5lKl'}v av8pQrrccv nspt tG.)v (mo[Co.)v 8ECo.)pET ~aU10 LlltOXPEUI[lEVOV to OtKaot~plOV vo O[lOAoyr,On. on OUtE 06AOV OUtE KaK~V TIp6· SEaLV EIxov oun: npooo,al lmfjpE,av Kai to XElptotov rrspiCppOVEt OtOlXElQOl') apXTJv toO OIKalou. KaEl' ~V oEv Em tpEllEtaL 8t.ommc,; voucov (if. aVaOpOl-llKTJV !oX6v».
Kat TIEpaLtEpCo.) 6 K. MnaK6TIoUAOC; npoaElttEL: «Toovcvrtov ol TIOALtLKOi ooolAoyoL ol [lTJ, 61l00EOELY· flEVUlC; EK OOAOU flEta TeiO EX8poO ouvEpyaaElEvtEC; onCo.)C; ciJCPEA~OOUV autOV Kat I3AaljJouv ,t'Jv natp[oa, Kat OEv lJTt:OPxouv tOlOOtOl'EV 'EAAOOL. we,; OtXEtat Kat 1i un' ap_ 49/45 cm6!:pamc; ,00 dOlKOO OlKaa'llplou toO oLKaoavtOe; toUe; OLdtEAtoavtae,; vnoupyoue; Kata tOV Xpovov ,fje; KatOxfje;. TIpOaE!:pEp8l'}aav yO: EE,unl'}pETr,aouv tTJV rcre EAAllVLKTJV KataataOLV En' oyaSe{) t of AaoO we; OUTOL ETI[aTEUov, ouXl f3E~a[Ule; EAaUv611EVOL ano ,0 EUTEAE<; EAatr,pLOv toO rrpoorropiouof VAlKOO KEp50ue; EV l1taCfl TOLaUtl'}c,; a8AlotlltoC;. we; aUVE~TJ flE nvae; EK twv KaTllYOPTJ8tVTCo.)V Elll O[KOVO[llKft auvEp'yaa[<;x [lElO: TOU EXElpoO.
nEV TIaplataTal avoYKTJ AETItEmAEntou VO[llKfjC; icplosroc OUTE. aTI€lpou €UaUVElOTJa[ae,; 010: va Kplvn 'Ile; Kat yO: 6floAoyi]an, OTt ol TIOALtlKoi ooalAoyot OlKaloOvtat [OOtl',. tOe; €vexVtL tfie; OlKalOa6vTJe; Kat tfie; OUtfjc; tOUAoXlatov OlKOVOflIKfje; [lE.TaXElp(aECo.)e; o'loC; tuyxavouv O[ xorvol ty· KATJflat[at, ol TOOOKlc,; l1aAlata a(ivllCltEu8EVtEe; OOAOq:,OVOL toO ~AATJVlKoO 11.000 Kai npoosn rrpoooroa tfje; ~AATjVlKfje; TIextp[OOC; .• APKEI Kat 1i EAaX[OTTj KaAt) n[OTte; OlO: TTJV TIexpexOOXtlV tfie; (mAfiC; autile; aATjElE[ae; Ola vO: 6t.lOAoYllElfj on 1i VOfloElEtlKtl OLOKpLOLe;, ~ 8tTouaa de; xpelocovo; uotpcv KOLVOUe; EYKATjflOtkxe;, KOIVOUe,; 50Aocp6vouC; XlALaoCo.)v 'EA/"iJ-
- 29-
,
vcov, ano 1:0U~ nOAL 1:LKOU~ OOOLA6you~ ou fl6vov av1:lKEL tal npo<; 1:l1V apX~V1:fj<; lco mroc ~VWTIlOV 1:0D vouou aAAa rrpooKPOUEl'Kat np6~ 1:~V KOLV~V yvwfl1')v ~ ortotc Eup(oKE1:aL ~v onop[Q OLa 1:~V 1:0LaU1:1')V OLaKplOLV. Tnv Eu9vv1')v 1:fj~ 1:0LaVT1')<; ola[.1opq>woECU<; ,00 5AOU l;1')Tijfla1'O~ q>EPEl oo [.16vov t'l Ku[3EpvTlOL~ aAAa Kai n6:V'tE~ 01 [30UAEUtai 01 OUflflE'EXOV'tE~ E[~ T~V O:OK1')OlV Tile; VOfl09ETLKile; ~~ouo[a<; aq>lvovTEe; aK6fl1') ~V loxur Tf)V ovnOUVTaY{-1aUKTtV Kat O:VTLETIlOT1'\[.10VlKrlV 6/45 ~. n. Ka1 oev TOAfl&{-1EV vo E.K01')AWOCUflEV Eu9ECUe; Kat anpOKCXAurrTcue; Tae; 11E1I019TJOEL<; flcxe; cxuto:!; oL6n EUPLOK6- (lE9a uno Tt)V Aav9avouocxv EmlPELCXV 100 EncxpaTOU ~KE.[YOU KOflflOUVlOTlKOO nVE.6(laTO~ TO onotov KaTwp9wOE Ola T&V q>wvaOKlWV TOU va 51')f.llOupyijan. ou uovov EV 'EAAaol aAAa Kai Ka9' arraoav TTtV EUPW111')V Ka1 VO: unEp130An TO aolK1')flo Tfje; OOOLAOY[O<; OlO va npo[3aAn fllcxv ETL OlKatOAOY(OV Tfj<; E·YKA1')flCXTlKfj<; 5pooewe; rou. tJ.ev TOAfl&flEV. ol6n [3AEnO(lEV 41<; avu11Ep[3A1')TOV Efl116oLOV T~V ETIl T1')OE[CUC; aq>E9Eioav va Ifpnu q>TJfl1')V Kcx9' flv loxupol q>iAOl flo<; usr" ancxpEoKE(CX<; 90: E[3Aenov OfjHEV, ,Ttv Eq>cxPflOY~v T&V KElflEVWV VOflWV Kcxt Tile; rrapl [06T1')'0<; apxfle; hi ,&V un09toecov 1:&V OOOlAOyCUY. "Av TOO,O aA1')geUEl O€V nsprrrorst .TLfl ~v EI~ ,t)v VOfl09ETLKTtV ~~ouo(cxv EAW8tpou Kpcnoue;. tJ.EV alvoi 5flWe; rouro oA1')gee; bl6n t'l 'AyyALKt) OlKaOtLKf) arrOoTOAtl w<; O:VCU EAEX91') £ l; TJ T 1') a E T T) V a v 0.8 E W P 1")OLV T&V onoq>aoEcuv r o v oOOLA6ycuv.
'H flEiC; Bflcu~ E5& ou fl6voy 5ev EOKEq>91')flEY o.rrwe; OK£- 1t,OnCXL ol EXOV1'E~ lo toplcrv il OLKOOTlKa~ napa560ELC:; Aaol Kal vOfl08hcH aAAa ~m nOAa[we; Kal [.1lKP0<l'povw~ EYepyoOV1:E<; E01')flloupyijoaflEv Ot' au8alpETwv VOfl09E't1')floTWV, vsvouevcov UnO 'tT)V Em'lPElav rropovcvtcov C,EvWV npoe; t"v OlKCXlOOUV1')V, anelp[cxv lIp0501:Glv Kal OOOlA6ycuv. ~uyxtOVtEe; EV Tn OKEt\lEl [la<; 1'0 u~ lIpaYfla'tlKOUe;EKE[VOUC; rrpo- 56Ta~ 'toue; £K np09toEW<; npoo<l'Ep9tv'TCX<; de; 'tf)V 6:11oKAElOlLK"V UlIl1peo[cxv TOO tx9poO onwe; @<I'EAijoouV aU1:ov aVIi a!lOL[3fjc;, EACXX(O'touC; aAAWOtE., npoe; EKElvoue; ol arrolol EC,
-.30-
l8vlKfjc; O'K01tl[l6t'11:OC; 1tPOO'EflEIOlaO'av 1tpO<;: corov Kat O'UVElpyoo8'1O'av [lEt' autOu tv tIi OlOIKT]O'El tfj<;: XQpa<;: opovo OVtE<;: 6n tE,U1tfJpe.ouv autijv, E8w1t[O'a[lEV auO'tfJPOtepOUC; vououc Kat btl [lE oVa5pO[llKtlV 10'xuv 1tapa to:C; 8E[lEAlQOEl<;: Otat6:E,EL<~ tClv ap8pwv 3 Kat 7 toO LUVL6:Y!-latoC; TIEpt «(0'6tfJtOc; hw1tloV toO vouou» Kat «rrepl [In ovaopo!-lIK6tfJTO<;: TOO rroi VLKOO VO[-lOU}) Kal !5pUO'd!-lEV E[OIKO: OLKaO'ti)pLa KaTa 1t'ap6:f3aO'LV TOO ap8pou 91 'CoO to[ou LUVTOYflato<;.
"En l Ttl<; 6:pxfj<;: taUtfJ<;: EXO[-lEV tTjv apxalOtEpav OLKaoruotv 1tapOOoO'LV. ETvaL V,.Al1VlKf\C; TIpOEAEUO'EWC;. 'Alto TfjC; Elt0Xfjc; ro O L6AWVO<; 594 It. X. Ka8lEpcil8T) lSn «6 yap vouoc ltECPUKE ltPOAEYElV, B: !-ltl OEL rrpcrrarv». 'ETl1Pij8Tj aTIapEYKAijtUl<; Kata tTjv <EAAl1VIKt'jV 6:pxaloTT)ta. KAaO'OLKOV TICXp6:5ELYfla TOUtOU EYVaL Kat T] O[K11 Kata AEUlKp6:tOU<;: olEE,ax8ElO'a 264 E-rT) [lEta TOV LOAUlva (ltEpl T0 330). '0 AEUlKp6:tT)<; 1tAOUO'IO<; vsoc 6:811vaLo<;, f3l0ltXVTj<; aYYElOltAaO'TIKfj<;:, EltEOElE,E Kata lTjV En0XtlV lfj<; EV XatPUlVE[<;_X [lclX'1<; ytTTorr6:8Elav, Kai Q<; EK roo rou Ef3AO\jJE Tilv 1t6AlV, q>uy6v Kat' 6:PXO:<; Et<; Mtyapa Ka[ Eha de; P600v 6~68EV E1tavfjA8E flEta oKTaETlav. 'Ev T0 [lE'tOE,U EYEVE'tO tjJiJq>Lo[la 01' OU E8EWPOOVlO 1tpoo6tat 01 UltO 1tap0l-l0(a<; O'uv8ijKae; EYKaTaAE(1tOVtE<; tilv rraTploa Kal O:ltOOl1[lOOvtE<;. '0 pi)tWP AUKOGpyO<; KaTfJy6Pl1O'E TOV EltaVaK6:fltjJavTa AEUlKpaTTjv E[C; tOY 6.flflov Qe; 1tPOOOTllv. EtoijX811 EIC; O[Kllv. 'A1toOEIx9EVTOe; o[lWC; Otl OUTOe; ETXEV (hOOfJ[li)OEl rrpo Tfj<; !OXUO<; TOO tjJl']cplO'flato<;, Qe; 6:vaq>EpEl 6 A[oxuvl1e;. O:1tl1AA6:yl']. OLon TO OlKaOti]plov EOEX8T) lStL «0 !-lEV yap vouoc ltEq>UKE 1tPOAtYElV. B: II tl DEI 1tp6:'t'TEIV»' EKEl8EV t'l apXtl ltEplfjA8ev Ete; TOUe; Pcoucdouc Kat Ete; TQUe; BuC:avt[vou<; O{ 61tOlOl OlETU1tUlO'av rov 'ltEP[q>TJllOV hrlO'Tll!-lOVLKOV 6pov «nulla poena sine leqem» (o65E!-l[a ltoLvil Ci:VEU vouou]. 'Alto autoue; TTjV TIapEAa~Ev T) EltLO'ti)flll TOO 1tOLVlKOO OLKa[ou Kat Ta OLO:cpopa O'uvT6:YllaTa TClv TIE1tOAITLO'flEVWV AaClv. EV oTe; Ka1 TO !01K6v flcx<;:, OltEP tv ap8PC¥ 7 PTltCle; 6pl~EI 6n ({ 'It 0 L V tl
o s. v E rt L ~ a A A ETa L 0: v E U v 6 f.l 0 U 6 P [ c:; 0 v toe; TI p on v o u p e v co c aUll1v».
«"OElEV ~f.lEle; Exof.lEV f.lElC:;ova rrovrcc aAAou l>Tt0XPEUlOW vc E¢!apf.l60'Ulf.lEV tTtv cdcovtcrv aUll'lv apx~v iOO tHKa(ou Kal veX Trlpl'jO'Ulf.lEV «'ITty Tat)v TWV V6f.1UlV» ~'Ile; KaHl ro aEla· vaTOV £AAllVLKOV nVE0f.la Tfie; apx m6iTjTae; «Ena¢!UAanEl KaL plaO'wC:;El '[TtV LlTJf.loKpailav KalTTtv Tfj<; nOAEUle; EuoaL' uovtov». T 6 EK tfje; illPl'jO'EUle; 'Ifje; taE;EUle; tWV KElf.ltVUlV VOf.lUlV O¢!EAOe; 'Ifje; nOAlTElae; Kat ifje; KOlVUlvlac:; OUOEf.l[a O'KOTtlf.lOTTJe; Elll~o~fje; aUO't!lpOTEpae; rrorvrtc OleX llEtaYEvE· OtEPUlV tfie; npaE;EUle; V6f.lUlV ouvatOl veX loo¢!ap[O'n·
·EK ncvrov 'IWV aVUlTtpUl tvoEIKvu'Ial ~ 6AOO'XEPTtC; KOto:pYTJO'le; tfje; un' ap. 6/45 ~. n. Kal i) E¢!Opf.lOYt1 lWV KElf.lEVUlV KOia rev XP6vov lfje; lEAEO'EUle; toO aOl Kl'jf.laiOe; V6f.lUlV, E'ITapKWe; 'ITpo~AEnovlUlv 'ITEp! lWV uno iWV oOO'lAo' YUlV olonpoxElEVtUlv aOlKllf.lO:"[Ulv».
'Ouotcoc 6 'ApXllY0C; 'I00 K6f.lf.laiqe; iWV • EElvlKO¢!POVUlV K. e. ToupKo~aoIATJe; de; E'ITOVElAT]llf.ltvae; lOU ayopEU- 0'El<; tv ifj BOUAfj, olqlCXPiUPl'jElll OleX iTtV U'IT' ap. 6~. n., we; KaL OleX tTtV Kai' EnavaAllljJlv 'ITapoXTtv aflvTJo,,[Elo~ E~e; roue 'EOf.loO'AauOUe; O'¢!ayEte; I KOEl' OV XP6vov «tElvlKol avOpEC; npoO'EVEYKOViEe; KOAooO'lalav orrnpeotcrv Etc; lTtV Fleetp15o, we; Kat ol ~pUlEe; o t pc rnvol Kat f)J1f.Lloupyol 100 'AA~OVlKOO Enoue; O! orto lot EypaljJav "[o:e; tvooE;Ul'Epae; O'EAlooC; ific; VEUlltpoe; 'EAAT]vlKfje; Io roplccc al'jnovwl de; ieXe; <pUAoKeXe; flE vo~oElEO'[av rrorvucnv KOf.lf.lOUVlO'llKf1e; tll' nVEuOEUle;». Aty€.l OE. on «~ oElA[o tWV npOKOtOXUlV Ku[3Ep· vfJO'EUl~ KaL ~~EllKTt avovopla OUTG)V ETlt LOO KEcpaAolou ou'(OO eTVaL anOpaOEK'me;. Kat iOOiO 5lO: vo f.lTtv dval OUO'O:pEO''Wl Etc; lOUe; KOUKOUEOlC:;oVlOe; ~EVOU<;».
KaTaee(J£I~ nOAITIK~V 6v5p~v EV Tij 51KI].
Ka'tUllEpUl napaElhOf.lEV anoO''IToO'f.lotO ~K lW'! KOiO· ElEO'EUlV 'tWV nO'Al'tlKWV avo,pwv o"ltlVEC; EVE<Pov[oElllO'OV we;
- 32-
•
flOPWPE<; KaHl 't~v o[K11v, ooov aq>op~ E[C; 'tT)Y ayaYK 11Y oX11fla'tlofloO .KU~Epy~aECt)C; KCX'toxfic; Kat TTtY xptoiv autwY trapl ific; opaOEUlC; TWV KUj3EPV~OECt)V TOl)'[UlV.
e. I: 0 q> 0 U A '1 C; :
«OUTE m9avTtY e[Koo[av ETYat OUVOTOV va KaflTI LLC;, on ol KO't11yopouflEvol ETxov OOA[OY np69EOlY npoc; ft;un11- pt't11Olv'fl OlEUK6AUVOlV TOO EX9poO otov aV£Ao[3ov rev aX11flaTlo[lov KUI3EPV~OECUC;, OUTE yVUlp(l;Ul npaE,E.U; '{CUV OUWKOAuvouaoc; rov ~X9p6v. "OAOl '{ouc; ~;tvOL KOAOi notplWTaL».
r, KO:«I>O:v'rO:P'lC;:
'0 CcE[llV110TOC; f. Koq>av'(apllC; tE,ETaa9Eic; EIC; TTtV npouvcxpicrv KalE9EoE on «oiv cpaVToz:oflat on unaPXEl KaVELe; £K 1.WV CcvaAo~6VTcuv tOY 0XTJllOnoflov KU[3EPV~' OEUle; fnt KaTOxfje; t] TWV oUflflETaax6VTU>v elc tauTae;. 6 6TtOlOC; va TO EnpaE,E Ola ya EE,UTt11PET~an TOV €X9pOV il va npo1)wan Ta E9vLKa oUflq>tpoVta. 'Eov Etc; TOV xcvov« TOO'(OV LmapXn lUXOV Et;a[pEOle; Kat EKl vti91") 'He; ana xcxSapav' (5l0ttAElav, fJ 6:flq>l[3oAoe; aih11 €E,aipEOle; 96: fJ06- vccro va. maTonOlTJ9ft ano '(0 EPYOV Tile; avaKp[m;Ule;. Ot OAAOl KaHl Tijv aVT[A11tIJ[v uoo Q011yij911oav ana 060 OK£tIJ~LC; ElTE on Tj06vavTo va npooq>tpouv TOe; unl1pwia~ TUlY E[(; rov Aa6v, exv DXl 10CU<; flEy6:Aoe; £aTUl Kat [llKpac;, EhE on. T] V[K11 '(00 "At;ovo<; ~tO [3E[3ala xo i So £TTPETtE va nopaaKEuao9ft to EOOcpOC; OLa v6: EfltpaVlo900v KaHl TTtv p6- 8fllOlV TWV 'E8vlKWV l';;T]tTJflaTCUV cuvnyopoc TWV OlKO:(CUV TOG "Eevouc».
To KOLa n600v fJ TEAEUTa[o: alhT] un68EoLC:; 9a ETTpEnE Kata 1,,\1 €nOX"V €KE[V11V (ovOlE,U; 1941) v' anOKAEto9ft Et; 6A,oKAijpou il oo €flq>aivE'(oL €oK TWV anOflV11[lovEU[latwv TOG T6tE Fsv. 'Em tEAapxou TOO • AllEplKavlKoO OtPOlOG KOt unoupyo 0 a~flEpov twv 'EE,Ul"CEPlKWV TfjC; , A[lEpLKfje; o t pc't11YoO Marshal, (ouva tOT]llOOlEU81100V KaL nap' T]fllV de;
-33 -
!
lO «'EflTIPO~)) Kala 'IouALov 1946) Kat 6 orrotoc O'Klaypa' q>wv T~V fls:ra EV boe; TIaYK6ofllOV T6n::. (JTpaTtCo:lTlK11V KOHlO,OOLV ypO¢El: «'H YEVEO: alhT) lWV 'A!lEPLKOVWV 5u· vo'ral co(6!l T] vo: Ev8ufl~TaL 10:~ fltAaVae; tiflEpae; roO 1942, aTE ol 'IOTICo:lVEe; EKup[Euoav OA61(AllPOV Tilv MOAalO[OV, KaTEAa~ov l~V Boupuo;v Ka t ~T[EI/..lloav TOC; '{vo[ae;. EVw at rEpflavLKal crpcrncd ETIAllo(ai:;;ov de; rev BOAyav KOL 10 ~OuEZ:;. Kala lae; @pac; EKElvac; 1'1 r epp cvlo; Kat·~ 'IaTICo:lv(a TI p 0 a Ii y Y l ;:: 0 V 1 0 a 0 v t t e; 1 r) V TI A Ii P Tj f] Y E fl o· v [ a v l 0 0 K 6 a fl 0 U, @ a T tOE v 0: v 1: l A a fl f3 0 v 6· flEBa O:TIO TIoO'T]v AE1n~v KACo:lOTnV tE;Tjp1liBTj ti ETIl13[Co:lO'LC; TWV OU[lflCxXCo:lV».
A. JVl 0: E, l t.L 0 <; :
«KaT" o:pXaC; Ev6flLt;ov chL Mv liTtptTIE va oXTJ[la.no8fi Ku[3epvl1OLC; KaToxfic;, otav O[-1Co:le; £lOa v on 01 lEpflavol ETIE' treocrv we; opvEa de; tr)v 'Enaoo:, Ene[oBllv on EO;V otv EOXT)fla'[ il:;E1O Kuj3EPVTjOLC;, Sa aq>LE[lEBo: Etc; 00 xl loxupac; XELpac;, Olon £npOKElTO va o:vaTEBn ~ OLO[KT]OLC; de; UTIaA' A1']A[O'KOUC;, Ko:e' ooov 01 6V0.)"[EPOt unO:AATjAOL 9EV 86: Eat· XOVTO va avaAaj30uv l~V 6.lO[Kl'lOLV Kat E ITIa .01E EtC; TOV K. P6AA1']V on KaAov eo: ~TO vc oEx8il LOY crXTj!lanOfloV KUI3EPVr,OECo:lC; .
"OAOl at CmOT€AoGvTEe; 16:C; KU~EPV~O'£l(; KalEf3O:AoV tE;otp€1lKOe; npooTIa8Elac; vO: tE;ulTtJpElfJoouv TOV Ao ovxcd va ~or,e~oouv ,[OU C; GUf·moAi1:ae;TC0V» Kat TIEpaL rcpco : «£TIavOAa[lf36:vw (In O/..OL ETI1 Ko:tOX~C; EKuJ3l:pvl1oav LOY rorrov 6:TIO A6you<; TIaTplCo:lTlKOUC;».
«Flco reoco on. T'O opyava TOO E. A, M. ElVaL EKElva, 'to: 6noLa npooETI0:8Tjoav VO: 5Tjflloupyiladuv EVTunc0oEl<; d<; '[0 'E';unspLK6v, on a1 Kuf3Epv~aslC; KaToXT]C; ~oav «Quisl ing» I Kal TIEpaLTEpw: «5ev elVal 6uvaTov vo: EUPEHfi "EAAT)V Kat
- 34-
O~ 110AL 1lKO<; Tl c'tpc tucruccc aIJ1~£ yO: ~~p_1'19noE T¢Y ~xap6v, ElvaL O£ KaTarrATlKTl.KOV. ,0 ?Tl ¢rr[Q0[8~TC:XI" E.lc; . .T~UC; KaTl;lyOpOU!lEVOU<; KaTTlYop(a eox<nTJ<;; 11POQOoJo:e;», K~L rrapcnTEpCJ : «~Ev YVCJpii:;CJ 0:,:, Tj o6~:O:ljJ~.C; ,ftc; .¢V,~KCJX~C; E~Ao;ljJe, olo-n btl TOU "T!apOV10C; EX0!lEY.,O y€YOV,O~C;i ,PlL :~Q"~eTJaav,. 5l' aUTfj<; 300.000 O::VOpEe;, OLTlVE<; 80 ouvEAa!l~O:vovlO <;l.~X·. flO:ACJ10l, KaT a TO OElJTEPOV unoyp~tp£V 11PCJ10KOAAOV 6 olpa'De; €8ECJp~8TJ we; a tX!lO:ACJTOC;, mSo:vwc; 5E vc auvE~ll t o Oro 5l0n Tj KU~EPVTJOl<; '5EV aVEyvc::,pLOE '~V ouv6.TJKOAOYTJOlV. "Oro v KalEA~tp811 Tj xc::,pa flac;. Ult'fjpxE fJ.Eya fJ.EjDOC;· ,fic; KOlVfjC; YVc::,f111C; ,0 o110l0Vfj8EAE va. urro:pxn ~AATjvLKil KU~EPVTjaLC; Kala l~V Kal0X~V Kat' O::AAO ,-0 o rrotov 'OEV fj8EAE. "OAOL ol vouoi EYlva·Y rrpoc tt;unTJphTjOlV TOO 1\aou Kat ouXi 16)V KataK'll'WV».
._
T <:;. w vee 0 -r 6 ~-'l"J <; :
«EIxov l~V tVll)1tCJOlV on a!'KuI3EPV~OEL(; Kai:ox'flc EYEVOV10 Ola lfic; rEpt-laVlK~C; tm~oM<;' Kat·· on OE.V.·E1t'pErrE va OUf .. qlE16:oXOUV Elc; currxc 'ITOAL rucol , h lW"V OO'tEPWV OflWt;' Ol£11[oTCJoa on aOlaL YEv6fHivaL U;UTtTJpETTjoav t1)v Xropo v Kal OXl tOV KataKHIT~v.
Et<; tac; 'Iovtouc NiJoouc; TO OlKCX01~pla, f1ETCXE,u O::AACJV, UrrEOll10cr.V tP0fJ,EpaV !1ElCJOLV EK llEPOU<; 100 KaTcxi<TTjtoO, OUVEA~1jJ8Tj 6 ElOaYYEAEu<; €tpE1WV Kouvnvoc, OO'll<; fJ.E1E" tpEp811 CX(XfJ.6:ACJTOC; EtC; 'haAiav Kat" 6 avnociYYEAEuc;Ka.aTtOoll<; EE,C0p(0'8q Etc; "H TtElpOV, t VW oEv' OUVE~Tj 'OOTO d<; l~V AOlTIT1V 'E;\A0:.5a, orrou l"mfiPXE KU~tPVTjO'l<;.
'H 'ITaALKll oloiKTJOlC; ElC; ,a<; "Iovlouc l'IiJoouc; u11ijp" C,EV a[oxpO:. "EOlOOV 134 op6:~La /\.6:5l Ol'- EKadTov fJ.l1Vla[WC; Kat 4 0 uyyu\:C; KcxAafJ,TIOKOAWpOV. 'H OlO:AUUL<; ]WV lCXYfJ,O:lCJV aOljJaAEla<; E¢EPE TOV ~EKt!l~PLOV lOU 1944» ..
'Errtonc npoO't8EOEV cuvxptvcov lOV rporrov 'fic; 5la~lc::,O'ECJ<; lWV El<; tac; "Iovlouc N~aouc; ·E/\'A~VG)V uno lilv O::fJ.EOOV 'hCXALKl'lv tJ.lO[KTjOLV xo i lWV dC; liiv 'HIIElPC0TLKl'lv 'EAA6:5a 'EAA~.VCJV urro TI)v 'EAATJVlKr,V. KU~EPYT]ULV, 5n
- 3.5-
UltO TO:~ ltCLVTOElOEl<; avulto$6poue; KOTomtaEle; Tfic; 'I'mAlKilc; .t.lOLKtlO'ECU<; de; TaC; 'Iovtouc NfJaou<;, 6 K60'1lOC; EltEl:fJ1Et VO OlOq>Euyn EKEi8EVltpOe; tflV «'EAEU9EPTJ 'EAAaow> xo t we;; tOLCXUTTJV 6 xoouoc EXaPCXKtfJPll:E tflV AOlltflV 'EAAoOa de; ~v EltE~EtE[VEtO Ii 6:PllooL6TTJe; Tfie; 'EAATJVlKf\<; KUj3EPvtl°ECU<; .
K. P tv '[ T) <; :
KaTo 'tl1V YVWllTJv uou EnPEltE va oXIl!lauoSft Kuj3epVlloU; Katoxfie; flla vo E~UltT]pEti)on 'toil ACXov, TOV rrpccr«'tEUan OltO 'to oELvorra8tlllcxtcx Kat !lEtplOOn 'toe; aU!lq>opac;. Olnoxrnxol oav oVEAaf3ov arro Ey(,)'CaTlKouc; A6youC;.
'H Ku[3tPVTjO'l<; TaoAOKoYAOU ~TO UltTJP€O'LaKi}. CJ;ltE$EUX811 oe OlO TCX(rtTJC; .0 'ltaAlKov ltPOTEKl:0PO:lOV Kat 6 'itoMC; «Gauleiter». OU5£i<; tK T&V Ultoupy&v tl;.UTIllPEtTJO'E 'tou<; rep!lavoue;;.·O v6[loC; 'ITEp!. Tll,l(')p(ae; t&v avax(,)pouvT(,)V OlO: .0 t~cuTEPlKOV tytvno OUX va KaAu!pouv ol KUf3EPV{,)VtE<; TaC; O:Al'J9ETe;; rrpo9taEl<;; TCUV».
npOC; o:rr60ELC)V 5E tOUtOU O:veq>Epe. TO YEYOVOC; OU OTCXV 6 ,(fnoc; ETtp6KElTO -VCI avaxcupi}an Ola ."v MeaTJv 'Avccroxnv, 'auvi}\/"£T]O'E TOV T6TE U'ITouPYov K. B. Kcpo rrcYOV, 6 orro loc 'toO drrEv o:noxmpEt&V aLnov «01'0 KeXAO Kat ~ navaYla [-LcxZ:l O'OU». Kal htE~TJY{,)V 11\V yvw!lT]v 'lOU aut"v EhEV OTt ~ KUf3EpVTJOl<; oumaO'tLKW<; Ej30fJSEl TOUe; q>EuyoVtac; OlO: tl\Y Mtal'Jv e AVOTOAl\v Kat rroAA6:Kl<; f>LTjU' K6AUVE T"V avax~pT]o[v rcov, ltapETXE oe _Etc; laC; eh<OYEvdac; .rcov Ta !lEOa tfic; l:cufic:;, aUVt6:~ElC; Kat j30TjefJllOTa..
'AV,[~VlO<; 'ASllVoytVT)<;:
• EKAfJ9l')v Kat EYW v" o:vaAaf3(') llTrOUPYETov, O:AAO: tOElAlaoa. BEV E1Xev TO 9appoe;; Kat tOV rralpLCUTlO[-lOV l{,)V KatllYOPOUI,lEVCUV. At Kuj3EpviloElC; Katexfie; 6pS&C; EaXT]!loTL09T]oav. aKOAOUStl0CXO'.CXl tl\v ltapooeO'Lv .00 Fevouc, to 6ltoiev xaple; de;; tl\Y ltOALLlKflV teO nCXTplapxou Fevvcbtou Kcxt xaplC; Etc; ta Ola tOutnc; arroonoo8EV'tcx rrcxpo: TOO
- 36-
K01:O:K11110 iJ M0.)aflEe EtOlKO: rrpovour«, t)lE~lcuOE rotrro ~nl 1600uc.; atwvoc.; uno tOV TOUPKlKOV Suyov we:; Hhov aXE50v Kpa'We.;, ola111pfjoav epl'JoKElav, n,wooav Kat 'E8VLafl6v"
KaT' avaAoyov rporrov at KUj3EpvfjOElc.; KaTOXfje.; nOAlTEU8EToc;u EVaVTL TOO KaTaKt11toO, Ej3o~8TJoav Kat E~UTtTJPE- 1110av OOOV TO Quvarov 111V xc.Jpav Kai tOY 'EAATJVlKOV Aaov.
T ov Aoy08ETOTtOU:\Ov_ E9Ec.JpOUV we.; YEPflav6qllAov, TrMV 0fl0.)t; OTav OvEYV0.)Oa (opxoe.; 1943) !iva q>UAAOOLOV TtEplAa[l~avov [lEta~u O:AA0.)V Kat [llav EVtOvoV olaflaptu· play lOU we; np0.)8uTroupyoO Ella 1:llV oflTJpiav Kat YEVOfle.vac; EKTEt..EOElC;, flEls~aAa YVc.JflTJV Kat 9E0.)PW alnov rtrrlplW1TJV.
r. nOC'l'[OCV5pEOU:
'0 K. nanavope.ou, Kallol unf\p~Ev 6 KUPLc.JTEP0C; [lop' we.; KatTJyoplac; Kat Kan~8wEv on aUtl1 aUl1'] n unap~lC; KU~EpvfjOE0.)V Ent KaTOXfjC; npouno9EiEl ouvepvcotov Kat Ka.T' oKoAou81av OlEUK6AUVOLV toO EX9pOO, tv t ourou; Ep0.)· t1']8£[C; uno 100 OlKaOT1']plou sav EXn vo avaq>sPTI OUYKEKpLflF.Vae.; npal:;f.LC; ltl010TrOlOUOac; to aYCU"tEpcu· YEyov6c.;, E5fjA0.)OEV Otl «&13.'11 yVLVplsEl OUyKEKpl[J.Evac; npa~ElC; tQlv Ka11']yopoUflEV0.)V nEplEXOUOOC; trp69WlV E~UnTJPEtfjOELVc.; toO tX9poO».
'EnloTJC; ,EtC; O:AAac; xwpac; t&fjAUlOEV OTL «t:mf)pxov Ouisling, OlnVf.e; ~aav npcoctopsc tbO EX9pOO, EtC; lllV 'EAAaoa 0flUlC; oev unfjpC;av,' ol6n n 'EI-Aae; EKaflEV Ka90AlKT}V OVt[· crcorv Kata rwv E(O~OAE.0.)V. Kat OEV unfjpC;E.V OUOE.flLa npoOUVEVVOl'}OLC; flEta roorcov».
n. K OC V E A A 6 'I'[ 0 U A 0 C; :
'0 K. KavEAMnouAoc;, Kal10l ~TO ouoll:i1oTJC; fl6:pTUC; Katl'}yoplac; Kate.9EoEV OTl :
«Etc; EAax[o1ac; TrEPl'lttc.JOELC; UI11flOOLEUOVtO ta ovoflata tWV 6:vaX0.)pouv"t0.)V Ete; A tyuntov I Kat rourc flE TIEWEl on UTtfjpXf. np09EOL<; KaAT} EK flEpOUe;' 'tG)v KU!3f.PVf!OE0.)V OLa va Aa[l~6;vouv rov fl1086v rcov a! otxoysvaioa TCJV avaxcupOUV1:0.)v».
-37 -
I .~~! .,~ _.: •
. :AvaAn~l~ Tij~ K4&EPVrlO€61~ un' EIlOil,
, "On~O,5~TI.O.TE 6:TIEq>6:Oloa V,a, lJ,ETOOX0.) Tfi S KU~EPV~' OEQ<; t OOA6:1;<()YAOU l'iaL va, O~~A6:I30.) i:rri TCJ v QlJ,uW fJ,OU to.. [.la;ptup~!<6v; .j3'apo<; Eu8uvCJv Ka\ TIpO[3A nuo tcov. fl~ nlv ouvalo8'1Olv on «OUVELoeqJEpov EVo; orrOeo;VElV unEp TOO Aco O» ,
., '.Ava"cx~c::.v TO unoup'YE10V Tfie; 'E8vLKfie; npOVO[O;<; Ko;i :co .0:rmuPYEIov nal5~[.ac;, avan:8E[0'1C; uoi !3po;OUTEPOV KO;l Tf'lC; OVlLTIPOE,op[ac; tfi<; Ku[3~pv~aE0.)C;, ETIE568Tlv flE. OAac; !lOU taC; ouv6:!lEl<; E[<; T~V E~UrrllPE-r'10lV 1:WV aUl-lqJ£POVTlvV TOO 1\0:00.
, ME ~[.lEpo!lTJvlav 2 'llEKElJ,j3piou 1942 5'1lJ,O'JLEUETOL Er<;
n)v 'Eq)~[lEp(~a Tfi<;K~!3'EPV~OE0.)C; TO ana 1 llEKEflj3plou IIICxYYEA[.la TOO np0.)9l;noupyoO ~lpaTTJYOO TOOACrKOYAOU np6e; TOV '<EAATJVLK?V' 'Aaov 1 I:i~t «OnOX0.)PEl Tfje; opxfi~, aqJoO EnL 18fl TlVOV napEflElvEV de; T~V oxornov 'Tile; KpaTlKilc; E~ouo[a~, c\'riou EtCxX8'1 8~)\'~OEl Kat EV'(oAfl 1:00 ~TpaToO fJ,'ac;,- 'lva ETI:aypUTr~ft OLa TO: OUflqJEPOVT~ TOO "Eevooc, o'nEp EOPE". O:KU[3EPV~\OV €v fJ.EO<fl 1:fiC; qJoj3EPCXC; 8UEAATl<; Tile; KaTaOTpQ(pfj~ .. 'Et:ETEAEoa - AEYEt - E[C; TO OKEpatOV ~o;t EUouyE15~T0.)e; TO K~8fjKOV [lOU, 'AnoX0.)PCJv Ifje; Cxpxfje; ,q:~vanoKop(l:;;0.) 11)" h<CxvOn?[TjOlv Kat umpl1qJc'xVELav on EU-
peellV ,ETIL KEq>aAfje; 100 l\aoO !lo;e; Ete; !-t[av (nro Tae; opalJ,aT,l~0.)-ltpae; OTt woe; Tfie; i:;;(.)fi<; TC~U, Kat ~VOA0.)Oa o:naoae; 'TaC; Ouv6:[.lELe; uou, E[l nVE6[lEVOe; o rro l1)V EYKap-itp'1o(v tOU, TO [.lEyaAElov TOU Kat TOV naTpl0.)TlOI-lOV TOU», Kat ElllAEyel: «unEpaVW'OAW\! EuploKETaL ~ Flc rplc» .
• j ... ,T1)~ J AEKEp[3p(OU ,EnioT]e; 6 ~TpatT]yo~ TOOAOKOYAOU o:nEoTELAEV EmoloX~v npoc T1)V KU~EP~Y}OLV Ete; .~v orrotov AtYE~ on A6yOl uYE(ae; rev T)VoYKaoav va o:nO[lCXKpuv9ft , ;i1e; IS:'u~Ep~~aEWe; 6plonKCJ~, Kat Sn 6pisEL E[lE we; v6[l:.
,~OV 'ol~50X6v ~OU, , "
, 'OuT~9:~6' 2 f..~,K€[.l[3p(O~ '19'42 : blall']pCJv xcri .a 060 , 6~'~~py~ta '-E6vlKi1C; Flpovotc«; K~t rial5E(ac; aVEAa,~ov, YO·
-,38 -
flt(lCUC;:Ka"to 5taooxi!v l~V npcu8ultoupy[ay "tDC;: xcbpa<;, "t~Y 6no[ay EV "tn oualQ: EC:~aKT]aa npoYfl.atLKw<;· ana 15 NOEll" ~plou nsptnou, acp' ti1:ou 6 Llp01T]y6c;: TaoACxKoYAou tTxEv ijoT] t'.moxcupfjOEl oOOloalLKw<; tfje;: aaK~OECU<; "tWY Ka8T]Kov- 1{LlY lOU. To YEa flEAI") "tfj<; KU~EPV~O£CUe;: QPKla8T]oav au811fl£p6Y EvcilTUOY TO 0 apXLETClaK6nou 6.afloaKT]VOO •
.6.[6yvEA~a npb~ TOY 'EAAIlV[I{OV Aa6v. .
.. Auc Tn avaAfj4J£l Tlily VECUY (lOU Ka81'1KOVTU>Y EE;E5cuKa rrp6c;: "tOY 'EAAl'lVlKOV Aa6v "t6 Ka"tcu8l 6.lCxYYEAflO uoo allo 2 AEKEf.l~p[OU 1942, OT][lOOlEU8EV £1<; "tOY rtf.U:pfjolOV TUlIOV.
«·Ene.)flL~6[lEVO<; uno Tac;: OTJ~EPlVO:<; OUy8fjKae;: TO ~apu ooprtov lil<; f[yw(ac;: lfje;: XQpac;:, ala8ayof.lal EV TIPGHOL<; Tfly unoxpEU>OlY vc EKq>p6:acu lfly AunT]Y !-lOU CUI TflY aTIoXG:ipT]O"LV EK Tfjc;: KU~EpvfjaEcu<; ro O LTpaTT]yoO TaoAaKoyAOU, TOG Eu8toe;: Kat vsvvcdou L"(pa1Lcinou, lSon<; -co. nav ETIpctt;e: Ka-co: iflY aUYEloTJoiv TOU fno Ya OLaowan ir'jY Flotp[6a EK Tfj<; TIAfjpOUe;: KOWotPOq>fj<;.
"Excu oa$fl auyaia8110LY Tlilv lllIOXPEwa£cuv Kat TWV £u8uvwy "tOO VEOU [lOU Cxc,lQ[laTO<;, Kat yVCLlp(~U>Y EK Tfj<; KtT)8EiaT]<; rtalpo c Kal EV laL<; AElIto[lEpElm<; tae;: CevaYKa<; Ka1 -rat; o lEKt'>l Kfj ow;: TOO 'EAAT]VLKOG Acxo Q, a[a8ayo!la l tTjv UTIOXPECUO'lV Ya CcnEu8uv8lilTIpec;: crOlev TijV onY[lijv "tautT]v Ola Ya rov Kataon;oCLl KOLVCLlVOY llily OKE¢EGW uou, TWV a{o81")[-lCc-rwY [lOU Kat -rWV KalEU8uvOEQV [-lOU.
l1EY aVE!l[x811v 1I0lE Et<; Tl1V TIOAlTlKfJV, Ka(-rol ETIaVEl'AT](l[lEvw<; (lot hpOTa8T] route. ouoE Eaxoy nOTE tl)V $lAO- 50t;t.av· va ftYTl8w TOO 'EAATJVlKOO AaoG. TOlC;: ncxal TUyXaVEl vvcoorov, ISn Errl O:AAOU (ElIlOTll[lOVlKOO) rrEO[OU EltE~fjtT]aa rraV'(OtE Ya opaoe.) Kat KOAaKEUO[-lal Va maTEUW OTl, ell" OOOV ErrhpEltOY crl aa8EvELC;: (lou Buva!lELe;:, BEv 6:rrhux~v '!tpoC; tOOTO. KaAOul-LEYOC; lS[lwt;; yGv, xwpi<;: rroaClc; va to ETIl5Lcl>~W, v'cX npOO$EpW -rae; UltT]pEO'lac;: [lou Elc;: Tt)V
- 39-
6ELVW~ XEL[lal;;o[lEVT]V nCXTpl6a, 'ltPCXTtCU' rotrto €f;.a[o8~[la·· roc 'ltA~POU<; 'ltpO<; CCtnTjv ·tJT[OXPEcJOECU~,. €q>' Boov [lOALOta EUPLOK6[lESa &naV1€~ npo tfle:; KaTanAT]KnKfl~ 01:00ECUe:;. Tjv rnpoev 'ltAEIOTOL EK ,WV aAAon: EVTOAoo6xcuv ,00 'EAATJVLKOO 1\aoO~ OOTOl 6xupcu8EVTEe:; E(e:; ,a q>poupla Tfic:; [I)ia~ CCUtwv OKOnL[lOTT]TOe:;, aOloq>opOL npo . Tfie:; XELfla~O[lEVTl~ Flo-rplboq, ouoE[liav ft80 .. ncuv va npooq>EpOUV unTlPEOlav Etc; LT)V • EAAo5a, EYKaLaAElljJaV1:E~ aunlv El~ 't~V O(VllV TWV KU!;laTCUV Kat t ov oTp613LAOV Lfle; KaTalylooc;. tHcn unTJpE· olae; rtpoc T~V 'EAAo5a Sa 'ltPOOEq>EPOV Kai npOOTaTaL Kat q>6AaKEe; TTJe; fl8EAOV Tax8d, Mv we; q>uoll<oi ~YETaL aVE· Aafl~avov TT)V 'ltEPLq>POOPTJOlV TG)V oU[lq>Ep6vTCJV 100 1\aoO, we; E'ltpa~aV 'ltOVTOTE €v Tn [OTOp[<;_): [lac; at nvaouc uxol Kal E8vlKOi ~YEto:L, 'ltapa[lEivavTE<; EV [lEOCP TWV OUflq>opwv lfie; q>LAT6:TT]~ Flccrplooc, O:Koi[lTJTOL napaoToTal ,00 rroipvlou ,CJV Kat EV Tale; nAEov ~ocpEpal~ ~[lEpalC; lOO 506AOU
~(ou IT]C;. .
, Ava"afll3avc.:;v IT)V npoEoplav Tfie:; KU~EPV~OECUC; EtC; onYflcu;: t600y xaAETtae:; 5La lTjv Xopcv, 6cp' tvoc; Kat flO· VOY KaLExollaL aloSft[laloc;: Na KaLaj3aAw rroaae; Tae; 5u· vOllEtC; [lo U Kat 'ltpal;cu nav TO avSpc.:lTIlvcu<; 5UVaTOV, tva E~aocpaA[Ocu lTjV I3EAT[cuOlV twV Bpcuv lfje:; 5laj3lQO€CUe; toO 'EAATlVLKOO 1\aoO Kat tT)V yaAfjvlov anaox6"TJo[v TaU Etc:; Ta E{PT]VlKcl lOU E'pya, npoe:; 'ltEPlOUAAoy~V' Kat aVOLKo56- ttllOl v tWV EPEl1t(cuV tfje; XQpae;.
'Qe; 'Ynoupvo c t* 'E6vLKfje; Flpovolo c ftycuv[o8l'jV '€v Tn Kuj3SPVfjOEt tOY Ka"ov o:ywva -rfie; o:vaolOpyaVQOEWC; Kat it flO:XT) Tfj~ 'YYE[ae;, tTjv orcotov €KEpo{oa!;lEV 6AOKATipcunKw~ Kata TO OlaPPEOaav ElOe;, [laC; OlOEL t6 Bappoc; va o:no5u6w[lEV Ete; VEOU~ o:ywva~ LmEp "tfje; KaTa t6 ouvaTov uno tae; OT)[lEpLva~ ouv8ftKac; 'ltAftpOU~ ElnWEp[ac; wO 'EA·. AT]VLKOO 1\aoO ('(5E KEq>a"alOv Flpovorc). i
I1EV unfipE,Ev 6 'EAAT]VlKoe; 1\ao<; lmainoe:; tfjC;. KCXKOOaL[..lov[ac; TOU Ka,l to [lEAAOV TaU Mv 'ltPE'ltEL va KpLen EK 'TWV 6:50KfJtCUV aU[lq>opwv 'rOU. Elval n6:VTOtE &l;LOC; tGJv
-40 -
tlEYO:ACUV ,1tEltPU>flEvU>\I rou Ked ~ 'EAATjVlK~ cpUA.~ oEv 96: rrauon vel OlEKOLKfj cu,lrrotE 't1']v nprornv SEaLV ~v Ttil nOAlnOflct> 'tWV a[wvcuv,
'Qe; ~Krrp60u>nOl 'tfje; 'EAAT\VlKfje; Flcrtplfioq, 8el rrpooTta8ijocuflEV vel 60T\Y~OCUflEV 06Tl1V EV flEOcp twv Aowv, 01- l'lvEc;8a 6pyovu>8wOl v l1CTOTtOAE!llKWe;. we; ~A nll:;E'tal, h dpijvn. ev OlKOLOOUVn Kat EAw8Epl<,X. Ola v6: Ka'taAa~n Kai OtHi) TrlV 8EaLV noo 'tfjc; (Xv~KEL EK 'tfje; lo toplco; T11e;, 'toO.
'TtOAlTlOflOO tile; Kat 'tWV 6:yWVU>V tile;,
"P«; rrouoouv a! Eu8uvoAoy[m Kat ol rrpOTtT\AaKlOfloL !:J.ev dVCr:l ~ on Yflr, KO't6:AATjAOe;, npo toO 6:0TtatpoV'toc; 1tTwfla'toC; 'tfjc; OU01:UXOOC; Flccrploo c, npoc 6val:;ijtl'JOlV EU- 8uvwv. ea hwtfj' ~ c'.)po a6Twv. Ka l 01 II rl 6KvijoaVTEC; vel avoA6:f3ouV aun):c; Ele; ulcv tOOOV KploL110V Kall nr,v TOO f3lou 100 "Eevouc, f3Ef3alu>e; DEv Sel OElAl6:0U>OlV Kat va EflcpavlO8waL flE 10 flEtCUTtOV ulJ!l1Ael npo 'toO KpL tl'Jp(ou IfjC; KOLvfje; rVQflT)e;.
Nov 6 6:ycbv unEp 'tfjc; KOlVfje; oU>TTjploC; to'tl. Nov 6 6:ycbvunEp 'tfjc;; OLaOQOEcu<; tWV OOCUV tK Tile; avEU trponyou!-lEvOU KataOlpOcpfje; 6:nEflELvoV. Nov llTtEP rrovtcov 6 aywv.
"EXEL O'KOllTj K6:rrolOv l1EyaAl'Jv 6:rrOotOA~V vel EmuAEOn ~ 'EAAl'JVLKT) Flo.tplc KOL OlO: Tr,V rrpaYllO:'tcuOl v tfje; flEy6:ATje; a6tfjc; elrrOOToAfjC;. tE,OlTOO'flal lrlV j30ij8ELOV ()ACUV twv 'EAA1'jVU>V Kal rtorouuot EKKATjOLV rrp6c;; TOV unEpTaTOV rralpLU>tL0110V 'tU>V. Movov ~ 'EAAele; o:e; ~l-lcpU>AE60n Ele; 1'0:<; Kopo[ac; OAU>V f.lac:;. KCX i ~vU>llEVOl dC; Tel alo8ijflaTa !-lOU Koi 0110VOOOVTEe; ac; cppovtloU>flEV Ol' aUlijv, Kal O:C; onol-laKpUVCU!lEV. uno lelC; Ol1flEpLVele; OElVO:<; 'JIEPlO't6:0EU;. Tilv OLX6vOlCXV TT)V Spu[latl,ouoav TelC; 'JIpoonaSE!ac;; flaC;,
Konoi rroAAO l Kat, EVtOVOl 'JIpOOTtaSELOl OEOV yO:: Kata(jATj8wOLV . To np6j3ATj1-l0 TTie; DLatpoq>fjc; TOO 'EAAT)VLKOO AaoO xpnl:;EL flEyaAcuv Kat a6Kvcuv cppovTlocuv. 'iva Au9fj {KaVOltOlT\tLKWe;. 'H aocp6:AEla tfie; XwpoC;, Ele; tele; n6AEtc; Kal EtC; Tilv unal8pov. EXEl 6:v6:YKTjV 6:flEooU tVlOX6oECUC; xcl CcrrOtEAEOflOTl1<fj<; avaolopyaywOECUC; OlO: vO: cpepouv
- 41-
O:<fIe6vG.)~ r o oc KapTIOUe:; tWV o:l AEYEClvEe:; tClv YEwpyClv Kal TWV Epya'rWV Tfje:; 'EA~aOOC;, TWV O:YWVL~OflE.VWV TOV T[flIOV aywvcx, Tfje; TIcxpaywyfje; Kat Tfje:; 5rU.lloupy[CXe:;. ea Aa~w[-IEv Lmtp TWV Epyal"WV Tfje; 'EAAa50e; an:aVTa Ta f.lETpa ~EAtLWOEWe; Tfje; SE-OEWe; TWV Kal ~511 EITl KEq>aAfje; ro O 'Yrroup YE(OU 'Epyaoiae; hOITOSET~Sl1 6E,Loe; EKITp60wTIoe; TWV Ta· E,EwV TWV (I).
'H EK TOO TIOAEf10U ouucop« EE,WYKWOE tae; q>6Aayyae; tWV TIEVE01EPWV TIOAllC0V xrxl EV Tfi olKaiq: q>povllfn tOU to Kp6:Toe; TIpETIEL va avaKouq>[ol1 ,flv uot pcv tWV, o rpeeov [51q: OAllV IOU t~V c rcpvnv TIp6e:; ta S'u[-Iara 100 nOAEflou, la cXvaOExSEV1O TO [-IEYWTOV ~apoe; TC0V 8UOLWV UITEp Tfje; q>lATaTT]e; Flcctplboc.
"Eyco UTI' 5ljJl v cetpov Cq.lEOWV [-IEcPWV Cla T~V 0:1roKO' S6:PLOlV Tile; Xwpae; .f:K Tfie; OTtE(pae; TWV AUflEWVWV Tfje; ouu·cpop6::e:; llae;, TWV TUXOOlWKTC0V a[oxpoKEp5C0V, TIOl> aq,uTIv[, 08110CXV EK TOU, OK61"OuC; we; OKWA1']KEC;, 5La va 6TIOflU~~oouv TI6::oav IKfl6:oa EK toO otouc roc ,fie; 'EAA6ooc;, OTIEP aloov EKt6:ellv xct EV0l-lLOav VEKp6v.
E'(l-lESa EAEUSEPOI va 5LOll<f]OWi-lEV TO EOWTEPlKCx [lac;, Kala tljv [olav ~l-lwv 8tA 1101 v Kat So avaoLopyavwoW!-lEV Tl']V KpanK~v llT]xaV~V, XPT)OLllOTlOlOOVlEe:; Ta 'tlllLWUpa Kal q>IAOTlOVEOtEpa OTEAEXll 'l1e:;, LmEp WV 5tv SEAEl o:noAE[ljJEL ti owpyi] [owc;. npETIEl i] TIEpwuAAoY"Tl TWY EPEl1T[CilY (lcxC; va ElVCXL TIA~Pl'jc; Kcxt YEa aq>UTIVLOlC; TfjC; q>UAfjC; vc 6vatE[Al]'
'EE,anoOflcxl oACilv rwv 'EAAf]vwv tl1V covepvcotcv CLa ,l']v lEpaV 6TIOOlOAi]V, ~tlC; l-loO EACXXEV. 'H 'EAAaC; TIPETIEL Y' avop8Ci1Sfi Kat TI6::oa 8uola tTvOL Em~E~A1']flEVll f)lO: ,l']v o:v60,00[v rnc.
-. Lha tTjv o:vaYEVVl"JOlV Ofl<ue:; Tfje; q>LATOtl"Je:; notp[5oC;, €v Kol uovov EXOUOlV UTIEPTOtOV KCXt E1TlTCXKtll<c)V K09i1KOV OOOL q>MYOVTal tE, OAl"J800C; Kot 6:yvou natpL<UTlOflOU. T 6 Kcx9fj·
.. (') '0 ~paMrEpov ~1tl KU~EpvftoEUJe; I. PO:AAl1 oOAOIJIOv118Ele; I vrr.o '[l.'lv KOll~OUV~O"tl.'lv ·d:E(~V110'[Oe; Kar.,Gl3cxe;, l)1tOupyoe; '[ije; 'Epyao[cxe; Kexl ibd KuI3Epv~aEUJ<; paAATj.
-42 -
KOV aI),:o Elva! ~ T[A~Pllr;: Kot altOAUlor;:11:Eleapxla. Flst- 80px lo ltpor;: 10 KEAEUO[lOTCX EKElVU>V, 0 YnVEC; $EpOuvaij[lEPOV OAor;: Tar;: Eu86voc;, npoc t~V KU~EPV1]OlV KOt Ta opyavo OUT11c;.
6.UOTUXWC; U11:fjp~ov SEp[l60l[lol tIVEe; ol 011:010l ~~ aya- 80C OUVEl56toc; €V6[llOOV on to l;l1tT][lOta lfje; 'EAAaooc; 56- VCXVTOL vc Au8wOL,EaV EKOO'lOC; rtoAlt11C; aVEAaf.l~OVE l~V rrpto- 1Oj30UA{OV 'tfie; O'U>l1]p[OC; tfje; Flcrrplboc. K 0 iTO U e; 6 A lyou C; Ol),(OUC; 0 U V s r 0 l P t 0 S T] 0' 0 V E 68 u C; a [l EO CJ C; o I O:V8PU>11:0l TOO O'K6tOUC;, o l aouvEiarpOL K o; 1 0 l t o p a E, ( 0 t , 0 l K 0 [l [lOU V t o t ai, 0 L(X vat E, 0-
oq>aAlO'ouv t:v o v o u c r t TOO rr cr r p r co r r c p o O,
111 v 11: P 0 a cp l A fj 5 l' 0 o r 0 U C; e.{ K 6 val fj e; a v 0 PXloc;, lfje; AE1]Aoolac; KOL 't'fjc; aprroY11c;. '0 v6SoC; 0610C; ltOTPlU>llO[lOC; ac; K011:001] Kot ac; STIOVEASTJ EKCXOlOC; E(C; Ta dpTJVlKCx TOl' EpyO, '(vo tv lIJUXLKft rlPEf.l(\x oOT]yijOU>[lEV tT]v nOlpiaa E{e; 'IT]v j3E~olav OU>lrlplav 111C;· Aun'l dVal ~ aTIoO'toAij. flu<;; !l00 EAOXEV. "HoT] at ' Apxai KaloXfjc;, a'invEe; !-lEla 11:aoT]<:; 11:poooxfjc; OU!-l11:EPLcpEPOVlaL 11:POC; TOV rtuiov Koi tpyOZ;6[lEVOV 'EAAT]VLKOV Aa6v, !-lot Tt0PEXOUV 5la~E~alc00El(; TIEP! tfjc; o[lEplo'loU tvLOxuaEWC; '{U>V, 11:p0C; TtpoYf.la'tU>OL v TfjC; cmool0AfjC; [lOU.
Ms. 'lilv !30ti8ELOVTOO 8EOO OVOAO!-lj3cXVU> rov t([lLOV aywvo, tmKoAou[lEVOC; lilv j3oi]SElOV ncXV'(U>v TWV rtcrrptcolWV, 11:avlU>v TWV rrovoovtcov lilv a'tuxi]oaaov nOTplao [l0~.
'Ev 'A8Tjvall:; tIi 2 lIs1(SIl[3plou 1942
KAeHrHTH~ K. AOrOeETOnOYAOL np6E5po<;tij<; KU~EPVTjOS(,)<;
To 6..l0YY£"!-l0 uoo rotrro EUP€,V tKoV~V Olti]XTJOlV 1{OpO: 't4) Aa4), we; KOTEoEIX8T] EK lWV O:ltElP01{ATJ8wv emOKEtJlEUlV altlVEe; [lot EytVOVtO ElIt 'lft avaAiJtJlEl tfie; tE,ouo[ae; Kat TOO ltAij80ue; 'tWV O'uyxapll1TJplu>v 'tllAEypaCPTJ!-la.1U>v Kai Emo'tO"WV et; OA1']C; 'tfj.:,; 'EAA6:aOe;. 'Ecp' i;) Ka1 altTJu8uva ala TOO .UT[QU l~V 12 6.EKE[lf3plou 1945 'to aKoAou8ov EuxaptOti]pLov
.
- 43-
tllO: T~V EvlaXUOLV ~V l-loi TW:pEaXEV OUTO!; OlO: TOO TpOrrOO .OUTOU, E{e; TO l3apu EPYOV OR€P 6:vEAaj3oV.
EuxapIOT~pIOV npo~ TOY 'EAAnVIKOV Aa6v_
«ME 13a8€To.v OUYKLvllaLV am:u8uvol-laL RP'OC; rov 'EAATj' VlKOV tvxov cui vc r.ov EUXOp[O'-r~aG) EV T0 auvoACfl TOU OlO: Tae; €[AlKplVEle; KO:[ tyKapoloue; EK01']AG)(JW; TaU ERl Tn aVOA~tpEl -rWV Ko:81']KOVH.JV l-l0U we; npOEOpOU -r~e; 'EAAllVl Kflc; Ku!3Epv~on,)e.;,
ME ouvexlv qo cv np6:Yl-lon 13a8u-roTo at EI;, OAG)V lWV Ll-lll!lal(')v Tfje.; XQPo.c.; C:w1']pat EmoOKll-loataL lWV A6ywv 10Ue.; 6no[oue.; el;,E8Eoa dC; 10 olaYY€Al-la [-lao. ToOTO 6:'KPl- 13wc; ETVOl to a,EpEwt€POV at~~)lYfla !lOU, Kat uo O O[O£l I5Aov 1:0 8appoe; yO: avoA6:13G) rov rtjuov 6:ywva (mEp rou 'EAA1']VlKOO l\.aoO. "OAOl aElC;, EItLal~floV€C;, epyataL, ayp61ol, tmaAA1']Aol, E~TTOPOl, j3l0!l~xavol, KAllPlKO[, KOA' hrtxval, OAOC; 6 'EAA1']VlKO<; Koa!lOC; Tfjc.; Epyaalae;, rr ou ~ASOLE ou86p!lIlTCX v o [-l£ EVLOXU01']TE dc.; 10 EPYOV flou, l-l00 Exop[aoT£ wpalav cuvxtvnotv xo l floO EOWaaT€ Sappoe. Kal a[a86:vo(.1al dt..lKPlVfj um:p1']qJavuov on €uPOV 1'6a1']v 6:rr~X1']Ol v dc.; 10:C; Kapo[ac.; OAWV, ot cmAoL EKElVaL aAAO: ayval npo8e.ow; [lOU TaC; oRolac; aae.; OlEK~PUI;,O. ME TnV ofl6SUfloV yvc.J[.l1']v OAWV TWV 'EAt..~VG)V 8' 6:ywvw8w Ol' OAG)V tWV OU:v6:!lEWV !lou OTrwc.; o01']yl'jaG) ro oKa<poc.; T* nOTp[OOe; Etc.; Aq..lEVa aOqJaAf'j Kat YOAl'jvLOV . .0.lO: vO: Em· .uxw E[C; 10V ,[[HOV autov 6:ywva, EXG) 6:vaYKllv Tfjc.; auvopollfje; OAG)V TWV ,'EAAijVG)V Kcd TWV 'EAAllvloG)v. "AC; EXOUV OAOl Kala VOUV on OEV ayG)v[~OflCXl Ol' a1OI:1lKO: 6q>EAll Kot OEV !lE KE,VTp[l;;El TrOAl ilK11 ~ KO[.lf-l0tLKi) qnAooo, ~lo., 'H Flcrtplc flae.; KAUOG)VLl;;ETaL €v l-lEO'Cfl [-lEyCtAllc.; rpucufllac;. Movov ~ El-lmawouvTj aac.; So: [l00 Elval 6 KaAA(TE' poe 13orj86C;. Kat 'npEnEl VO:EXy]TE E[l mc rocuvnv. .0.l6n de; Ti)V KOpO[OV u o o Ka1 e I c r o c Kapo[ac.; TWV O-U v E pya T ci v [lou E T e.; Kat [l 6 v ° V IT 6,8 a c.; ~ 0.-
- 44-
c i x a o e r, efe; Kat u o v o v naA[10e; O:KOUE'TCXL, TO
"AYLOV '''OVO[..l~ 'Tile; q>LATO:TT)e; narpl8oc; [..lae;. X 6: P l V ex U T fj e; 0 [ a 8 1']1{ 0 T ,E 9 u a [a s Tv a l fJ. l K P 6:. X 6: P l V aut fj C; 0 C; a l y i] o o U v T a TI 6: 9 11. X 6: P l V aut fj e; 0 C; fJ. E T P L a a 800 vaL 6: TO [l l K a i £ TI l8 l GlE,ElC;. XaPlV Tfje; 'EAAaOOe; oe; eV0J9W[lEV OAOL, D l a .v a 6; v E 6 P co [..l € V 6: (J q> a A EaT Epa' TO v 0 p 6- !lOY n o o npETIEl v o aKoAou9i]oCO!1EV. Kat ae; ouvEXloco[..lEV 0 )(a8£te; to EPYOY TOU !l£ ceuvorrrro; Kexl. [..lE nEl8apxlo:v. TOlE uovov to 'Et..AT)VLKOV "E8voC; So EE;€ASn O:AGlf3T)TOV arro t~V Kataly[5o: ete; lilv orrolov rr£pIETrAaKTj.
"EI-AT]V£<; Kat 'EAAT)vi5Ee;, aae; O!llAEl !-IE OAT)V T~V cmAOtT)TO: . lfje; ljiuxfic; TOU Evac; "EAAT)V TIOI'j EXEL KAtlOEL at~v Ko:pola tOU titv 'EAI-6:oa, OTr0JC; E[..lTIV€Ua!-lEva flaC; £[10- TjaEv 6 "E9vlKOC; uc«; nOLT)t;lC;. 'EAaT€ OAOl !-IaSu o-ro TrAwp6 [lou Kat ~ 'EHac; eo O:vay£vvl']85.
Z~tCO ~ OO:Tpic;».
"H811 yeVYCHm TO EPWtT1t-.ta Kat n anopia n)v orrolccv Kat .0 LJ,LKo:ati]plOv Ec,€'tJpaOE Etc; 10 aKe'lHlKOV Tile; UTI' exp. 49/1945 O:TIo<jl6:aECJe; TOU.
nCl(;- eOExel')\i EYW -[11V Flposbptov 1'fjc; KU~Epv~aEcoe;.
Ka8' ~v onY!1ilv 6 LTpaTlly6C; TaoACxKoYAOU arrEXWp€L au'(fie;, E<jl' oaav 6 TIpaY[lB:TLKOC; Aoyoe; TTie; cnwflaKpuvaEWe; tOU ~TO, KaTa 'nlv Kp[OlV '{DO OIKO:OHIPiou, TO O(KOVO~1LK6v xo l to ETIlalTlaTlKOV X6:0C; .fie; Xwpac; ; Lllcni EOEX911V vc aUVEXLOW uIcv Ka-raataalY, tilV crrolcv 0 LTpaTT)y6c; EKPIVE on oEV T)[lTrOpoGaE Y' 6Vtl[lETWTdon nJcEov ;
Elc OlKaOti]plov o[lWe;, DEv avijKEL va EK<j>paL;n o:rrACJe; CxTIOp(a<;, Kat [lO:AIOl:a Epi]f1T]V uou, O:AAa v" avwplOKn eEtll{(X vsvovcr« rrpo c anlPlc,lV tile; Kp[aewc; TOU Kat va flT) a:n:oo[8n de; l~E. lq>' /jaov OUOEV aUYKEKpLfiEvOV atoLxe.IOV Kau_1XEv, on 6vtAa!3ov TOTe t~V KU/3EPVT)OlV Olon dxov, OfjeEV. TT]V YVWflllV OTl «6 aywv cTXE. AiJE;EL Cla rnv 'Ennea Kat c.hl 6 TIOAE[lOC: £1XE Kpleel floT] u1tap TOO "Afovoc, flEe'
ciu EOEl TOO AC;HnoO vo oUVEpy6l;T]Tal 1'IA[WC; ~ 'En6:C;». 'H yvwflT] aUTT] o!lWe; TOO LlIKCWTTJpiou 51" £flE Elva!
. EvTEAC>C; auSa[pETOe;, 5l6n e£v Aa[l~6:vEI orr' 04JI V TOU 0 H avV-.af3ov t"v npod;p[av lile; Ku[3EpVi]OeCUC; [lETa Tilv o rrocpaOlow<"v iiOTj Ka[.1T[llV TOO nOAEflOu Ulli:p TWV OUi-,q.10XWV. Ka8000v Ka:t:a 1f1V rrEp[OOOV KOS' ~V aVfAa[30V Tl'lv Flocaopiav dXE rrpOfJYTjSEl Kala Eva flfjva nEplnou'~ oo[3apa Tina TWV Fepucrvo ·'ITaAwv dC; l~V [loXT]v TOU 'EA-'AACxflE"lV (22-28 'OKtCU~p(ou 1942) KaL ~ flEYOATj ~uflflaXlK" alt6- j3aou; e[C; T~V B . .6.. Kat B. raAAIK1)v"ACPPIKr,V (8 -II - 1942).
'En(oTjC; El XE. npoTjYllSEt .~ npcinT] ano'tUXia 'lWV r EPfloVWV KaTa TOU ~TaAIVYKpaO (~ETt1Eflf3pLOC; 1942), anOTU x[a tr,v 6rroiav 6 toC> Fspuovoc crpcrnco nxoc O:K6AOu80e; cpov KAEl.l dXE rors xapaKTllP[OEL we; xploiuov Kat anD-
CPCCOlOTlKtlv. '
'AAAa nwe; va Aa~n un' OljJLV tOLaOta OTOlXEIa TO OL' KaOTtlPLOV, a¢ou OEV to(OtCCOEV va OEx8ft Kat OLa tOY "Icoo:vvllV PO:AAllv O:K0[.111 , 6 anoIoe; oVEAa[3E T~V npw8urroupy[av nOAu j3pcc56TEpOV £floO (7/4/1943) tr,v aUTT}V 'onIAllqnv rrepi toO rrpooboxcouevou 5il8Ev VIKTjcpOpOU Sta tOY "Af.ov« tEpflanofloO TOC nOAEflou, we; AOYOV tile; nap' autoO aVOAtlljJEWe; Tile; apxfi<:, tvw tT XEV ii5Tj OUVTEAw8El tnt rrAEOV TWV avcu. xc rc "lovouopiov 1943, ~ [.H:yiOTTJ rEPflaVLKr, otpaTIWtlK~ KCCTccotpo1'ij El.llTpoo8EV rou ~taAlvYKpao ;
Ill' oAa aUta '~ tt;ijYl1atC; no u napEXEl TO olKaoTi]plOv rtepi 'TWV OKElj!EWV 1I0U flE wO~yT}oav V' o:vaAaj3cu tr,v FlproBunoopvlccv flEta tTjv anoxwpTJOlV toO otpa'TTJYoO T OOAaKOYAOU ETVaL TEAE(We; aVEpElOTOe; Kat au8alpETOe; Kat oEV EXEl Kaflfl(av 0XE-OlV llt 'TTjv npccYllatLK61"llTa .
.6.Ev dval aA1l8tc; on 6 OtpaTTjyoe; TooAaKoYAou anEXWP110E 'Tile; aPXfic; oLon t9EWPTJOE eil8Ev tTjv o[KovoflLK"V Ka1"OOTam v. Kata 'TTjv otlYflTJV 'TDc; orroxwpi]oEwc; TOU, nsPLOOOTEPOV OUOXEpfj ano OOOV ~TO npOT]yoU[.lEVWe; Kat floAlota aVEn(oEKtOV otoooi]nOtE j3EA1"lGlOECUC;.
To yEyov6e; elvor, on 6 O'TpotI1YoC; TaoAoKoYAou ono
- 46-
TOV n,aVElOV aywva TOV 6T{QlOV oLEC;ijyaYE aKA,l1pwc; npor; noaav KaTEUSUVan', tv [-IEacp SOA,W[lEvllc; Kai xaxurr6rrTou aT!.lOOcpalpac;, ~T[(:; napEp[-lijvEUEV Kat TOe; aYVOTEp<XI:; TWV npoSEaEWV KaL alto t~v ao~06aav ~apElav aa8tvElav tou litt(; Kat TOV ECPEpE J3pa5UTEpov etc; rov TaCPDV, 6LE~PWSll Kat tKa[-lcp811 EV TEAH IjJUXLKWe;, OLO anwupSll cmo tOV Flpco- 8UTIOUPYlKOV r OA, y085:v, oual1')OOe; EtC; TOUe; OUVEpYClTae; "(OU Kat o~ TOUe; c tpcrrrjyouc !-lET' t5lOlTEpac; tTIlfJ.ov~e;, va OUVEX(OOUV a6KVWe; TOe; rrpoc T~V no:axouaav natp[oa unllpea[w:; TWV, OlO: va [-IT) 8p'lvijaw[-IEv, UTtO to O:TtELA,06[le.· vov Kat ~V OIjJEL, TIO:Al V, T6TE "l TaA,lKOV npOTEK10p6:lOV ElC; rrsptnrrocrv [-It) aXY][lcxnol:100 Ku[3EpvijaEWC;, [lEyaAuTEpac; oU[lcpopac;,
T~v Ku[3tPV'lOL v o:vEA,a[3ov t6TE EV Tn TtElTOLSijOEl OTL 80: tlTfjpXElO PlSlKTJ tnt Ta [3EATiw [lETa[3oArl etc; It)V O[KO' VO[llKr)V xccroo ttxcn v TfjC; Xcopc c. t5ic;x [lETa to:e; [3E[3<XlWOW:; "(WV aCPLXStVTWV OlO: tT)V O[KOVO[llK~V avappWOLV aUt~c; T6TE E[5lKWV E[.11tELPOYVW[lOVWV <datpwv», TIpOC; ETt[aKE{~LV Kai 8EpaTIElav (TOO aaSEVOOc;». KaTa T~V (olav alnwv EK<ppaatv. At TIPOf3A.E\jJEL<; uo o auwl bEV oU:;¢Ev0811oav. KaS' oaov !lETa TT)V aVaAlltjJlV l~c; TIpod;p(ae; 1fie; Ku[3EP' VijOEWC; Kat I:1E""((X T~V o[ltowc; [lETO: TaOw llTIOypa<pl')v lfje; O[KOVO!l~K~C; OU[l[3aoEwc;, rtsp l ~C; rrepot TEPW YEvijanal AOyoe;, [lETCXC;U TWV O[KOVOplKWV OUfl[30U\WV acp' EVOe; Kai E[lOO Kat 100 llltOUpyoO lWV O(KOVO[lLKWV acp' ETf.pOU, ~ j3EA"([wmc; ElTfiA,8E pay6alwc;, o:rroTtAW[la ot TOlJTllC; [lELaC;U O:At.:wv ~to Kat ~ a'lI-lElw8Eloa oo[3apa KO:[l\jJLe; Tfj<; Alpac; np6C; 10: K6:tW cp8aaaoa rr epl Ta !leaa b.eKEI:1[3p[OU de; TaC; 112.000 opax.
'H [3EA. T[WOLe; EV yeVEl ~to 10la611"] ano O(KOVO[lLKfjC; Kat EltlOL nanKfje; TrAEUp6:e;, walE ·ElTfjA8e PEyaAl1 TOtE avaKOUCPLOlI;: TOO AaoO, we; TI6:vTEe; 80: Ev8u[loOVTaL Kai OlijPKEOE autTJ KaS' oAov TOV XpOVOV Tile; npW8UT\"OUPYLKfjC; [lOU 811TElae;.
-.47 -
'H ~paa(~ uou Kai 01 6y6)v€~ pou Onep TOO 'EAAIlVIKOO Aaou,
'.Qe; YVCUOtov Ka'toMapnov 1942 aVEKoLvw611oav de; L~V 'EAAllVlKTtv KUl3tpYl']UlV at AEyoflEval «ou~q>CUV(CXl tile:; PW~TJC;»! ou~q>CUy[al o.l onotaL ouY~<p6l']oav ~E.'to:E,u rEppavCJv· Kat 'I~af..wv Ka"t6mv ErraVElAT]ll~tvcuv ~EXPl "t6TE f)LapapwplCJv Tile; Kul3EpvfjoECUc; nepl TOO unEp[3oALKOO rrococ 1"0 6ll010V ef..a!l~aVOV OOWl we; EE,ooa Kcnoxf]e;.
Kal El;l']Tfj61l napa 1"ilc; KUf3EpvfjoEwe; 6 fllaxcuplO~Oe; TCJV aVaf..f!\jJEcuv lfie; KatOxf'ie; Ete; 560 AjO!lOUC;, E[e:; tOV KaVOYlK6v, OUTCUe; E[llElv, "tCJv OlE6vwe; avayvcupl~Ol-ltvcuv t~6- ocuv KaToxiie; a<l>' tYee; Kai 6q>' htpou Etc; "tOV EE, avanotpsnrco UAlKfle; av6YKTJe; avaMI\jJEWC; OL' Enmpoo6E."touC; oan6vac; rof) 01"pa1"00, llTt ouvallEvae; af..A06EV vo XOPTJYT)·· 6CJOLV. Tov EUf..OYOV Kat ou~q>tpoV"tCX rourov OlaXCUpLOl!OV ETXEV e[Ol']Y'l6Et ~ol'} anD TOV .npCnov Kalp6v, 6 ro ra npoocoplv6e; "Yrroupvcc t{;)v OIKovolllKCJV Ka( ~6VL!l0e; tile; 'E6vlKfjc; Otxovoutcc K. n. Xatl;T]~lx6f..l']C;.
Kalo 10C; oupq>cuvlac; all"tOC; 1"0 rrocov TWV t~6ocuv KCXtOxfjc:;, nov 6a Ef36puVE ou~q>wvcue; rrpoc 10 oLe6vCJe; loxuoVTa to 'EAf..l']VLKOV Kp6TOC;, wp[o6TJ Ele; 1500 EKcn0!-l~uptcx OpaXl-lwv lll1Vlcxlcue;, 5L' a~q>oTEpac:; Tae; KCXTExouoae; l1U!l6pELe;. Flspcrv 0llCo.)C; "tOO rrooou 1"OUTDU aO"tcxl 60 EA6:[J.f3avov, KaLeX 1"<Ie; aLl1"de; OU! . .lCpCo.)vlac;, ano T~V 'Ef..f..6::0aOlo Tae; tnl nf..EOV av6YKac:; 1"CJv oTpaTEu[J.6:tCo.)V tCUV «npoxcta!3of..6e;», tv efoel avaYKaOtlKOO oavElou, to 6ll0tOV 60 EllEoTpeq>ov (dc:; TTJV 'EAf..aoa:) tv KCXLP0, dtE de; dooe; EiLe rotc [J.Etprrrote;.
'H pu6[J.Lme; CXlrrTt TWV O[KOV0[J.LKCJV tmOXPEwoECo.)V 'fie; Kal"Exoptvlle; 'Ef..f..6ooe; ~PXLOE va eKTE/.,fll"CXL 6:[J.€OWe; qAA.O:, al ~T]ToU[J.EvaL E.KO:OTOtE «TIpoKa1"cxf3oAai» Ef3CXLVOV Kato pu6[J.ov Elll'tCXxuv6[J.EVOV ano !-ll']voe; Ete; [J.ilvcx, MyCfl tile:; npotocorp; EKlt'tWOECo.)e; tile:; 6:yopaol"LKile:; 6~[a\ 'tile:; opaX-
- 48-
f.lfje;. Kat TWV au~aVOflEVCUV avaYKWV TWV KaTaKTllT6.)v.
'1500 cl ATJ<I>8Elom npOKa1:a!)oAat napa TWV FspucVWV Kat TWV 'haAWV xcupLO'Ta ano TOO MapT[QU .. f1EXPL,!oO AUYOUO'TOU 1942. etc; TaC; orro[ac; npenEI va rrpoO'ldlpOv Ked al .5anO:vaL «KaTaAUf.laTCUV», ~'rol EVOLKlcuv KaJ:,'E1tlOKWWV Tmv KaTo:.Aaf-l!3aV0f.lEVCUV otKllflC(TCUV, Tac; 61l0lgS 01 'haAoYEppavol dxov: xapaKTllP(qa _WI; t5LaLTE.paV U!tOXPECUat v ~apuvouO'av KaT' aUTOUe;, TftV KatEXOflEVllY xci>pav' nEpcv TWV Etc; aL1T1'lv Em!3A118EvTcuv AOLTIWV f:~65cuv KaLOxfie;.
npOKaW!)OAa! Etc; EKaTOfl[.lupla 5paXll~v :
M~v' Etc; rEPl-laVOUc; Elo 'I T~AOUI; ~uvor...ov
Moptloe; 5420 1300 6720
·'AnplAI.Oe; 7400 ·1750 9150.
Mo'coC; l"1800 1750 13550
'[06VLOC; 15180 4750 19930
"iOUAlOC; 15290 2750 . 18040
AUYOUOTOC; 17850 4750· 22600-
,. '', 'H E~ at-rla·c; TWV 6:vaA~ljJEcuv tv ytv.Et ~)l(O .TWV Fepflavo - 'haAwv EnEpxoflEVll aAf.!atcil0ll<;,auSl1olC; To!;l_K\JKAO' <flOp 0 OVTOe; xapwvofl[O'flaToe; I napaI<OAou90uflEvll <{lUOLKa Kat ano aVOAOYOV a:u~l1oLV TWV faa tae; €AATJVlKae; avoyKae; . tKOLOoflEvCUV nooo mrrov I EnpoKoAEOEV Eno:vELAT]flflEvae; 6Lafloptuplae; Tfje; Ku!3Epv~aEcuc; Taot,.oKoyAOU, ~ anoia Kat rtpo TOO AUYOUOTOU ITpoO'eno611O'E vo ETIlTUXn rrepioprouov twV npoKaTaj3oAwv Ked ulov p08flLaLV :rwv (mc. TWV apxGlv KaTox1l:e; EVEPyoUflE.VCUV ayopwv Kat E.mT6:~Ecuv TOL€tUTllV, WO'TE v' anOflEVn nEpL8wpt6v Tl [nO: Tae; aVOYKac;
.~ TOO 'ltA118uO'llOO. .
: '16[we; np0O'Eno811O'E vc TIEtO'n Tae; apxc:'xe;. KCXTOXijC; va fl'~ npo!3cx[vOUV Etc; {rrl"rot;Ele;, WC; e.bLKCXlO OVTO, O:"Aa va ST]TWVTCXL TO" aVCXYKCXLOOv-rCX E'l6T] ano T~V KuJ3EPVll<!l V Etc; ~V Sa Enaq>[Eto ~ flEplfl.va 6ta T~V aUyKEVTpCUO'lV TWV lPO\fJ[llCUV Kat O:A.ACUV UAlK0V 6to: tae; 6:vaYK~~ ,wv C,EVWV,
: -
- 49-
4
ol6n oot(,,) l8E(,,)pell:0 3n, napE~no5lc:.:Of-lEV(")V twV 6nEp· [30AG)V K"Crl tG)V Ka'taxp~OE(")V OLa 'tfic; olm:!Juyfic; ~Ey6:AOU IlEpOUC; Etc; l'~V fla6p!,]v o),opav Tn ouvepvoolc TWV ~m· T115E((,,)V, KaKWV 'EXATjVQV, Sa Ka9(01a10 OUVCXl~ Kat ~ lxcvonotno«; 't&lv avaYKWV ,00 nATj9u0f.l00 EK napaAATjA.Ou .
• AAA' at npoon6:8E'LaL aUTO! OEV heA.Eoq,6pl1oav. Kat ElJLUX&l<;OlCX ,~v KU[3EPV110lV EKE(vllv!.
Ll.l61l, av ETtE,uYXavo.v. 8' o:nETEAouv EVO VEOV KEq,6:· AOlOV KOlTjYOp[CX<; KOlO: iwv Kul3epvr,oE(")V lfie; KCX10XfjC; Kat lOQC; T6 oo[3o:pc:nepov 1:IA.(,)v.~ Av9pCVTtOL CevlOEOl, TtpOKatEL· ATlf.lf.lEVOl KaL Ef.ln08EL<; 8a cllt[3AEnov etc; £V lOIOOlOV coO1'TJra OUYKEVtpWOECUC; 'tWV tPO~(!lCUV Kat E¢oOlaOf.lOO TOO OTpa,oO KatOX~C; anD lllV ·EA.A.llVlK~V Kul3EpvllolV TO ~o' l3epwHopoV EYKATj~a npoboolccc Kot TO TU1tLKWTEPOV napo· fiEly(la «OlEUKOAUVOECUC; toO tx9poD». 'Evw Sa ~tO tv 'tft rrpcxYf.latlK6TTJtL, Mv ~"[oouva16v yO: tcpapflooSft, 6 (l6vo!;. 'tp6rroc; tE,un1')pEtTjoecuc; 'toG oELvono:800VToC; rrAllSuo[.lO G.
M irrtcuc; aAACUC; IE Mv El XE rrp01'JYTjSEL OXEtlKr'! 50Kl(l~ O[KtpW<; anotUxoOoa; Tov AUYOUOTOV '{oO 1942 3'tav xe- 9lEpw9Tj TO AEy6flevov napdKp6:'t1')j.la TWV AaXCXVlKC0V, ~ Ku- 13tPVTJOlC: 6:vEXof3e va XOPllyn 15 rovvouc KllrroupLKwv rtpo'C6V1CUv ~(lep,,'1{cuc; etc 'tov yepflcxvlKOV o-rpo tov. IJ.EV ~5u· vTjeTj 6fl(,)C; vo: aV'tcxnoKpl8f1 Elc; lrlV o:vCXAll$9ELoo:v uno· XptCUUlV hi ~aKp6v. To cxr.ho ouvt1311 Kat IlE "[~V n:p0!l~geLO:v cravoD KATt • .6.l' 0 ot Fepuovol tncxvEAa130v tr'!v orr' eUBe{cxc; ayop6:v.
, AVTISEt(,)C; ~ aE,(cuol~ T~C: 'EAAl1vlKfjc; Ku13epvfjoE(')C; lSTtcuC; at xwpal TOO H AE,ovoc; E[o6:youv E(lrropeu!1alCX EI<; 'EAA6:5a. OlO: twV orrolcov yO: KaA.(!nt(")vTcxL Ta ntpav TG'>V vouluov ~~6S(,,)v KC(tOX~~ 6:VCXYKCXLOOV'{ct eI~ tex otpaT£u· flct"CO "CCUV 1(000: Kcxl v6Wfl0C; ~lO Kat !lela rrE1(Ole~OE(")C; ~56vato va 6nOOtTjpLx9ft.
Kat np6:Yflcttl ~ aE,lcvoLC; autll lYEVEtO OEKt~ tv BE· poXtVttl Kal PW(ln. nwC; tcp1')pfl6a9l'Joav to: OXen K&~ oU(lq,w· lITJ9tvta ~a Yow!ltV Kax(,)lSpw.
- 50-
Mfa 10Lau'tT] p6e!1LOlC; cmetEAel ovaflqllo~fl'tTrtov orpeq>~v 1~C; Ka'taOlodE(')C;. "Hro I'j o"('poq>~ au'tT] Kat 01toq>aSl·· O'tll<~ ; 'Houvato va £xn we; onoTEt..eoflcx l~V OVaOto7\1'rv . 100 nAT]8(.)plO'floQ; ToOTo ~E,T]pTaTO ano T~V EKTaalV i:fK' ~q>cxPf.l0yfjc; Tfje; OUfl$(.)y[cxe;. 'Eo:v OT]AaO~ a! xwpal To'O' "AE,ovoe; ea ~o'cxv ele; SEOlV va O'tEAAOUV ele; t~V 'EAAood' 't6O'a nporovrc , [3e~cx[(.)c; ~E, ~Kelv(.)v 'to: 6lt01CX ea ~06va't0' v' onoppoq>~an ~ ~AAT]VlK~ oyop6:, oaa eo: ~xpel6:l;;ovt6 010: yO: KCXAUTITOUV To:e; OCX1t(xvae; ttov, TaC; ltEpCXV twV KaTa-
~cxAA0!lev(.)v KaVOVlKWC; eE,6oc.:iv KatOxfjc;. '
npoe; olCXPp6efllOL v 'toO oi.ou otxovouucou l;;T)ll')I.1cxtOc; flelE~T) etc; BEPOA1VOV Kala ~em{fl[3plov 1942 o(KOVOfllK~ OltOO'tOA~ 6:VWTl~P(')v 6ltCXAA~A.(,)V toO 'YltOUpYE[OU 'E9vlKfie; . Otxovoutcc Kat TpanEtT)C; ~fjc; 'EA/..6:50C; uno TOV t6t'6 'Yrroopvov Kotl;;cxfl6:Vl1V. . .'
MEtO: TO -ltEpae; twv {v Bepot . .lvcp auvofllALWV ~ 'EAA,.,· VlK~ ono01:oA ~ flEtel3T) etc; Pc0[lT)V ~ltOU Kcxt OUVEltAT]pc09T]~ aav a[ cuvsvvoqcarc, to' OnOtEAEOflCX tWV_ cnotov Sa Ell·. Be to un' olJll v tfle; 'EAA T)VlKfjC; Kuj3epv~ae(,)c;, Iva eYKpl8fj
KCXt on ' autfjC;. .
'H ouoto twy ouvsvvonoecov roorcov ouvlo'toa o ete; Ta
oK6Aou8a: '
'0 "AE,(')v ollv EOEX8T] vo: napCXLTT]9ft TOO ltAeO\lEKt~· llaToc; tcov ltpOKata~OAWV, napeoEx9T] OflWe; Ott EltpElte va eupe9ft rporroc OlIWe; TO ltEpCXV twv KavoVlKCOV EE,60wv KCX' TOxfje; OltCXlTOUllevov 010: to: EV 'EAA6:01 otpCX-teU[laTO Tob rrooov EE,eupIOKE.TCXl OAAax68ey KaL 0Xl ete; j36:poe; Tfie; 'E~· A,.,VlKfjC; obcovoulo c. np6.e; tOOTO olIEj3AE4!av E.tc; t~v Uq>l' ': otaflEVT]V Olaq>opav llE'taE,u 'tfje; ettlO~[lou Tl[lfje; TOO fl6:P' KOU Kat Tfie; 'AlpEnae; EV • EAA~OL KaL tfie; Tlflfje;TWV 'Ete; T'~V EAeu9Epav ayop6:v, OOOV Kat ,fl<; cXVtLO,o(XOU OlCXq>OPIKfl<; OLatl!lf)O'e.oo.<; TWV e,[oG)v el<; ,ac; xwpa<; toO "AE,ovo<; oq>'. tv6<; Kat, tfle; ,'EAA6:'50C; aq>' hE-pou. 't;oKEq>9T]O'av va EE,eupwOLv EK tfle; oLmJl0p6:e; to:Ull1<; 1t()POUC; EAaltc:)oew~ tG)v OVCXA~\jlEWV uno tClv EOW ' Apxwv Ka't0xfic;, EV~ ouy'
-51-
tp6VCal~' e&lTtE,(UYXcIVELO QU] 100 t.porcou T0610U Ol£OK6· AUVOLC;- '(liIv ~p.no ):K{;)V ouvaAAay{;)v t1eOq> 100 eAAl1Voy€.pIlctVlKOO KAfjPL yK faa lfjc; npLIl060t~CrECal~tfj<; ~E,oywyfjc;. ritv KaS6Xou '(aul11Y ~YEpY{:Lav 9a oll?E,fjyov 560 T(p6~ TO['>lO auatCX9tvlEC; 6pyavLO!lol, hi li!-l.lKpanKfjc; q>UOECilC; haLpiaL Degrlges' (Deutsch - Griechlsche .Gesellschaft) Kat Sagic (So' cieto Anon. Greco-Itolicno di Comercio).
At haLp[OL CXUTOL ea -, OLEV~PYouv ~E,lOG.)OLV tG)y 1LflG)y t{;)v tKalEpCalgev ayopG)v, ~m~apuvouO'al T~V ev • EAA60l EloayCalyitv tha lletoj3A11100 nOOOC)'100 pU9flLsoflEVOU ovaA6yGl<; '({;)v !:.v 'EAA6oL olaKuflavoEG.)v twv llflWV tWV etoayOIl~vwvE.lo{;)v !:.v 1ft n.EU9tpQ oyopg.
ritv OU1G.) elorrpexHoflEvTJV I:.E,LOGlTLK~V "[WV EKatepw9EV tGjv ayopa{CalV ,,[L~WV ClLexi.pOpaV 90 EXPT]OlflOf(o[ouv Kata 'leX '/7 tJC; 1tp![l ~E,ay(i)yfjc; tG)v V,Al1VLKG)V npotov rcov, la ot ll1t6AOma "/7 Sa rr€.pLr,PXOVLO €.tc; n[oT(i)OLV toO napa 1ft rpa1tt~n tfjc; 'EAAcIOOC; TT1POUIlEVOU dOLJ<oD AoyapLQOllOO T{;)V ~Tti nAEov tG)v ~E,ocwv KQ10xfjc; 6:vaAa!l~aVOflEvG.)V rroowv ..
At Kuj3€.PVr,OElC; TOG" AE,ovoc; 6:TtElp6:Oloav !:.f(lollC; va OLOp(oouv elOLKOCC; rrATJpeE,ouolou<; CLa t 0: O(KOVOlllKO: '11l'r,!lata /:.V'EAAcIO!. '0 cno;n0!l0C; 0010<; dXev Cxvafl'i'Loj311tr,'(CalC; t1'lv EVVOLOV! Otl 6:vo:yvG.)pl~€TaL 1) avaYKll BnG.)C; Kalaj3ATJ9ft 1tEPWOQtEpa npooox" Kat q>pOV11C; OU:x to: ~T]T~!laICX la.Ota,.,Ta onotc ol noAL nKOL nAT]pE~o6oLOL bEV tXELplSOV1:0 !-I.E n)v npEnouoav yvwmv Kat au9~:v-tlav. Ol HAwlalol taTE poCv TO tb[U)<; € Tnj30A fj<; £vavn twV oTpanG.)ttKwV, laC; XPl1!..latLKO:t;; 6:l;LQaEl<; twv orrotcov £veq>avlsov EKaOtQtE 6<; 6;~e1tLPE..KtOUC; oUST]t~OEWC;" Etl; tP01tO\! (.)01€' 6:nEKAE(EtO ola5~1tou oLarrpaYfla I wale; Kat o(oaO~TtOlE flElpLaO!..l¢C;; !>l10:C;; 6:E,LwaEwc;; anal; npoj3A:TJSelol')C;;. • Enouevoc Kai [.16vl1 ~ 6:nOotoA~El8n~wv clKOVO[.1LI<GlV nATJpet;oua[(,)v rr€.plj3E~A TJ' !lEVc.:lV, 1:0<;. 6. VEKOLV~9,,; ,.IE nA~pT] t~O.UO'I006TT]aLv napETXE t~V tAnloa bn KaA:\[np6v lL ~56vaTO VO: tm tWX9n tq>' eE,fi<; tnt toO O[KOVOf,lLKOO Kal 100 t.TrLOLtLOnKOO 1tpoj3A~!..la· roc T~C;; xcilpac;;.
- 52-
Ol E(OlKOi OtKOVO!llKOl 1tAl'jpi~br.JaIOl ~AeOV E(C; tOC; • A· e~vac; TO lEAEuTal'ov 5EKa~flEpOV TOO 'OKT(,)f}plou 1942 Kat ~CJav Ella !lEV 1"~yrEp!laYlav 6 Neubacher, CIa 5E l'~V 'Ircc)day 6 D' jl. gostino. 'A!lq>6lEPOL E~EpOY TOY l{tAOY 100 TrPEO~EUTOO.
Tnv t5puow lf1C; Oegriges (h~YYELA.EV 6 npCltoc; Etc; L~V KUj3EPVTjOLV 5LO: 560 ElLcxKolvwoEwv 'IOU, Tat; 6no{ac; napcx9h(,) hw09a U, 6AOKA~pOU.
'Apl8. 1913
'Ev 'A8l'] vall;. Tn 29 'OKTU)f3p!OU 1942
'0 E10L1(0<; 'EVTetaA~EvO<; TOG P.O:ix fila TTtv'EAAo:l)a Aall' [3avEl tTtv ll~1')y va YVQOTOlloll']on el~ 11')v 'EU.IlVlKT)V Kul3~pvTjOtV TO: aK6Aou8:x :
Tnv OlEVEPYELaV tTic:; o:viaAAayill; El-\llOpEUIlOtU)V ~Eta~U rEpI-\Ov(a<; xnl 'E)"A.6:ooc:; SHEl ava?\of3El ~ rep!-laVOEAATjVlKT) 'E;. 1CXlp[O O'UIlti.Jlllj)lO"HKOU ~llllOp[OU (Degriges).
'H 'E,aLpia ~ope6El EV BEpOA[Vctl','A8~valC; Ka1 9EaaaA.OV(Kn. 'Ev 'A8l']vale; EXEl ta E.~i\c; Ka6l']KOVta :
1} KaSoplO~O ~ 1<-;)v 'l"lIlWV tWV EK rEPllav[ac; ElaayollEvc.>v de; TTtV 'EA"-al)a EllllOpEUllat(.,)v.
2) ·O).,oKA IlPU) tlKT) e{onpaE,u:; toC En1 llHov tile; tllliic; 1<t1')crEU)e; npaYllat01tOlOU!-lEVOU tlj.ll']llatOe;;
a) npoe; uatcoorv 1WV tlllWV tClv Etc; repllClv[av EE, 'EA).,oboe; eE,aYOIlEVU)V E!l'ItOpeU!-lo't(.,)v.
13) npoe; !-IEPlKT)V KOAUtl.JlV TWV ~E;68c.>v KaToxi'ic;·
3) .6.1oxhEuOle; El-\nOp-EUI-\OTU)V. Eql' 6aov nap(01a-ral aVO:YKTJ.
At EPYClaial Tfie; 'Ermplc«; 6a l)u::E,6:ywvtal 6no aUllqlt:lvou uno toG ElolKoO 'EV-CE1aAIlEVOU TOO POix I)la 11')v 'EU.6:5o: Kat T~~ < EAA flVl Kile; KU~EpvTiOE(")C;.
npoe; aV1l!-lEtQ1ll0lV TWV Ult0XPEt:laeU)v 1~, 'ETatplac; '" 'EA· AflVlKTJ Ku(3tpVT)dH; bEOV va napoaxn T1POC; 1ae; 1EAu)VELCXKac;' ~p)Cae; MllylcxC;, 61tU)c; aCtal napaOloouy" Ta ~K repll·av[ac; ~1l"t!ope6· lla1a npoc; TOUe; uEAATjVae; elaaywYEic; !l6vov EIj)' 600v Ol:/tOl, OUV 1n tTjPTiOEL tClv ouvTi6U)v t£A(.,)VElCXKClv f>la1unt:laE(.,)V, npOOKO(,1[' OOUV Kal TClOTOllO[IlOlV T~C; '.E1Cllp[ac; 6tl- t6 E[;,l'lt6pEUlla OUVCXtQ:l va 5lCltE6n EAEU6EpU)C; .
.6.el)ollEvou 61( f) 'EtCXlp[a I)tv bIEE,6:YEC Epyaolac;. Ol' {CIOV 6rpe)",oe;, aX)""· ilic; I-lEaeyyuoGxoc;,' b~ov Va: ')(OPI1Y118fj de; ClUtJiV d:tEl .. ELa.
- 53-
- '0 Etou{()1:; ;EVTEtcxf" .. u~VOI:; l1CXPCXKCX).d, tllV 'O.AYjVLK~V Ku~ep .. :JT]OLV OTtQC; Ttpo[:lIi 1:0 tCXXl.,"t&pov (!tc; tTjy r.lVCXYKCX[CXV VOIlOSEtLKl)v ., P(iSlllOl v, ·tVCX ~ 'E rmplc ouvYjSIi v" r.i:vexM:f:ln O:IlEOQC; to: KCXSij ..
KOYta 1:T]C; Keii opattE'tCXl 1:~1:; ~UKlJ(lp[CXC; KAn.
'AplS. 2125
'Ev 'ASrlVCXLI:; 1Ii 16 NDEIl[:lP[OU 1942
'0 'oLa 1:a orlllooLovollLKa KCXt OlKOVO!-llKa l;;T] 1: rlWJ: I ex ElolKOC; 'EV1~1CXA!-lEVOC; 1:00 P6:iX ola 111V 'EAAaocx )'CX[.lf:lavEL 1:TJv 1q .. Ll'lV va YVW010TtOLrlOn Etc; 1T)V 'EAXT]VLK1']v Kuf:lepVT]OLV 10: r.lK6AOUScx :
'H Degriges Sa gxn 1:0 OLKa[Q!-la toG Kcx80PLO[.lOO Kat 1:~1:; EtOTtpat:EQC; 1:00 um,p1:l!-lij!J.atOc; ~Ttl tWV ~,c rEp!lCXV[CXI:; alorrvoueVQV ~!-lnOpEull6:tQV, oUllipWYQC; n'poc; tac; UTtO 1PlIlEAOOC; fEf...Illa· vo -'haAo -'EAAT)VlKfil:; ~T(l"cpOltiiC; l1CXPExollEvac; KCXTeUSUVOELC; ..
, , To EtonpCXn61lEVOV UTlEP1:I!-LT]IlCX Sa oLa1[SE1a~ ola roue aKo-
Aou80uc; OK0110UC;: .
, 0:) 11pOI:; KaAUlj!LV [.IEpOUC; tWV ElC; rev YEP!-laVlKOV o tpc rov aVCXYKCXlOUV1:QV ~C:60c.JV Katoxiic;.
f:l) 11PO'C; !-lE[QOLV 1:WV 'l:l!lG)v 1WV eie; repllO:v[o:v ~C:CXYc.JYWv, 'Ji 'EA).T]VlKl) Ku[:lepVT]OlC; Sa 1:T]Pfi'Wl Evijllepo~ 1TiC; olaSEOEQC; 1WV XPTwo:nKwv 'Ttoowv.
Etc; to D.lOlKT]1lKOV ~UIlf:lOUAIOV tTie; Deqriqes 8a IlEtEXn r.i:v'l:lltp6oQ~0c; tfic; 'EAAT]VlKfie; KU[:lEPVijOEQC;.
To Ka1:a 11']V .5T]V NOEflf:lP(OU', 11. Llltapxov u116A011l0V 1:00 TtaACXlOO KATiPlYK Sa !-L~ta:ipEpSn Etc; EiolKOV AoyaplaO!-l6v, 1:00 ono[ou o,OICXKaVOVlOflOC; Sa A6:f:ln xwpav flEta 1:0 TIEPCXC; toJ no .. AEIlOU. To ur(6)..olTtOV toOtO OUVCXtCXl, Kcx1:6TIlv OUIl!JlQV{O:C; llEtO tfie; repllCXVlKTtC; Kuf:lepvijoeQC; va olCX1:E8fi f)l' &yopac; yepllcxvLKWV
., , .~!-lnOpEull6:tQV. 1:WV 6no(Qv ~ no:p6:ooolC; So ylvn llEta to dpac; toO TtOXEllOU.
; ~ull<!lQVE~tcil on at npo' tfic; 5T]C; NO!;Ilj3plou 'E, 11: &var..T]<!lBE;:·
OCXl &!-lOLf:la~CXL Ult0XPEWOElC; Sa olEvEpywVtaL EloEn OlO: toO TIa ..
,',:J ACXLoO AoyaplolloO KAfiPlYK, rrl OE !lEta tT)V 5T]v NOEIl[:lplou t.~ .
.... .' ,oTl!Uo'UPYOUIlEVCXl, Ola toO veou AoyaplcxolloO KAijPIYK.,
"~';,q:' 'H &t:lo; 'l:l!-lOAOY(QV tWV KCXtO IlTiva eloaY0!lEvQV h repllai0, ~ v[ac; et~ 1:Tjv 'EUaoa, WI:; Kat 1:QV U, 'EH6:ooe; ~t:ayO!lEVQV elc; .' ,," [EP!lavio:v EIlTIOPEU!-l<xtQV, 8a Ka_to:(36:A.AEtO:I EIC; ha vEo'lopu8T]"
,:.;; r- -:::. :06!lEYOV AoyaplCXOI-lOV TIapa tn Tpa1tE~n tTic; 'EAAaOOI:;.
'H tLIlOAOYlCXKij 6#cx twV 3i; tQV KGIO, Ilfiva EK repl-lav[ac; "'it.;:!,!, .£t:c.tY:Of.lEvQV Etc; t1']v 'EAAaoa t!l1topeui,t6:tCo.w ea Kato:(36:AAT]taL -:,';< :.;: 6;6' toO rEp!lCXVLKOO ~YTIOUPYEtou .otKOVOlllKQV Etc; to tSAOC; b6:"tQu I-lTlVCC; etc; tOY VSO"Lopu8T]o6llEVOV AoyaplaO[.lOV tfie; Tpcms-
-' ,
- 54-
~1l, t~e; 'EAaBoe; napa t~ .IU[.lljJll4>lO'tlKC!) rpaq>El4> \Verre<hnungs-
ka~~ ,
'H n"llPc.:l[.lT) TWV EI-I1l0peUI-lCJ:1c.:lY, OTLva eup(OKOVTal etohl Ete; n_"ll\llKae; leAc.:lVelaKae; aTCo8~Kae; ~ ~XOUOl BeO!-leu8El un6 'tile; 'EAAllvLKil<:; Kul3epv~oec.:><:;, ete; xeipae; tiZlv Etoayc.:ly£cu\l Ka8~" Kat liZlv EY repl-la\l(Q napayyeASEvTcuv, Kal h lWV npOl£pc.:lV 1tAI'}Pc.:lStVtc.:lV, !-IT) aq>lxSEV1WV tl[.lc.:le; Elot'tl EIe; IT)V 'EAA6:5a E[.l1l0- peU!-lOlc.:>V, 8a hepyT]Sfj woaLlTC,)C; fllO 100 VEO"l5pu8tV10C; AoyaPlCJ;OIlOO K\ijPlYK.
n6:v,cx TIl ~1")'t~I-lCXW t' aq>opc7lV"ra YEVLKWe; tTJ\I eioaYc.:lynv ~1l1tOPEU[.l6:tc.Jv Tto;pal-lEVOUV ele; l1iv aPllof1l6tTj1a tile; 'EAAI")VlKij<:; Kuj3Epv~OECUe;. To UTt6 Tije; 'Elatp[ae; Degriges EKBo8Tjo611eVa 'Ino rorrorq tucc Ko;SOPlOI-IOO TlI-l~1-I0;10C; (Aufschleusungs<:erlifikale) 8EAOuv 1tpootE8El EIC; la<:; f'lBI") uq>lOtaI-lEvac; BlatUnWoELe; Eloaycuyik
'H avc.l'tEpcu avc:cpepo!-lEVl'l tPL!1EAiJ~ ~1tltpOTtn 80 Aa!-ll3avn 65Tjylae; nspl lWY Epyaolwv tl")C;, uno_ 1W\I fna to 51")!100l0VOlJ,IKO Kat otKOVO[.llKa ~l")t~l-lato: EIBlKwv EVtelaAI-lEvCUv t~~ repI-Lav[ae; Ko;l 'haA[o;c; Kae~c; Kat uno t~c; 'E""T]VlK~C; Kuj3epvijoe6l<:;.
'0 EtBlKOC; 'EVteto;"I-LEVOC; opa'ttEtCXl tile; eUKaLp[o;c; KATt.
Elnov ~Ol1 Btl al Kuj3Epv~a£lC; ,00 "At;ovoe;; ~Vt!-lElVOV EtC;; t6 Ka9wtGlC;; ,GJv npOKataj3oA,GJv, to orrotov ~lthPETtEV dC;; to h 'EAA65l atpa,Eu!-lata rcov v· O:vLlIlEt(.)rrll;ouv avEt(.)c;; 'lac;; avaYKaC;; rcov. L'l.lE5~A(.)aav !-lEv TY)V ltp69EOlV Kat 'fiV Em9u!-l[av va aU!-lj3aAoLiv Ele;; taC;; 5ano:vae;; Ta6Ta<; Kat tt; 15((.)v, o:vaKouq>l<:ouool T~V tAA1']VlKflv oIKov0!-l(OV, o:'AA' <>XL Kot vc !-lElo[3aAouv' j30"aLK'GJe;; 'fiV !-lt9050v, Tflv 61(0[ov Elxov Eq>aPIl6aEL E(.)e;; .6tE KOt ~ 61(01a ltCXPEtXEV de; 'tae;; apxae;; KCX'tOX~C; tTtv £UX~P£lCXV tfjc; O:.~~aou t~EuptO£(.)C; -rGJv avcxYKoLOUV't(.)V Ele;; ou'taC;; ~Ko:aTOt£ XPTJ!-lcxnKGJV ltoa&v (').
'Eav rrpoo~A~tjJ(.)!-lEV ~v cuvroutc Ete; Tflv vO~L~6t1']to: 'tfjc; ~£96oou 'tcxut1']c;,9a au~rrEpa"(.)!-lEV Btl:
(1) 'Ev TOUtOle; at 65lly[al 'TOO Ribeolrop 1tp6C; t6v Neubacher
- Kala lOV 6l0PlO[.l6v lOU we;, elOlKOO OIKOVOlllKOO 1tAT)PE~OUO(ou fjaav, QC; [.lE 6LE[3e[3a(cuoEv 6 uAeUTalOt;, va KcxTa[36:AAn llpoo1ta- 8elac; 1tpot; 1tAftP_ll ~llanay1't,v lij<; 'EUa50t; d1t6 1tcxoav tm[36:PUVOlV, 1tspav liZlv Kupl~t; tl;65wv Ka'toxilc;·
-55 -
<' Kata 'niU<;Kav6vae;: TOO fHE8voGe;: OlKOlou, 0 KatEXCUV O~~qlOOtO:L vai(oltponn' ltapatWV KotolKWV tile;: KotEXO[-ltv'l1<;, XQpqe;: ,cp6poue;:, to npoto v tWV OltO[G)V yO: OLa8bn 1tPOC;: auvtl'!fJ-110l V t&v mpalEUflolG)V I<cnoxfl<;. 'Err! to G KC£' vovoc a'uloO j3aol?;;Etol ~ eltlj3oA~ H;60G)v Kalox~~. K~ t E'(ut ~ E'Corrpi::tE,L<; lG;)V cp6pwv y(VEtaL a1t' eu8Elae;: U1tQ {o'O Kq~t"X,OV10<: E'(lE &vtt TOU10U KaToj3CxA.A.ETaL uno tfjc;: XQ" p,;<;.:£o CxvlloT~)lXOV XPT]flall KOV rtocov OU); Tile;: T porrEsl1<;, 5lTWC;: Ka8cup[cr811 Ola l~V 'EAA6:5a, ElVOl ~Ej3a{(J<; 10 ,(OlDV.
" Flepcrv 5[1(J<; TOUlOU ~ ETtl~OA~ Etc;: lOV TIAT]8uo[-lov 1~'C; KO'rE:X0!1EVl1C;: xwpac;: avaYKOOtlKoG 5aVE\OU, ci1tG)C;' ~aov 0,[ npoK'aTaj3oAai, npooxpouar Etc; TO fllE8ve<; OiKOlOV. '0 KO:' lEX(,):V .OLKOl';l0TaL vc npoj3alvn,dc; eTtlT6:E,w; aVO'A6YG)C;: 1WV 1t6pC0V lll<; XQpae;:, 6cpe[AEL o[-LC.Je; va nAl1pwv'[1 rotc [-lETPl1- toTe; ~ vo rro:pExn aXEllKaC; cnroDEiE,ELC;, lae;: o1toiae; va £E,o' CPAD TO TaXLlTEPOV. 'AAA' ot Fepuovot oEv E1~pT]oav TOV xccv6va "10010;01 0Xl -uovov KOTa TOV tEAEUtCXlO~, CxAA' ouni KOla -rov rrpcorov lt0YK6olllOV 1t6AEllOV Etc;: TaC; KaTOAl1- cp.8Eloa<; .xwpCXC;.
',. Ol aoxoA118EVTEe; [-lE Tae;: E1tavop8woEl~ flETa T6y noA:i>flOV EKElvov Ev8u[-loOV10l TO TIAfj80c; tG;)v O:lT05EIE,E(')V bn· TOE,E(u,C; (Bons} to:c; o1tolcx.e;: n:OptO(JKOV Etc; to 'EAAl1vlKov \'(TIoupye.-Tov ~EE,WtEPlKWV rrpoe; E'( OlTPCXE,LV OTIC>' tae; YEPflCXVlKcXC; Eltcxvap8wo£le;: .ol EV Pou[-lav[c;x °EAAl1YEC; Un:~K001, lWV onotcov 10; npo'COV1CX EltEtCXaaOv 01. Fspucvot KCX,O; ,~v KCXTax~v, xwplc;: va ElVal Eie; 8EaLV VO; EE,ocpMaauv TO; Bons. CDuoll'ca TO: EV My'P Bons E'(tE ouOt-irOtE Ei;(J~A~9T]ocxv, EhE at KClTaxo[ tWV tKCXVOlIOl~911oav EV tEAEl EK TG)V ElTCXVOp9WOECUV KCXt' oa~flCX:vtav rrooomcv . To OUOIT]flo 5flW<;; 1:0010 dXE to [lELOvEKTl1fla on ~~E~6:PUVtV .. OXl l~V OM1ma 1::~O KaTExoflEVOU lTA118u9'flOO, a.AA.O:· uovov otOllcx Kcxt rrpocpavw<;; QlhE nCxVTCX c;: TOUe; EXOVTCXC;, aAA' 6pLOflEvOUe; eE,. cx(rrwv.
'AVt'CXUlOO E~l1p[-l6a8T] Kata rov TEt..E.UTalOV 1t6AqlOv ~. !1e6050.c; 1:WV flOPK(JV, KallWV AlPEttwV Kcx1:0xil<;;. OlO: tfje;
- 56-
ono(a<;;, acrxEH.o)<;; (Xv aUr!) oEv unT)yope6811 ~K A6y(,)v 5Ll<aLO' OUV!)<;; al\.AO: 1l0:AAOV WC; nopExouaa flEyaAuTEpav aVEOlV Etc; rov Ka,EXOVTa Kat 6:naA.A6:oouoa ro Orov 6:no TTpOOTpl' ~O:<; rrpo c TOU<;; ltO),.(Tae; Tfj<; KaTEXOflEVl']e; x6pae;, ~1!lPp(· nTETOl rrcvrcoc TO ~apoe; TCJV ~m TaE,E(,)V dC; 6A.6KATJpOV 10V TtATJ8uOfl6v. .
nap' ~fllV apXlKCJe;, EKuKl\o<l>6pT]aav we; O:VlaAAaKll·· KOV flEOOV Kal ,0 flOPKOV Kal ~ ALpEna KaTOXf1C;. 'EnEloT) o[1w<; ol KaTaKTT)Tai ~KUKAO<!>6pouv EUPE(,)C; Kat a<!>El5w<; TO KaTOXlKa TaDTa voutoucrrcr ~K napaA.A~AOU npcc; TO KU' KAO<!>OpoDv V..AT)VlKCV XopTov6flLO!la, OEV ~TO OUvatcv va Lm6:pE.n n.EYX0C;, Ent TOO noaoD ,00 auvoAlKCJ<;; KUKA01>o' pOOVTO<; xapTOvofl[0!lcnoe;, uno Tfie; Tpant~T]C; Tile; 'EAAOOoe; Kat ,00 'EAAllVlKoQ LlT]flOO[OU, 5u:) ~E.l69T] UTtO Tfie; Ku!3EpVijo£we; VO 6nooup9G)OL 1eX KCl,OXlKeX voulcucct c Ked vc cmayopEu8ft ~ Ttt:pallEpWKUKA.o<!>op[a TO LlT(,)V , I:IltEp !-lELa tpy6oElC; ou~rl1~a£lC; Kat 5lc.mpaYflatEuOEle; ~ltETEUXen TEAlKWC;.
EtxoflEV, OUTW, KaT a TT1V KaTox~v, Eva auo'tT]!la EmT<iE,EWV. YEVl KW!lEVOV I:IflUl C; Kat EK'tELV611EVOV Ete; l3apoe; 6AOKA~POU TOO· ltAllBUOflOO Kat 5lEVEPYOUflEVOV. CLa flEOOU TWV OLa ,fie; Tpant~T]C; '{fie; 'EMaooc; Aa~j3avoflEvwV XPT)' !-l<:nwv, ani 'tG)v vO!llOfla,wv KaToxfic;.
Lleoo!lEVOU olhw on at avaAijljJEle; TG)V 6PXG)v KaTOxfic; 6nE'tEA.OUV KaKOV aVan6<!>EUKTOV, TWV Kan:x6vTwV T~V x6pav fl~ ouvaflEvwv vex tE.EUpOUV OAAWC; Ta avaYKai:a rrpcc aUVT~p:T)O'lV 100 OtpaTOO Kat tCJv UTtTJPEOlCJV autG)v !lEoa, E5El yO: tE,wpEeft rpcnoc OTtWC; 'ta Tttpav 'tCJv uno 1:11<; OUVe~KT]C; Tfic; XaYlle; avaAafl!3av6flEVa noaa npoofl~'IPWVtaL EtC; ntcrcoorv toO £AAT]VLKOO 0l1~.lOO{OU KaAU1tT6- uevc £'(t£ Etc; E1oo<; EhE de; XPfi!-la.
"OBEV ~ iloTJ 1:0 npWTOV Kala Ma'iov 'toO 1941. 'nporeeEtoa uno LOO t6TE npoccoprvo O 'YnoupyoO 'tCJv OtKOYO!ll' KCJV K. nA, Xat~T]IJ.lxaAl'] Kat flE'ta tauTo. ono ,[OUTOU Kat TOO 'YnoupyoO tCJv,OtKOVOFLKCJv i!:moLwx8e!c; "fnaxcupl'
-'57 -
O~O<; TWV Aoyaplao~WV TWV VO~[~UlV t~6oU)v Ka1"OX~<; &:<1>' EVD<; Kai TWV tnt nAtov 6:vaA~ljJEWY 6:q>' ttepou, anETeAEI ~ETPOV npcobeunxov, O[KaLOV Kat 6:no naOlle; 6:n6ljJEWc.; (;)q>EAl~OY OU): t~V • Ei\Aooa.
"ETElVOV OE at npoona8Elal E[<; TO VO EE,EUPE8ft rporroc va EmOlpE<!>UlVTaL Ta Aa~~av6f-lEya noaa TO TaXUTEpoV E{e; ,,[~V TpollE~av Tfje.; 'EAA6:00e.;, 5nEp 8ex ~TO D,n EXPEt6:1:ElO Kat B,n 6:KPl~We.; tnej3aAAE TO oLe8vEe.; 5[KOlOV.
'Ioou alO:tl alnov on o:l ou~<!>WY[al al onOlaL unfjpE;av 6:noleAEo~a tWV EV BepoAlvcp OUVO~lAIWV Ko:t QveKo~vciI- 8110O:V ete.; T~V 'EAAl1VLK~V Ku[3epvT']Ol v C>La "CWV 6:VWTEPW no:paTleE~EvWV OLaKOlVWOEWV 6:llETti\OUV oo[3apov ~ETaf3o· At)V tfle.; KaTaOtaOEwe.;, ~ Ola va alucn 6:KPl~EO"CEPO<;, urro- 0XEOlV TOla6TT]C; flEtaf3oA~C;, OUV05EUO~EVT]V 6:no ~lav npcrK1"LKtlV p6e~lOlV, tyyuw~tv'1v, EOV E<!>'1Pfl6sETO, "C~v npayflaTOnol'lOlV tfje; unooxEOEUle;.
To<; 6:n6$EL<; Toutae; Kat T~V olavOLyO[-lEVT']V npoo n uKtlV [3EATlWOEc.:><; Tile.; O[KOVO~lKfj<; KaTO:Olaoec.:><; Tfle.; xcilpa<; OUVEs~TrlOO: OLO: ~aKpwv ~Eta TG.)V 060 E.tOLKwV EVTETai\I1E' vcov TWV Kuf3epv~oEc.:>V TOU "AE,ovo<; nplv fl anooEx8w ltlV 'np6taOlV Bnc.:><; 6:vaA6~c.:> TtlV npoe.oplo:v Tfje.; Kul3e.pV~OEc.:>c.;.
Elvei Euv6T]TOV BTL ol otxovojnxol ~VTEtaA~Evol, Ka8ci1c.; O:Ai\CUOTe. Kat ot 5~0 noi\lTlKoi nAT]pEE,ouoLOl ~oO £acuKav no)"Aac.; unooXEO'w; rtepl t« Xe.(o:c.; AEl Toupy(ac.; TOO 6:VullEpc.:> O'UOTi]flaTO<; doaywywv Ko:l ~t aLE[3e.j3a(wO'av BTL de.; ~Ka· O'lOV l;;ijtT]fla TO onOlOV 8a tnapouolCxl;;ETOde.; '(0 [-l€A)"oval 6:n6tJlEL<; Tfie; KuI3Epvi}oEwe; Sa ~E,T]T6:Z;;OVTO flETO: nCxolle.; EUflEvElae.; Kal npoooxfie; ..
AUTol ETval ol A6YDL, OITlVEe; ~e. tve96:ppuvov va 6:va)"613w to j3apu epyov Tfje.; npoeop(ae.; Tfje; Kuf3EpvijO'e~e.;, Tltl<; O:A)"WC; ts aEv ~tO O:AAl1'ClC;, e[fltl aUTtl autTj i) npol1youllEV'1 Ku[3tpvllole.; O'u~'ItAT]pw9EtOO: Ol6: 3 VEWV 'Ynoupywv otnvee.; Kal c:,pK[o8T]oo:v uno tou 'APXlE1tlO'K6nou LlaflaO'Kl1voO.
_ "Ev oEtY!-la EUflEVOOC; flE'taXElp(O'EWc.;, 6:A),,6: O'uYXp6· vcuc.; K_o:l 6:n66ElE,l'~ Tfie.; EE,ouO'(ac.; flt .tlV ono(o:v ~"[O neptf3e.·
. .
. - 58-
r
"~AT)~EVO<O, ~oO EOWl<EV 6 Neubacher t~V .lotav ~l<ElvT)v ~~E' pay 'tfje; un' E[lOU avaA~\jJE(,)e; tf!e;: apxf')e;: etc t~V O:K6AouBov un68eOlv (2·12 42).
T ov ~Elt'tE~l3plOV 1942 EYL VEV 1') yv(')o'tT) o:va tlval;Le; tOO Eni 'tfie; 0500 Flc rno lcov xrrplou, 8nou ~oav 'ta vpoq>ELa 'tfie; 6pyaVQOE(,)e; E~nO. Elc rov au.ov ~ ete;: O:AAov opoct>ov 100 KUp[OU, to crtotov ~'to El; oAoKA~pou Eir\'tE' 'tOy~tvov uno 'tQV rEp[laVQV, Tj'to ~YKa'tEo'tT]~tVT) fIla yap,[..LaVl1<~ O:EP0ir0PL1<1) [lov6:e; I 'to oAlKOV 'tfie;: onolae;: KO'tEOtp6:q>T) EK 'tfje; EKpft~ECVe;:, Kol 'tile;: EnoKoAou9l'\o6:one;: nopKa'We:;. 'OA[yae:; T)[..Ltpae; !lna 100ta 0 otpaw:,,)'tlKoe;: OlOl:' KT)t1)<; Nortoo '. AA6:ooe;: otpa'tT)Yoc; Tfje; 6:eponoplac; Speidel it~[(,)oe 5l' Eyyp6:ct>ou tOU VO 1<atOflAT)900V uno 'tfie;: 'EAAT)VlKfje; Kul3epv~oEcve;: 8 t 0 EKato[l!lUplO opOX!lQV, ~TOL 4.000 't6TE xpuoat A[pol rraplnou we;: 6:not:T]!llcvoll; Ola to KOTOO'tpaq>tv OtPO'tlCV'tlKOV UAlK6v. 'EnELO~ oev E068., Ce[..LEOCVe;: o:n6:v'tT)OLe;:
EtC; 't~V Ce~[(')OLV aUt~v, 0 OTpatT]yoe;: EnavfjA8E [..LE aUOTT)pOV Eyypaq>ov, Cla toO oreotou liSEn Ka\ npo9EO'!l[av Ka10130-
Afje;. tG)v XPl'J[l6:TC.uv. '
~uvEnE[t;x tfl<; mEoEcv<; t001T)e; 'to rpaq>Eiov npcvSunoup· yoO CLEj3[j3aoe TO EYYP0ct>OV npoc; 10 'Ynoupvstov '(G)v 0[· 1<OVO[llKQV, OLO TO nepaLlEpcv. 'AAA' 6 'Ynoupy6c; oev E~E.1EAeoE tt1v EvtOATjv Ka1 EorreuoE va oUVEVVOT)8ft uar' ElloO, Iva XElPL08G) 0 '(aLOe; to t:fttl'\!la, E~et6:t:c.:)V TOOtO Kat Ceno tfje; VO!llKfje:; tOU nAEupoe;:, 1<0't0 n600v oT)AaoTj TJu8uveTO t6 'EAA T)VlKOV Kp6:toc; OlO 10 elC; j36:poC; 'tile; YEPIlOVlKfjC; CeEponoPlKfje;: llov6:50r;; CenoteXEOllata 1fje; rrp6:l;e(,)<; TG)V 'EAATtvcvv
"nOAlt{;)V ol onOlOl E~ETEAe.oav TtlV o:va1lva~lv 1<a1 TOe;: irPOOYEVO!lEvae; de; autflv t:l'J[.lla<;.
np6:Yllon Ka10 Tt1V np6Hl'\v EKe[VT]V covcvrqow TttV ·9no(av ETxov !:1E toV Neubacher uno 11)V vEav[oL6tl'jt6: uou, tOV rrapEK6:AEoa va pu6[..Llon TO EKKpeflS<; aUTO l;il:nuJ.a napOLtOu!i'£VoC; t,fie; Ce~ol;;l'}flLQOECVC; Ola TOe;: npaY[.lO:tlKOe;: f\ lI1t09EtIKOC; l;TJfllae;: Tfje;: YEPflO:VlKfje;: CeEponopIKf!c; [..Lov6:Bo<;:.
-59-
OY.:rO.c; U)I\:XEhl npoeu!1(.)~ 1:~V ncxpO:KAI10lV Kat TOlOlHQTp6· 1J(.).1;; EATjt;EV UTTEp ~!-l&V 1'\ uno8EoLI;; EKE(VT].
, AvcxAa~c0v T~V Kuj3tpV'lOlV uno Tae;: nEplypcxq>E[OCXe;: ouy8i)KOe;: ~TO <!>UOlKOV on oEv E1tpEnE yO: npooooKG) O:flE' OQY j3EAT(UJOLV T~<; KOTOOTOOECJ<;, OL6n 1'\ hloxuoll;; Tfie;: ~A' AT]YLKfi<; Olxovop krc Kat ~ Q\lOKouqHOlC; lOU KpCl10UC; arro 10 TEp6:01lQV O!.KOVOfllKOV ~apo~. TO 6rrOlOV ~rrEj3oAEv E[I;; 'nlv 'EA.AOOO il KOTOXt\, It;T)p1:cho ano TaC; unooXE8E{oal;; doaycuyaC; El-lTIOPEUl-l01:CUY EK lWV Xc.:lpWV TOO H At;oYoC;, aUTOl O£ OEV Tj56vavro yO: l'lpcxYl-loTonOlT]800v ana '(fi<; !-l~e;: 1'\l-ls:pac; E[C; 1l']V OA/..T)v. 'H npc.:lT(oTT] Aomov apETJ1 tJ1V 6TIolav 6:ni)lEl 1'\ mplotaOLI;; ~TO 1'\ un0l-l0Vt't Kat il lj!UXlKl'j ol¢;8EOlC; on(.)e; oo8n d~ lODe; KalExovTac; tJ1Y xt:lpav nlOTQOL<; Xp6vou OlO: va npaYl-laTonoll'joouV ,0'1;; unooXEOEle; Tc.:lV .." AAA' 1') 56Val-ll<; TG)y npaYl-laTwv, oT]Aao~ il 0 [KOVO· IJlKJ1 .6:8Al01T]C; Ka1.fl EK laU1:T]C; KOlVl'j ouccJ>opia ~TO unEp· TEpa .TOlOLlT(')V AOYW!-lWV Kat {KCXVl'j OTT(')~ eC;OUOET€pWCn 1I0:0av TOto~tT]V ol6:8EOL V, OTT(')<; om:5Elx8T) EV8ue; o [.IEO(.)e;.
npEl'lEl IO(')C; vc rovtoro OAAT)Y I-1(OV q>opaVEVTaC80 EKElVO TO orrotov npOKUTIT£l tE, 8o(.)v Et;E8EOO l-lEXPl 100010 :
"On 1') j3aO'lKt1 I5Ea TOOOV Ef-IOO 000\1 Kat 100 TOTE 'YnoupyoO TG)V OlKOV.Of.ltKG:lv ~10 OTl El'lPETtEVa bn5lc.:lx8ft OLO: nCXYIO<; Tp61l0U il O'Ta8EponO[T)0lC; Tfie; OlK0VOtJLKfjC; KO· tq;OTO O€.(,) I;; , ~ lo:Y TOOTO anEj3alVE lEAEl(')C; 656vcnov, rocA.O:XlOTOV 1'\ Ol)!llOUPY{CX opCUV ol orrotci 86 En€.tpETrOV l~V 6c:ov TO. OUVCXtOV f.lEyoAEL1EpCXV ETtlj3p6:0UYO'lV toO pu81100. f.lE 10V QUOlOV O'UYE1.€.AE1TO, uno T~V n[EOlY tWY npaYl16:· '((')Y. 1) OlKOY0f.lLKT} .xo i V0f.lLO!lctTlKJ) tt;6:p6p(')O'lr; Tijl;; Xwpac;.
ETYaL o:voYKalov vo rovtco T0010. olML EYW Quoe· nora alttj3AElj!CX ana8G:1C; KO 1 l1olPOACXTPlK0.)1;; Et<; tTjv O'T] • . !l,ElOU[-lEvI1V YOl-lLO[-lCXTLKt1V EE;EAlC;lV. OA.AO roevcvrtov KaTE-
lI.(Xtl~cxy6f.lT)v UTtO OEOUI;; EvWTtlOV TOO tnEPX0f.lEVOU X6:0UC;
· TOQ. VOlllO'[-lOllKOO ltA1')8cuptu1100. "10(.)1;;, Mv 1'\ Mt;tc;· toO
· moMl-lou. ijTQ tv 5tpH, 1'\. Ka'taj3ctp68pCU(1LC; TOO £aVlKOO voul-
· .af.la:to.C;. ~a jJ,~ ETXE I.<ctTaorrpE1t:tlK6:<; OUYEJlElac;. • AAAa
-,.60 -
napo T~V OLCKPlVO~EV1']V KaTO' n\v €rrox~v EKE(Vllv K6:~tp~V TOO "AE,ovoc; Kat lo!\X ~ETO n\v ou!if.LaXlKftvvLKrjv 't(:,O > AAaf.LELV, TO TEpf.La TOO i1oHllOU E~d(YETO aK6!1T] .uoxpcv. 'Ecv En0!1EVG:lC; EqJ8cV0!1EV O'uVT61lC1YC;- Ere; 1011:iOTOV ~081l0V nA118G:lPlO'Il00, WO'LE TO vouicuc Vo' KaTaO'1:ft O:XPllO'TOV fila TO<; ouvaA.A.ayae;, f.vw OUOEfl!a' ouvar6Tl1<; VOlllO"(lCXnKt;e; IlETCXppu8f.L[O'EG:l<; 11tOl E{oaYG:lY* VECXC; VO[J.lO'llanKijc; (lova· oot:; urtijPXEY, 6 K[v5uvoC; Tfit:; TEAEicx<; rrapCXA.UOEG:le; Tf)<: 0(· KOVO!-llKije; SG:lije; Kcxt tfie; aouvo(l(ae; rrao1']e; O'uvaAA.ayfie; ~TO Tlpo~a.v~<; .
HEv O:A.Ao O'tOlXElOV, to 6n:OlOV OEV aVE~EpoV £G:le; rcopc , oL6,l OEV ~LO eEllK6v tl OEOO(lEVOV, aAA' anACle; l!'UXOAO· Yl\<oQ. 'xapaKtijpOe; KaL O'UVEtEAEl WO'tE VO: 0l1f.HOUPyijTOt EIc; ~!16:<: ~ EA 11:[e; a TL (lnc TOV 0Xl1llan0[l0Y tfie; VECXe; Kuf3EpV~O'EWe; eo 1tE.plwpll;;oVTO 0 [ ott ~aEl<: XPl)!-lcn,:JV 11:ap6: tClv • ApXG)v KOTOxfie;, ~oav al OlCXPKE1C; LlTtOO'XEOEL<; tClv 110- AlTl1<Clv itA1']PEE,oUO(wv Kal TClv dOlKCJV O(KOV0!1lKWY.EVTE-rcxAf-LEvWV TO<; 0110[0C; EltaVEAt;l~OV Ko:t Ele; 10 BEPOAIVOV rrp6c; iOil 'Yncupvov TC>V OIKOVO!1lKWV Kat 01 EKEI ap!16fnol, on 0l1Aa5r) eo E"rl'E[3aHov10 oo[3cxpai pIKoVOll[Ol. Etc; lOt:; 50:n6.vo:e; TOO OtPCXTOO.
"0/...0 o:tnd En:pOKaA.OUV Ko:1 stc E~E K01 dC; lOV 'Yrroupvov TClv OIKOV0f.LlKG)V l~V EAltl50: ott QEV ,eo E'(XOflEV v'6:vn!1E tWn(Ot,)~Ev aflEOWe; XPl1f.LonKOe; 6:E,LG:>OEte; de; TOLOUtT]V KA(floKa, we; de; 10 rropEA86v. 'HrroTfj811fl.EVO[lwe;.Ko1 ~p. Xto,E tate. flla rraA1'] flnoE,0 tfie; Ku~e.pv~aEQe; [lOU K0:1 tClv apxwv KOTOxf'ie;, l~V 6n:olav 80 T££oPlYP0lj.Jcu OlO va OU!1TtA1']pWen ~. dKWV Tfie; OA1']e: nOAl1Eloe; 1l0U en! TOO 01- KOV0l-llKOO Sl1T~lla'toc;;, 1009' onEp Elval TOO'OUT'tl ~a:AAOV aVO:YKolOV BO'ov ~ycil c,Je; Kat 6 ap!10olWLEP0C;; 'Yrroupyo<; Tl(JV O(KOVO!1lKWV ~olKao'811l-'EV cm6VTEe; Kat Tl!tOtE tE, 50@v ·e6 ElTtW Twpa 5EV tE,£TE9'1 Elc;; to 5tKoOt~PlOV: .Atv evvoC> f3E[3al we; ~E TOOTO IStl, Mv ,e~ET(9Evto" S--C{ O .. e(I..l~6:· 'VOVtO, urt' otpw, A6y'tl 111<; 60\O:OeIOTou npoKdrca}dllj.JEcuC;; 100 '.ll.IKCXOll1plou Kat Tij\; rrpOE~Al1[l!-LEVl'JC;; KO&' ~fi'(i,v',~Tl'O-
=- 6-1 -
q>OO'eQ~ tOU, Ol..t..' 6:nt..&~ 5n ElVCx:l ttK6[-lT) taOta ayv(...)O'"ta el~ to Kat..~c; nloraocxorvov.
tQe; Ka"tot..Ol1tOV T~~ 1TPOl1yoU[lhT)~ Ku~epv~oE("')~ onet..El1tOVTO 1TpOC; ~K'tV,EOLV 560 XPTl[-lauKal ahiJO'elC;, ~ [lla tG.'>v rep[lav&v 'Ka1 i) at..t..T) t&v 'ltot..&v.
'IOOl> at a!tiJOElC; :
• A9fjvOl 1ft 15 NOE!1~p(OU 1942 '0 nt..T)pEE,ouoloC; '(00 PO'LX OlO tTjv 'Enooa.
I:TJ !lElc..>l-l<X
To 'Ynoopvetov t&v Otxovouucov ~o'tall(ltT)O'E iTjv Ka,[o~OATJV noo&v OtO tTJv O'UVEXlcrtV tfj~ ~K,[Ef,EOEc.:Je; OElpaC; epy(...)v. TO lmolo oEv MVC(VtOl v' 0<pe900v i)lll tEt..fj, avEU KlVMvou Katao'[po<p~C; 't&v ~511 ~KtEt..eOeEVt(...)V tfll1- [lot(...)v OUt&v.
To OUVOAOV 't&v AoyapLaoll&v, oLuvee; 5EOV VO 1TAT)p(...)900v OLO tOc; ~OT) 6:pE,a[lEVae; tpyaotac; 6:vEpXEtaL elC; 10 OloEKato!1flupLa.
6e:ov vo All<P9ft ~1TEl y6Vt("')~ rrpovorc 5Tt(...)~ tlLatEeOoV O[lEO(...)e; ,2 5LO'EKato[.l~,llJPlc( 510 tOe; 1TAEOV KaTEltELY<?UOO~ Kal !lTJ ~1tl5EXO!lEvae; ovo~ot..TJV ltt..llP(...)[lCxe;, ~tOl 1500 EKO' to[.lflOPlO npoe; "tTjv 'E1tLtp01tTJV npO[lT)9El&iv fao. 'to crpctEUllata 'AeT)v&v. 300 EKotofl!lupla Trp6C; Tilv 'Em rpormv . KaAa[l&V Kat 200 EKCXTofl[lupLa 6:AAoXOO.
('Y7toypa:iIl~)
'A9fjvot Tfi 16 - 11 • 1942 l:l'Jl-lElc..>!l<X
'0 EtOlKOC; 'EVtEtaA[lEVoc; T~C; BOOlt..LKfjC; 'hoAlKfjC; Ku~ePViJO'EulC; OlO TO: otxovouuee Kat 0l1flOOlOVOfllKO: ~T)tiJflata Tfje; 'EAl..aooc; <pEPEl de; YV{;)OLV tf1~ 'EAAT)VlKfjC; KUl3epvf1- O'ec.:Je; 8tL i) 'ItaAlKtl 6LOlKT)0le; ~tpaToO Katoxfjc;, ~E,avTAtl· oaO'a t6 noeov TG.'>V 1750 !Ko:tO[lfluP(c.:JV opaXllG)v, B1tEP'
- 62 -
KCXtE.~Aijal'] Ka-r:a TOV TPEXOVTCX flfjvcx, EXEL av6:YKT]V ~TE-. P(iJ\' KcxTo:l3oAwv.
"Oasv 6 E!OlKO~ 'EViETCXAflEVO~ TICXpaKaAEl T~V 'EAATJ' VlK~V Kul3tp\'T}OlV va oci>on E[~ T~V TpCxTIESCXV Tft~ 'EAACxooe; OlaTo.y~v, OTIC0e; TIAl']pC:Wn de; T~V w~ OV(iJ 6.l0(Kl']01 v TIEPO:llEPC0 TIpOKaTo:f3oA~v 1.000. 000 . .000 opaXflwv Ete; us-rPl']Ta, ~1l~ ea ax9fi ete; XPEC0alv Tfie; 'haAlKfj<; KUI3EpVi)· OEC0e; £l~ TOV TIapa Tn aUTfi TpaTIEsn avolx8tvTa O'tOKOV Aoyo:plaO!l0V elc opcxXflCx~.
rY rt 0 ypaqn'l)
At arTl'jaw~ CXUWl e1xov ~oT] olcx[3lj3a09EI UTITJpEOlO:KWe; EKtoTE Ete; TO 'YTIOUpYElOV TG)V O(KOVO[J.lKWV ala Ta TIEPal"ttpw, a)...A" 6 'Yrroupyoc K. Ko-rsafloVl1e; rtplv ~ 11:po[3i1 Et~ o[o:vorprotE EVtpYElCXV floO aT£l1u9uVE TO aK6Aou90V EY' YPo:<JI°v.
'Apla. 'Eurr. npcu't. 7 npoe; TOV KUplOY Ilpoebpov 'tlie; Kuj3EpvijOEC0e;
KUPIE np6EOpE,
Etc; an:CxvTT)olV U!lETtpC0Y aTIo 16 Kai 18 TpeX<?VTOe; Kat l)T[' apl9. 121 x«t 122 TIPC01. 6:11:0p. xo l Ka-r6mv'Tfje; aTIO 14 NOElll3plou E. ii. U11:0 OtOlXE1a 111-10/2N ETIlo'toAfje; 'toO rEPllavoO T1AllPEt:OUO[OU TOO P6:·CX, ~e; av'tlypa<pov tmouv6:T11C0, YV(,)p[sC0 U[llV on TO sl'jnlrtCX TG)V oa11:O:vwv KO:TOXi1c: oeo\' OTIC0e; aTIacrxoAl'jan U[10e; ool3apw~ Kcxt ETlEly6vTC0e; ala fllav PlSlK~V Kat 6platlK~V pu9fllOl v Enl tn [36:crEl t(;)V 11:6· pC0V Kal auvalon'l'tC0v tfie; xwpae;, ol6n 11:000: ovaf3oA~ Kat T1av ~1l[flEtpOv crUVETICxYElal t~v Ka1aOTpo<p~V tfie; xwpac; Kal oo~apOtaTae; EU9uvac; Ola t~V KUl3epVl']OL.V. M6vov OACLle; E~alpEtLKWC; xo l tva !l~ OT)!llouPYTj8WOl" OUOXEpELaL ano T(0V ripo rcov ~IlEpG)V tTjc: UTIO vsov auv8EOlV vtac; Ku· [3EpVl'jOECLle;, Tn EYYP0<l'9 U[lWV EVTOAD, EivCXl Ouya-rov t6 'Y11:ouPYEiov O[KOVOlllKWV v' avaAoj3n 't~v Eu96vTjv EVi:O' AfI<; 11:POC; l~V Tpc'xTTESCXV ~LaC; T1poKaw[3oAfj<;. fl~ ·U11:Ep[3CX1·
'A8fjval tft 20 NOEIl[3P(oU 1942
- 63-
v060''l~ Ta 2500 E1<aT0t-L! .. iopux opaXflwv fJl' a[lif>6T£pa Ta Kp6:1Tj, UTTO TOV pTjT6v Bpov KOt vorroiouuavov nap' u!1wv l<ala)"A~)"cu<; Oll npo 0[a0'5~TToTE vEac; a["ulO'EcuC; ea pU8t-Ll" oeft TO OAOV ~fjnwa lWV oanavwv TOUTWV 6PLO'TLKW~,
'0 'YT{ouPYoC; tGlV OiKOVO!,J.l1<GlV L, rKOTV .... MANHL
'H at-LEO'oe;; aUTl") a'(TI1Ol<; XPll~6:TCUV. flOAov6n OEV £VElXE j3tj3alO: OUbEV TO «rrpoo mov, fl E. bravEcpepEv e [e;; l~V TtpO:y[l o:nKOn]T0: , o:no T~V orrolov [lE. E LX ov onoflaKpUVEL TtpO~ 01:lY[l~v o:l O[KOVO!1lKo:i ouvavvo qcatc Kat pu8[llon<; Ko:t o:t £K TOUTWV yevvTj9ElOo:t E)"Ttlbe<;, TO:C; 6Ttolo:~ OVEif>E' pov OVC.HEpCU. OYTe',\. ~cp811v O£ I:\n unfjpXEv aVO:YKll VECUV llpoono9Elwv Enl TOO cpHYOVTO<; olxovopuco O ~TjT~flO:TOe;;,
'EK6:)"eoa KOT61llv rouroo TOV 'Yrroupvov 1QV OtKoVO" [llKWV, Ivo OKEcp8wf1EV TIEpl TOO npOK1EOU, ll.U:'1ll0T&oaflEV T6lE ano KOlVOO KO:I n6:ALv Oll 6 uovoc Tp6TTOe;; rrpoc [3£),,rlcoorv liic; KaTaol6:0€CUC; 11,0 TtpoYflan n EVTOOlC; If)C; AElTOUPY[CXC; TOO OTt' opxii~ uno TOO 'Ynoup'YE[OU 'E9vlKiic; OIKOVO!l(ac; £YKalCXOTa9e.V10e;; 'EAAl'jvoyepflavlKoO Clearing Kat 6:TtEcpo:oloa[.lev v« npoj3W[.lEV avw avaj3o)"fjc: Ete;; 1:~V AfjtIJlV .Glv 6:vaYKCX[CUV VO[l09EllKWV [.lETPCUV Kat T~V OU[lnA~pcuatv lWV 0XEtlKWV cmo V .. AllVLKfi~ TIAEUpae: Ellawn:& .. O'EcuV, ~uYXp6vcuC; O[lCU~C: uslvnuev OU[lCPCUVOl OtL EnpEnE
vo: TEan etc; lO:C; apxa Ko:toxfic; Kat OUYKEKP1!lEVCU~ etc;
lOUe; 060 olxovo f..I1KOU EVTEta),,!lEvouC; !l[a Oll1:CUC;'e [TtElY
npogeo!l[a 010: T~V llpaKnK~V an6b001V TWV 6:n0if>dOLo9EVrcov !lEtpCUV.
np6:Y!lcxn, OlO: l~V Kuj3tPVTjOl v, $AeYOflEV1')V Ono TT,V btl9ufl[av vc llapouoL6:0n elc lOV )"aov ~vcx IKCXVOllOl1'}nKOV 6:nOTe.AEO[lCX lfic; nOAlTlKflc; t1')<; Enl toO otKOVO!llKOO xot TOO £mOllLOtlKOO npoj3Ar,!lOLO<;, eTXE KE<!loAOl&Ol1 01')!l0- olav Mv 1a olxovopuco [lETpa90: anEoL50v EYKa[pwc; ~ !lETa n6:pooov TOO'ou XPOVOU, l.)OtE tv Tc{) IlEtaE,6. ETrlO€lvOU·f.l~V1')~ 't~c; KatCXOt6:O'Ewc;, VO: 6YKQ9n Kat' 6:noKOPlJ$Ct:l9ft
- 64-
6 ltAT}9wPlO'[.lot; Kat ~ Aa'(Kll ouO'q>opla. Kal trepl :'l3paXE(ac; ltp09EO'[.l!O<; [.lEV uno l~V 6:KPll3~ EVVOLav Tile;: AE~EWe;: OEY l')56va'to vay[vn A6yot;, l')56vaTo O[lwe;: Ii Ku[3tPVT}OlC; vO: o1']Acilon etc; roue ~KnpoO'cilnou<; ,00 .. A~ovoc; O'tL alvoa anoq>OO'lO'[.lEv1'] va Ka80plO'n ,ac; npoKc~(t0j30A6:e; "Cae; (~)1to[ae;:
· 90: ~xop1iyel Etc; ,ac; apxo:r;: Ko'toxflc; etc; Ifva cilpw[ltvQv ~K t~v' :itpc)ts.pwv. rrooov KO l 5n n spcv "roO"TIoO'oO rourou Stv 96 Hnoev ouoEv TIAEOV, aUT1) TOUACqlOtOv, hO[f1T} v~ 6:~0- O'up9n 'al-ts.O'wr;: Tflr;: 6:pxfle;:, crv r o Oro oEv ~y(veTo o~K't6",.
'Ev 10 f1etal;u 6:nEq>aO'[O'Q[lEV ve OEX9(;)[.lEV TaC; .v~~e;:
· XPT}f1atlKo:e;: 6::E)@OElC; Ko9' 0 [.l~'tpov UTIE5E(KVU,EV 6 'Y1tOUPy6'c; t(;)V ·OIKOVO[.llK(;)V ele; to 6:vwTepw Eyypaq>6v TOU, ~ycD ot 6:nT}u8uva TIpoe;: 'toue; 560 ltAT}pe~ouO'[o!Je; t~V KatWtEpW 1:'aUt6oT}f1oVaTIOVT~O'lV, de;: 't~v oirolcv oEv ~~Et(9EVtO [.ltv
· 6:KcS'[.llj al '6:VWts.pw 'O:ltOq>6:0ELC; !lcX~, OlETlJltWVEtO, oblW<; 1i ltCXp6:KAT}OLC; OltWC; OU10l auvEvvoTJ900v ~E9' ~[.l(;)v 1tpOC; OPlOtLKOV' Kcx90PlO[.lOV TWV O[KOVO[.lLK(;)V Ult0XPE@O'EWV tfjc; Kuj3Epv1')aEw e;. '
'Apla, 219
, , , A9fjvC(l Tn 20 NOEf1~plou 1942
, -Tlpoc TOV nAT}pE~OUO'LOV TOO P6:'iXOLO: T1)V ''EAA.6:0a.
'0 ~ltl tClv OIKOV0t-HK&V 'Ynoopvoc 1100 CClteOteLAEv 6:vT(ypacpov TOO 6:no 14 TPEXOVtOC; llTJYOe; ~yyp6:q>ou TOO
~ . _. .
K. Nestler uno O'TOlXE1a III-l00/2. '
Ko ro mv TOUT'OU O'UvEO'TT}O'a OlO: TO:lJTap!9f1o'u tyyp6:CPQU f10u It'POC; rev K. 'Yrroupvov T&V O[KOVOf1LKClv OltWC; Kql<_l~E9&O'L 1500· EKal0f111upLa 0PO:Xf1wv.,
- . "EVEK('X' Of1W<; Tile; KaToOtOO'EWC;, etc; "ttv nEplfj~9E '1.6 .6TH.l60LOV' T O:f1ElOV O'UVElte(\X T&V Ol~O'T6:O'ECUV T0v OOlt~~ v,Clv', T(;)V ,'ApXCJv Ko"Coxflc;. EKcpp6:sCU npor;: Yf1~C; "C~V ltOP<;lKAr}'O'l'V, on CUt; ,0 s~tT}[.lO 10UTO KOVOVL0'8ft 6PlOtLKClr;: npo n6:OTJC; O[1oto<; ltEpCXLdpcu o:{t1')O'E@<; ao:c;, Ka960'ov. ii, ~'<xp6-
- 65-
II
'EKtOC; tfjc; btlotoAfjc; ,06tl1<; KOt 5l' EnCXVElATJll!lEvu>V 1tPOCPOPlKG)V 8Loj3TJllatC!)v ~~Eii>p600f.!EV ElC; tOU<; 1tAllPE~ouotouc Tl'}V E1U9u!-I{av f.!ac; 01tC!)C; to O(KOVO!-lIKOV l:f]TI1I-1CX OUl;T)TT)9n 1tp6<; tE;eupEOLV OPLOtLKfjC; t..U0I;C!)<;, OUVETtE[C;X oE t&V OUVEXG)V 6XAlloEC:w !-lOU TOUlUlV nspt TO TEAOC; NOEjlj3plou 6 _ ·Ila)..o<; Et8LKO<; evte.taA!-lEYOC; D' Agostino ouvl1vtl;9T) np6c; TOOt,O (.!E tOY 'Yrroupvov TG)V O[KOV0l-1lK(;)V, EKTtPOOu>UG)v, &c; H'Il'lAUloev, KOt TOY r epuovov ouva5EAIJl6v 'IOU,
Kcx'I'Cl Tl'}V OUV(xYT1']ClLV Taut1']v b 'hcxAoe; OUEOtCXA!-IEvOC; EV& Ka,' opX~v amotx9T) I-1E cilploflEvac; eTtlqluAat;El<; tTiY j3aolK~Y 6:~(U)olv floC;, O'!l'CilC; !-lEt6: rt vac; !-1fivoC; ncxuon ~ 1tapoXT} npoKataj3oA{;)v ~plOpLOeOOV TOlOUTOtp6TtCilC:; at 8anaVal Tfje; <EAAllvlKfje; Kuj3EpVf)oEU)e; Cla to O'tpa'tEU!laTa KatOxi'je; EtC; ta 1tpaYf-lalLKa «EE,05a KaTOXi'je;», OVEU «npoKatcxj3oAG)v», Ttpotj3aAe. tl'}v a~(CilClL v OTtU)C; t6" EE,08a TaOTa, t6: orroj c eTxov Ka90plo9i'j Ola twV aU!lqlUlVlWV 'tt)C; PQ!-lIlC; e.[e; 1.500 £KaTO!l!l6pra flTJV1CX(CilC;, 51' O!lqlOtEpac; Tae; Kan:xouoac;, Ll.uvaflElC;, avcnrpoocxPf161;UlvTOl f-lllvlcx[CilC; ava· t..6yCilC; tftc; 8IaooXII<ile; nTGOE.CUe; Tfie; opaxl-lfle; ano ti'je; DU!lq>u>v{ac; Tfie; PG!lI1C:;.
nAl'}v tOuTOU, ETtElOTi unfjpxov xc i &AACXl oa1taval, lat; o1tolac; at apxcxt KaToxfic;, !-IE l~V ~:p!lT}ve.iav t~V ono(av UfHOOV e[c:; tl1Y $UOLV autG)v Kai dC; tOUe; 0XE1:IKOUe; Kav6· vac; 100 8lE6voOe; OlKa(ou, EXaPCXKtf]PlZ::Ov we; j3apuvoooae; VOIl[!lCa)<; 'to V,'/\l1VLKOV orUl6mov 1tEpaV TG'>V KuplUl<; tE,65cuv KaToXfjC;, ~TOL 5an6:vcxl XpfjOEu)C; Kat OUVTl1Pf)OEU)e; Kala' AUllatCilv, oanO:Val 600T(Ol!ac; E~ ~c; ~<f>EAE1tO T6TE Kai ea htCil~EAEho tEAlKG.'lC; TO 'EAAl1VLKOV OTJfl6OLOV KA n., 6 D; Agostino CJuve5eOE Kat E~~P1TJO'E TT)V O'tJ!l4f!6)V(a.v rcEpl otaKI'
vouoa 1:11V Kuf3tpvllOLV Eu96vTJ Ola 'tT)V Ka'ta01:pO$T)V tfjc; XcllpCXC; e.Ivcu !lEY[OtT) .
.6.pan0l.1Cll t~C; EUKOlplcxC; ~A n.
'0 np6ECpO<; t~<; Ku~epvTtO'£CLI<; K. AOrOeETOnOYAO~
- 66-
Tt~<; ·tG.)v rrpoxo ta[30Awv (mO t~v avaYVQPl0'LV Uq>" ~f1&V- 't~C; UTt0XPEQOE(J.)C; . yO: Kata[36:A(J.)!lEV En 1 TtAEOV ta<;;· w'<; E'(pl'jtal
5an6:vo:c;-, ' . ,
Al6:E,lwoEiC; roo D'Aqostine- Kata '"[Ttv' w~'etpll'to:lCru' vcvrnolv rou flE rov 'Yrroopyov tQv OIKOVO[llKWV'"1tEPLAO:W [3clVOV,aL 6:VO:AUTlKWC; EIC; t~" Kclt(J.)9L ncxpo.'n8Eflf.VT]V '0XEtLKl)V "clVo:q>Opav npoc Ef1E ,00' t6tE 'Yrtoopvo O 'K:Ko-
'''r"~CX[l(lvT], ..
'ApIa. 'Eun: Flpco r , 22.
; . _,.
• A8t'jval ;~fj 1 AEK~fl~P.tOl1 19,12 ';
npo<;' rov Koprov ' n p6EOPOV tf\e; Ku~Epvi1oEc.:,c;· 'Evt(x08b: .
KUPLE np6EOpE,
i\cxfl[36vC0Tl)V Tl~ l)v "va <JlEp"G:i d~ yvwOl v "u[iwv to:
, Kdta l~V X8EOLV~V !lOU ouvolllA[O:v !iEta "toO K, O'A" goslino, E10lKOO 'EviEtO:A~EVOU l~e; 'lto:Alac; i» 'EXA65L Cla ta ohcovouucn, uol OLE'rlJ1!(J.)OEV ocho<;; "w<;;E.E,~~ 'tac; 6:E,LwoElC; T&V KUI3EPV~OE(J.)V rou " AE,ovoc; w<;; rrpor; tae; 5a·
nclvCXI; KU1:0XfjC;, ,. '.
1. T 6 ttocov tQv 1500 haTol.q.1UP[(J.)v OpcxXll&v to ~cx· pUVOV TO 'EAAllvLKOV Ll.Tj1l6olov oUllq>wv(J.)C; 'n:p6~ ,tcXt:;EV PQflll 6:no~6:oElC; rou McxpT[ou UL, OEOV, A6yctl tfjC;' UnOtL' II ~OEc.)<;; tfje; 5pO:XflfjC;, '11 yO: auE,l'jefj oio:8Ep(;)C; EIC;: '"0 rrorrov ,&v8.000 tKCXt. 5paXll&V llTjvlcx[WC;' bt' af1q>6TEpa to: [.tEPl1 (' haAlav, r Epflav lo:v) 6floO l1 to rt o o ov tGiv 1.500 EI<CCCOll' uuplcov opaXf1&v va rroAAanAaOlclSTjtCXl llllv-la[(J.)C; E11:l Eva OUVtEAEOt~V, 6 6rroloc; 80: rrpoKlmtll £K t o O EK6:0t01E ttucrp[8f1ou, llE [36:0l v urroAoYLollO 0 rev 1l11O:pL8flOV TOO Maprlou 1942.
2. At 50:rruVO:l ai Kata[3O:AA611EVaL orr' Eu8E[CXC; uno toO ~AAT]VlKc;Q Ll.rjlloo[ou bla TfjC; «ETtt'{poufj~ ripo"ll118ElGiv tGlv 'ApXGlv Ko:,oxfj'c;» (E. n.A .. K,.) 5,' EVO[KLo: " £11: IOK£O 6: <; , 'tt"P·oll Tj6€[a<; I blO$OPO: O:/...Ao: ~py<x K/... TI, vc Ka8op.L.o8&a.t f-lQ.-
-'67 -
VlCX(e..>C; de; "Co TIOOOV "Ceilv 4.000 €'KCXTollfluP[e..>v opaXf,lClv. 3. At OCX1t(XvCXl KaTcxoKEufjc:;: KCXt tmO'KEUfj<;; -rClv 60Clv, we; Kat .; oaTIav'l KCX-raOKWfje; toO mO'lpoop6f,loU ' AYPl" "lou -'Afl<l>lXoxla<; vo: (3cxpuVTI TO 'Enl1vIKOV fl.1l1l60'lov.
4. MtXPLe; lhou Olcxpu9(lI09fj TO <:t')'tll(lCX tClv flElCXq>O" pGlv lGlV tflTIOpeU[latt.:Jv EK -rGlv Xc.lpGlv 100 HAt;,ovo<;;, iJ 'EA" )..TlVLK~ Ku~tpVl1Ole; vo: XOPll'YD hd TIAtov 'tGlv we; ove..> TIO" O'Glv Kat lmo "CUTIOV oo:v£[OU, r a 0 6 TI 0 [ 0 U Ii 6: TI 6 a l3 a- 0' l C; eo: EO a i V· 6: P X ( an 6: TI 0 "C 0 0 TI P 0 a s X 00 e; • A 1t P L A ~ 0 U, §v rroocv flllV1CX[(..)e;, lO onotov all): TOUe; llf'jvcxc; N,OEll~PtOV Kat fl.eKEllj3PIOV l>llOAOY[<:Etat napi "CO: 9-100lO'EKCXlO[l[lUPLCX Kala flflvcx. n€pCXV 'toG fl.eKEll[3P[oU 6 K. D' Agostino tA nlL;Et Kcxt <l'povet Oll otv eo: EXTI 6:vay· Kl1V 510 ~O: 'ltcxAlKO: OtpCXleUllCXlCX OAAe..>V npoKcxwj30AClv 01'[0 runov 5cxvElou. tJ.tv fl5uv!')9Tj 0[1(..)<;; VO: OQOn "C~v CXlJ'tllV 5lCXj3Ej3CX[~O'lV KO:l tile: 10 yep(lo:vIKo Olpo:teU[lCXla.
. Etc; tpQLT]OLV uoo It 90: y[vTI 5LO: "[0: E~OOO: 1(;)V 015f]'
p08p6!lc.lV TO: OTIoto: 6:vEPXOv-rO:I KalO lOUe; Ol1flEPIVOUC:;: lmoAoYlO[.lOUe;. Ete; [3~OO 'EAAllVIKOO fl.f](loolou, unEp la 1500 tKcx10!l. [.Il1VLO:[c.l<;;, Evm we; yvcoo rov at O'I511P65po· f,l0l • A911vClv • 9EooaAov[Kl1<;; tpyaL;ov10:L KCXla 80 % TIEp[· 1(OU 510: AOYO:P1cxOlloV lWV 01 PO:ll(")HKC>V O:PXWV, OEv E/...o:· ~OV 6:n6:VLf]O'lV.
l:U(lq>wv(.)c:,; npoe; 10:<;; we; OV(.) Ola1UTtc.l8eLOo:e; al;LcJOEI<; ~ et<;; j36:poC;; TaU EA).,1']VIKoD 01']flooiou l1POKllTttOUOCX OUVO' AIK~ 5ano:vl1 llllvwlC0C;; e' 6:VE.PXT']1CXl d<;; t6 OUVOAIKOV TIO' cov -rGlv 15.500 EKal0llllUP((.)v opaXflCJv ~tol :
'EK lOO K£q>CXAO:[OU 1 : 5paXlloi 8.000 €.KCX10[l. llllvIO[≤
» » » 2: » 4.000 » »
» ) » 3: » 1.500 » »
Lho: 1OUC; ~.E.K. KA.n. : » 2,000 » » .' ~uvEllGl<;; 5to ~Ev 10U<;; 4 UTTOA.O[TtOu<;; llfivo:<;; ~EXPl reAOU<;; lOO obcovouuccf E10U<;; 1942-43 5pO:Xll. 4 X 15.500 = 62.000 €.KO:lO fl. 5p 0: X~ cd,
-6tl-
'Errl lfj j300EL 'tGlV we; O:VUl npo rcosccv Kat 'tGlv flEXPl OfJflEPOV npaYf.l01:0nOlTjS£loGlv oanOVGlV, ,0 OUV'OAOV t~V lE,65cuv Xpt'\OEUle; 1942~43 e' 6:VEASn Ete; 1:0 rtooov 1:~V 459.000 ~KO'tOf.l' 5poXf.lwv. "Evcvn 'tfjc; 'toLa6"[1']C; 50n6:vlle; 'to 06VOAOV twV npoo6oUlV, 'raKtlKGlV Kat ~1<'t6:K"[UlV 'toO uno XpfjOlV houe; 6:vepXETol EtC; 0poXflaC; 117.000 ~,Kotofl. Tl'tOl Sa npoKUtpn EAAELf.la £K opax. 342.000 ~Ka"[o!J.. "[0 onolov oEov yO: KOAUq>Elfj OlO: OovEiou. 'AAAO: KOt av 6:K6flll ~ Kuj3EpvllOLC; 6:nECj)ool~EV, EIC; filov Ka'(001:00LV tOLauTT]e; PEU01:6tllTOC; WC; rl OTj!J.Epl v~, vo npo~TI Ele; ti)v £1<OOOlV hoe; ~OUl1:EPLKOO 6:vaYKooTlKOO oavE(ou, TOOtO 1Jno TO:C; KOAAld:pac; TelV npo~AEtpEUlV OEV ea ~TO 5uvaTOV v' o:noot:>on nAEOV twV 150.000 tKOlOf.l. 5poXfi&V. npOO"tLOEfltvou Kol TOO rtooo O TOllTOU EIC; TOC; npo0650uC; Tfie; XpfJOEc.><;; 1942- 43, Kot nOAlv Sa E!lEVE XPEc.>OllKOV lm6Aomov Tl'tOl EAAEl!lO 192.000 €:KOT0!l. 5poX' To XELp6TEPOV tI!l(.)C; 5A(.)V ElvaL on, £q>' OOOV xol Etc; "[0 f.lEAAOV al oono:val OEV dval 5uvaTOV v6: KOAuntUlv'(al £K "[G)v npo060c.>v TOO npollnoAoYlo!J.OO, So nopaoTTI 6:vO:YKll ano Tfic; tnofltvl1e; 'tile; £K560EUlC; roo avaYKaonKoO oovdou, yO: KOAun'tUlv'tol 'to:
EA.AE(IlOlO OL' EK060ECUC; vEou XOPlOVO!l(Ofl0'tOe;, OUVE1f~C; e' o:pXlOn VEOe; nAllS(.)PLO'[l6C;. 'Yno lOLou'tac; auv9fJKac; 5ty ouvOTal vc A.EXSfj on ETvat ouvaTi) olaofJ1f01E 5T]flOOLOVO!llK~ 1fOhrtKfJ. fJ 5E KaT6:ppEUOl(; 'tfje; 0A.1')<; olxovoukn; flac; e6: ETvaL 6:van6q>EUK10e; ola5fJnotE Kal av J(a'ta~A1l9fi npoo- 1f(xElEla np6e; 6:no<puy~v autfiC;.
KUPlE np6E5pE,
'HYUlvloeT]v enl 18f.lT1VOV v6: nalooa 'tac; • ApXac; Kalaxfic; we; Kal lac; KU[3EpVfJOELC; laO H AE,OVOC;,OTL ~ 'EAACxC; EnEj3apuv811 IlE 5anovae; 5uooyaA6youe; npoe; 'toue; n6pouc; Kal 'tae; O[KOVO[lLKae; 'tT]C; 5uvo't6nrcac;, Kat till '(0010 potpa{c.>C; Sa ~YE !J.(av t')!le.pOV, 6:<p' tvoe; !lEV etc lTiV OA.OOXEpf\ Ka'(ao'tpoq>~v '[fic; xt:>pac:;, 6:q>' htpou 5E Ete; lIiv 1tA.fJpT] 6:vLKav6l1']'(a '(fie; 'EAA0:50e; ya Ka'taj30A.tl dC; 'taC; KU~EP-
- 69-
v~pw; TOU "Ai;ovoc; Hrc; at-cou[livac; .oanCxvac; : TC0V. L~' [l1':pOV ~. 'I;:A.~CxC;, EOv EXn O:K6[lY] [l~PLKO::C; €AaxiOTac; meo:.· V6Tnl~C; v' O:TIO$LWtl l~V lIA~pT.l 5Y][l?OlOVO[llK~V XPEC0l:<0- TI[~Y ,. 1:1)V K~:rCxppEUalV lfje:; otxovouloc Ka i 100. V0[lLOflo:TlKqU'Ilq:C; OU(J:r~fWTOC;, Tl:pEnEl vO: :rra6on' Tl:AEOV vo ouv5pCx[l1] d<;. 'uJ: E:E;ooa K01:0xfie;. nao&. OE Cxv6p8wOlC; 56vO:1:al vc Y[VII uovov ~TrO lOY. opov v' CxnaAAo:yfj a011"1 rro:oY]<; OallCxvllG, Tl:epav: lWV 1:al<UKWV Oto:: 1~V AElloupylav' TO Q KpO:lOUe;. Ll,lI:X. 'WUTO c0e; llOV.Y]V 6uvO:11",\v MaLY yO: OU[l~l~O:On rooupcpepona Ct[ltp01epCUV TWV f1 EPWV. llP0E1:ELVOV anD KmpoO xol rrporetvo .Kal O~[lE.pOV, t~V no:pox~v EK p spour; f)[lWV £v6<; ~paxunpoeto[lou oa:vEfou, rrooou Ill) ouvallEVOU yO: 6m:p~n ,O:~ 20.000 EKa10f1IlUpla 6paXl-l0:C;, To orrotov vc XPY]Ol[lO' nOlll,efj uno. n';::'v 'ApXCvv Ko: lOxfjc:; [lEXPL oLOpyavwoewc; lelY [lElatpopwv TWV E:IlTIopeu[lcnevv J 5l' QV .5Eov yO: K0AUT£TWV-, la~. e(C; 10. [lEAAOV 0:1 .Ev 'EAA.6:Ell 6:v6:YKal TWV dl;" 5pax. [las· To .[)p o:xunp68w[loV TOU10 66.VElOV, 1'lyyuY][lEvov5lO: ,WV [lElOC;U 'EAAa50e; Kat .G)v XcupG)v, TOO "AE,ovoe; KAf'!· P!yK, ·v6.Emo-rpEtplltal Ea1C0 Kat lOre; lly]vLO.lae; 56oE.u; EK 'tfie; EtqayC0y~C; 1:G)\i Ef1~U[lCxTCJV.
. ,'Eqv 1) aTIotjJle; aut'lq 5Ev y[v1] 01l05E.KtTj, ai. OE .'ApXa:1 KcnoX* EnL[.lE.vw(JlV Ete; 16:C; npotp0plKWC; 5lO:1"UTIC08,Eioa:C; 6:C;lG)(JW;. JC0V, T61"E El[lal tntoXPSW[l6VOe; v' ovayvwplow Oll ai f1EXPl O~flEPOV npoorr6:8ELal uou rrpoc [ .. dav OUVEV" v6110LV OEV ~Kapnotp6pY]oa:v c0~ ED€l, ouvE.nWc; uno: roicu,0:C; ouv8TjKac; o£v ElVo:L ouva1",ov vo OUVEX[OC0 'to EPYOV uou,
MHO: tq..lfic;
r. rKOTZAMANH~
~XE66v ,auwXP6vwc; tiE. tTjv AfjtjJlV Ifjt:;.6:vwtEpw tm.o'tOAfjc; dOOT[OlOUf1l"]V TIapa ro O K. rKOlt;a[l(Xvy] on ol 6uo n.Ay]pEE,oUGlOl €ne86[louv v« ouvaV<lleWflEV to 1"ax(nEpov OlG vc out;l"Jl~OC0f1EV 1"0 h[fiaxov 8Efla:.
'EKCt:r...E.Oa O:[lEOCUC; 1"OV 'Yrroupvov .<flv O(KOVOf1lKWV '0£0::. v' aV1"·oAA6:E,C0f1E"I/ 1:0:C; OKEJj.rELC; -!lUC; Ka.i Ka80plaw[lEV
-70 -
,
ano KOlVOO ttl'll Ot6:CHV [..lac;; Kata TflV t1tlK6l[..lEVT}V OU~~tT}OlV.
O~hoc;; [..loi OytlttU~EV Btl ~<iJ' Boo'll 5~v Sa OUVT}S&[..lEV v' 6:naAt..ayw[.lEV 6t..ooXEpWc;; tWV ~~65c.;lV Katox~c;; -(.Snc.;l<;; Ono5ElKV6el etc; l~V EltlO"tOt..ijv 'TOU- ~'TO [.lOlpatov Kat ovan6~EuKTOV vc un:OXc.;lp~Oc.;l[.1EY etc;; 11'1'11 6~lc.;lOIV rrepl 6vonpooap[.loyfje; TOO 5la tfje; OU[.1~c.;lY[(Xe; 'tfje; PWfl11C; Ki:xSc.;lPl·
o9tY1:0C; noooG 5la «et;05a KCX'toxflc;». '
At oU[..l~c.;lV[OL tfjc;; PW[..l11<; 'toO Mapt(ou 1942 Ka6wpl' oav 'to 0410<; 'tl1lv xa'ta[3t..T}'tEc.;lV ~t;65c.;lv KaToXfj<; EIC;; 1.500 Exato[.1[..lupla OlO O:fl<iJoTepac;; taC; KOTExouoac;; 5UVO:[..lEIC;;~ npay[.1o Bnep KOt orr' aUT{;)v t{;)v not..l'tLK{;)Y aPXT}Ywv ~xa· pOK'tT}ploST} rots ~C;; • EAt..TlVlKr, KU[3EPV11TlKt) ~1tl TuX10.
'Ev 6t..lyolC;; t) npay[.laTlKr, aVtll.lETc.;l1tlo'tEa Ka'to:olo' OU; ~to 1010Ut11, (001E TO '110 E1tlTUXc.;l[.1EV EKEtvO nOll aVE' ~EPEV 6 'Ynoupy6C;; 'tWV OlKOVO[.llKG)V Etc; tTtV E1tLOTOt..tlV roo, litOl tr,v anaXt..ayt)v tfjc; 'EXt..a50C; ano «n6:oT}e;; 50' novTle;; ntpav TWV TaKtlKWV oonav{;)v Ola lTtV t..El'toupylav 'tOU Kpotoue;;», EUp{OKE10 EK10C; nOoTl., ouvaT61T}to., Kat O:VTEKEll0 dC; TO OlESV{;)C;; (OXUOVTO. ToOTO 6:VEYVWPlOE Kot 6 'Yrroupyoc; Kot 5la 10(}tO KaTEAij~o[.1ev EIC; to OU[..l· lttpao[.1a Btl EKElVO Erri 100 6ttolou SO: ErrpErrE va E1tl~El· vouev aVEVOO'tc.;lC;. 1fl90vOVtEC;_ [.1EXPl napCXltijoEc.;le;;. ~tO' 6 KoSOPl0f10t; tv6C; XPOVlKOO oplou, rrspnv 100 onotou ~ 15lKtl [.lae;; tOut..aXloTov Ku~tPVT}OlC;; otv SO: ,5tXEtO va XOPllYU 1tAEOV npoKola[3oAac;. 'AlfloO 5E 5EY f)5uvaf1ESO \I' anat..AaY~I-1Ev twV E~65c.;lv Katoxflc;, we; £ltl[3at..t..0l-1hc.;l\l 5UVO:f1EI TG.'lV' 610'tat;Ec.)v 'tfie; OUV9~Knc; tfjt; XaYTJ<; urr6 't,00 KO-rEXOV' TOe; btl Tfie; KotEX0I-1EVT}C; xwpoC;, 5EY urrfjpXE 'tp6rroe;; v' ano· ,UYc.;lf1EY 'tTtV o:vonpOoapl-l0yt)v 100 0PXlKWC; KOSOPl09tv· 'toe; noooG twv 1500 EKO't0l-lf1uplc.;lv l-lTJVIO(c.;lC;. OEOOf.1EVOU Btl Kato: MaptlOv [.1EV 1942 t'l ll[.1Tt tfj<; AlpoC; TitO 5poXllot 34.000 neptnou, Blov 5t £A6:[.1~aVov X(.)pov 10: ~~lOtopo6· !-lEva YEyov6to, ElXEV autl1 tyylOE( 10:C; 200.000. 'Av6:)"o·
yo~ &e ~tO Kat f) aU~T}OI~ 'toO tl!..lapI9fJ.ou. .
Titv c:uhitv tadpav aUVEKpOtfje'U i'l ~ltlt,;T}lT)e~\ai;x. a6a-
I •• '
~-.. ?-~ -~~ .
-71-
I<etjll<; !lETa!;U ~f.I.&V Kat twv nAT]pE~oua(cuv to 0 "Aeovo~ !lE:ta tG)v ouo O[KOV0!llKWV 6:rrEOtaA.tU§.V(,,)V.
Ka'Hx ,(flv O'Ub'KE4lt v EKE[Vl1V ~vaYK6:O'eT]f.lEV rrp6:Y[Jcxn \'{J:OEX8G)[.lEV ,(~V tq.lapl6[.llKflV 6:vo:rrpooo:p~oy~~ tG)v t~6- f)(i)V'Kcl:tOXn.;;, we; Kai ·V' 6vayYwplo(,,)[.lEv we; 16laLTEpav urrOXP£(,,)OLV ta<; 6t.m6:vac; KataA.U[.l6:':C:.ly Kai '[aD eCILKoO OlKtUOU, rrpoY[.lat6 errolov O:AA.W<; ta, eq>T]p[J6l;;E,[0 fl6T] Ev. Tn rrp6:E,El, 'EllE'(UXO[.lEY Ofl(,,)<; 1flY 6:VCXYVWPLOlV '[fj<; OUOl(")~ OEOt6:111<; 6:E,lcbO'EQC; flCX<;, OT[CU<; 6: T[ 0 1 11 C; 'A rr p 1 A [ a u 1 9 4.J a l ~t rt I n A. E 0 V 1 G) v t E. 6 6 co V K a 't 0 X fj c; 5 ex -, . noval 'tG)v'E,evcuv o r p c reo ucr co v KaA.6n_'[cuv~ TaLK a T" 6: P X ~ v E K r 0 0 rr p a '( 6 v t 0 e; t fj c rt (i)', Af)OEQC; .Glv E[aaxaf)OO!-lEVWV u rr o tG)v 560 t tal p L G) v E!-l n 0 p E U fl 6: 't co v, A. 11 cP a E [ 0 f) e; 0' U Y X P 6· VUl~ rr p o v o t c c o rr co c x o t '[0: [.lEXPL tfje; 31r'l<; Map't [ 0 U 5 0 8 11 0' 6 !-l E van 0 a 0: «n p 0 K a ~ a j3.0 A. W Y» E E. 0 cP A. 11 e 00 v t K T W Y ex U '[ W V K E q>a A. ex [ co vEl e; [.ll1vla[ac; 660Ele;.
"Hro oe. TOO'[o YEyov6C;, '[0 orcotov E!-lEA.A.E yO: lxn 6:nOqlaO'lOtlKaC; covenetc c. 6ta '[flY ,[UXf)V tfjc; KUj3EPVf)· O'EWe; uou.
cH. ETtltEux6ElOa O'uflCPUlv[a olETun~e11 ~tc; to O:K6A.ou- 60VltpaKtLK6y.
Fl p ce x v r x o v
't~C; UUUKE\jJ£Wt; il1:lt; ~YEVE'tO 't~v vUK't'a 'tYj c; 1 'lTpOC; T~V 2 A~KEl-l~p{OU .1942 ~v 'Ae~valC; l-lE1:aE,u 1:0U "EA.A.T)vo,C; npw9u'ltoupyoG Kat 'Yrroupvof 'tWV OlKOV0l-llKWV d:~' EVOC; KCXt twv nA.T)pEE,ouulwv Kat El5lKWV
'Ev1:E'taAllEVWV toG" AE;ovot; a<j)' E'tEpOU.
, ex) To noocv oTlep, ,au[.lcpQVCUe; npoc; to o:p8pov 1. '[fje; 'itapayp6:q>ou 10: toO n-p(;)'toK6A.AOU tfje; 14 Maptlou 1942, 1')' "EAATJvlKll Ku~tPVTJo"lC; 5t_ov, va attn [.ll'\vlolcuc; El~ t~y olo9EOlV tG)v 6.uv6:tLE(O)v KotoXfi~,. w~ Kata~OA~V ,EVg:V1l tG:lv El~ l3-&p0C; '[11~t~6ocuv Ka:roxiic; ,noo.Qv ,TO 6_noTav tilv
"':'n-
T)(..lEpof.lT')vlav ixElvT')v dXEV oplO8fj Eie; 1 • .500 h.ato(..l(..lup~q. opaX., npooap(..l6I;;e'taL vOv -ano tfje; 11tapEAe6vtoc; NO€fl' ~plolJ- npoe; tl'lv (..lElcu9Eloav aYOpaOtlK~V a~(av Tfje;: opaxflfle;, tnt tft ~6:0El KlV'l1111c; KAI(..la1<OC; Etc; ~v 6 (..lsooe;: oElKtl1e; tGlv tlf.lGlv Tfie; 14 Mapilou 1942 napa13oAAE1al npoC; 100 Kat 6 EK0010U (..l.T')v6e;:, ana TOO NOE!l!3p(OU t.E. ea npoKul.jln ano tOV f.lEOOV oPOV 1GlV Tlf.lGlv aYnvEC; EnpaYf.laTonolfJ811' ocv etc; to:C; , AefJvae; TO: Loj3j3a'ta TOO aUTOO (..IT')v6c;. TO:, ErOll O:TlVa XPT')Ol f.leUCUoL fao: 'tOV Ka90pLUf.l6v, ,lilv npoeipnf.lEVWV (..lEOWV opcuv 'tlilv u!lGlv E Ivm 'to: 6:K6AouAa : ap'toe;, ~u(..laplK6:, oonpla, EAawv, xpEac;, tx9uEe;, 6ltGlpal, 1:;l1pol Kopno(, olaq,h;, ltateXTol, y6:Aa, AaxovlKa, 0 Ivoc.
"Orcrv O(..lWC; to tv A6y~ nccov (llltOAOYLI;;6(..lEVOV we; O:VW K010: flfjva) ultEp!3alvEl r u x e v t c 85l0Ex c r o p u o p i c opax(..l., 'to avwta"tov (SPlOV lGJV 8 0 l 0 E Ka t 0 fl !-l U P t co v 6 p a X fllil v 9 0: It a p 0 f.l E v n a(..lEta~ArpOV OLO: 'tT)v KOtaj3oAT}v Kato: TOV n E p t 0 U rr p 6 K E l tal !-l fj v a.
'EK TOO noooO Tfic; Kataj3oAfjC;, TO Tl(..lLOU 80: Ka,aj3aA· A'ltOl E{e; TO '!TOAlKOV ~lil!-la KOtoxf\e; Kat .0 hEPOV ~!-llOU de;: ,a rep(..laVlKoV ~lil(..la Kotoxfjc;·
~) TO: Ete; opaX!lO:C; 6:vaYKalOOV'ta mioo: OlO: 1T)V av· 1'Lf.lETwmOLv TGlV t1:;66cuv KOTOxfjC;, .0' unEpj3alvoV'ro 11')\1 npOElpT')!-lEvT')V Kata~oAT}v 80: t~EUp{oKcuvTal Ka1" aPXT)V fna TOO oucnfJ!latoe; "[fie;: tnt nAto\! Olaq,Opae; tLflGJv tnt tG:lv etoayoYEvwV E!lnOpEU[,1o'tCUV av,lo'toIXcuC; uno "[iie; Oegriges Kat Sogic, EXaOtT') OE En! "[lilv EK "[fie; xwpae; 'H]e; npoEpxo· flEVc..)Y E(..lnOpEU!-l6:"[cuv.
TO' 6:vaYKalOOVta de; "[0 060 LW(..laTCX KotoXf\c; ltoo6:, Ev 6:va(..lovfj tfle; 6:q>l1:;ECUC; tG:lv t(..llt0PEU!-latWV Kcxl tfje; npcxy(..latOltOltl0ECile;: tG>v 6:VtlotO(XCilV nA.EOVCXO(..lO:tCilV EK tile; OlCX· !flopae; Tl!-lGlv ~ A6y~ 6:Kataotao{ac; de; 10:_C; 6:q,Il:;Eu;, 6:vCilo (..laA(ae; f.lE'ta$opG>v Kat "[0: ,[OlcxOta, 90: ~T}1'G)VtaL O:'IJ'Q tf)v 'EAAT')VLKT!V Kuj3tPVTjOl\! uno 'tGlv e[OlKG!lV h 'A9fJvaLC; "Ev-
-73 -
'tE1"(;l)qJ.EV0V, 'haAOO Kat re.p~avoO, Kat ea. 'tiOevTal Et~.
T~V 9r6:~w[v 1@V fna lfj~ TpanEl;:TJ<; TfjC; 'E~:\6:50~. '
To. noaa ,aOTa 80 aywVTat Etc; XPEwcnv uno IT'jC; T pO'Tttl;:r]!:; tfie; • En6:00c; TC0V KU~EPV~OEWV "I1CXAlac; Ked rEp[lav[a~, etc; EK6:0lrlv Ola r o napaATJ<JleEV un6"100 OVTl' o"tolxou £Q[laTOC; Kc:(toxfjC;IlEP0C;, £Ie; <<lolahEpovAoya' pl~a~ov» Etc; 5paXflae; oT6K(')<;, cane; e' OVOlX8ft,
OtAoyapLaofloi OOTOl 80, ttAfJPQVWVTaL ono TOU • ArrprAiou 1943 ~K H'llv KE<JlaAalwv 'tfjc; ~tti TtAtov 5la<Jlopa~ U· [lwv TWV 6 c; OVW'tEPW eloayo'[lEVWV E[l TtOpeU[lOTWV, Etc; WIVla[a<; MOcH; 6:V1l0'tOlxoooae; rtpoc 'to 10% TOO EV A6Y<i1 AoyaplOo[.lOO l~V 31 MapLiou 1943.
Etc; t c nAfJPw81"j06[lEva 1(000: KalO: to: opepa a.' xcl ~' 5tv OU[lrrEplAa[l~6:vovTal ar nAfJp(,)[..Iai a'LtLVEC; S6 ylvccvrcn 6:rr' Eu8e[ac; uno twv 'EAAfJVLKWV KpaTLKC0V 'Y1tfJ' PWlWV Ola TOUe; EV Let> OUVfJ[l[..lEVC£> 'KataA.6ycp OPl<O[.ltvouc; oxorrouc.
'H 'haAlK~ Kai rEpflavlKl'j KU{3EPVl1aLC; Elval OU!lCj:lW' VOL va rtaptoploroot T1'!V _ [lEploa ,G)v TtAfJP(,)[lWV TOutWV ~Tle; Ttapa[-lEVEl Ete; ~6poe; lfie; 'EAAllVlKfie; KU~EPV~OE(')C; etc; 4 oIOEKaTO[l[luplO 5paXtJ,(,)v [lfJVlO(we;, ~[.llOU fHa la U;o6a anva 6:QlOpOOV To'ltaAlKov LW!lO KalOxfjc;, Kat ll[llllU Ola HI a<JlopwvTa to Fepuovucov LWlla Katoxfjc;.
Ta noaa T&lv ~c;66wv rourcov TO unEp~alvoVTa 8L' ~Kao't6v LW[la K010xfie;, ,0060 oloEKaTO[.l[luplO: 0PO:X[.lG)v fll1vlO:{wC;, So aywvTaL uno Tfie; Tpo:nt<fJ<; Tfje; 'EAA6Bo<; EI~ XpeWOLV TWV Ku~€pv~O€c..)y 'til~'ltaAla<; Kat r€Pllavk:u; £1<; tOY aVl[oTolxOV «(8IO:l1EPOV Aoyapla0tl0v» rrepl ou tv T0 &pepcp ~',
'H ~EAAl"JVIK~ KUj3epVfJOlC; eo tc;oKOAouel'Jon vel: EXD de; j36pqc; 't11C;, ~K"t6c,; 'tG)v 1tAllPW[lG.'lv ttspl QV tv rotc &p. 6pOLe; 0:' Kat 13' 'to:<; 50:mlvo:<; 't6.)v 65LKG)V KQ'tO:OKWOV Kat 'toO ol5l']poop6llou > AypLV[OU.
'H "EAAl1VI"'~ Kuj3tpvlloL<; ed: Sean d<; T.t'Jv 6l6:9Eolv 'tQv ~V61tAWV.· ·haAIKG.'lv Ko:t f EPIlO:YIKG.}V. ~U\(6:IlEW\l, ~yaVTL
-74 -
TIAllPWfl~\ Et\ 1:1flO:s ET[L1:6E,£w<;·, 1a otKOOOfl~OI1.lO: VALKO: to:
O;vaYKO:LoCrvTCx Ell' EmoKw6::c; E<jl' ooov ta VALKO 10:[ TO: (mopxouOlV ~V 'EAA6::5L. 'Ev Trfipmlc00£l 6:v6YKllC; cd. 'ltaAlK(;d Kqi repflavLKai £VOTIAOl L1.uvcq..lElC; 86: 5uvavTO:l vc EVEpy~OWaLV aTI' Eu8£l0:C; TOC: ETIL'roE,ELC;.
At,qufl4'"wvlO:l auto:L TIO:PO:flE.VOUOlV t,Y {oxu'( l-lE:XPL tfiC; 31 MO:Pl[OU 1943. Tov M6:puov TOU 1943 80: TIo:pO:108Q:OLV' ~ 80: o:v0:8£wP118wOlVKOLVn OUfl4'"wV[<;t OLO: OUf.l<!lwv1l8Tjcousvqv TIEpallE.pW XpOVlK~V TIEplOOOV.
'Ev 'Ae~VO:LC; Tn 2 l'lEKEfl~P[OU 1942
'Ynoypo:cpo:i
ME T~V 6:vwTEPCJ OUfl¢wy[av a;Tjo<jlaA[o811 5l' ~flE fl[O §:TIl1UXlo: QlaOLKaoHKi'jc: TIpw1loTWC; f.I.op<jl~C;. "Av 10010 e' 0:1tE1EA_EL 9:<jlHTJplav Kat OUOLo:aHKfic: HVOe:; ~TIL'tUx[ac;, TIpO:Y' [-laTlKOO 511AO:O~ TIEPLOPlOflOO TOO o:<jlop~tOU O[KOVOfllKOO ~6:pOU<; rrou tnE~CX"EV Ete:; ~fl.aC; 0 "Af,CiJV ,TO [-lE:A!..OV ea TO O:TIEOdKVUE.V. OUTE 5flCO<; E.yW OUtE 6 'YTIouPY0<; TWV OtKOvopixov ~YEv61:-lEea vm:pj3oAlKO: a{ol6ooE,ol ooov 6:<jlop~ TO:
TIpaY[-,-O:TlKO: 6:rroTEAEollaTa 1fje; oU[l<l>covlac;, rc 01tolo:; C)T{WC: E.1tOVELr-llflflEYG:l<; flon TIO:PETTlPTJOO:, §:t;llPTWVTO 6:no T~V ol6:8EOlV. -Ko:t T~V lKav6TT]TO:- TWY KUJ3Epv~O"I;.CiJV TOO •. AE,ovo<; vo KaAu4JOUv Ta<; TIE.po:v lWV «E.~65G:lv KaToxfi<;») 5an6.vac; TG:lV 5l' E[OO:YG:lyfj<; Efl1tOPEU!-lO::tG:lV Etc; t~V 'EAA6:80:. 'Ev noon 5flG:l<; 1tEPLTIl6JOEl ~ PT]8ElOO: aUl-l<!>Qv(a am:;tEAEL jl(O:v DEOflEUOl v TWV 8uo KatOXlKwV lluv0:: pscov , ~TlC; 6:4'"' EVO<; !lEV floD £OLDE to OlKo:lwfla vo: ErtlflE[YQ Etc;; n'!y ~KTEAeo[V Tnc;, O:<jl' EtEPOU DE [l00 napE.lXE T~V ~6:oLflov E.6XEPELO:V va EYKo:taI-.El4JW T~V opxi]v, Ete:; rraphrtoxnv Kata TflV onolc;v at 6-r:roOXEow; twv ~EVQV TI"T]pE~oua(wv a1tEOELKVUOVtO EhE OltaTIlAat EhE, EOtW, ay€q>apfl0O'ToL. AUTi\V 6.KPl~&\; T~V on6<1>aolv [..lou va lta.uow EnG)fll~6flEVOC;;TCr:C;; EUeUYaC; tfie; KU~EpvfloEQC;; My, !lEta TTtV. 31 nv MapTlou 1943, E~T]K9Aou8ouv at apxo:iKO:10xf]e; vCr: ~T]TOOV mp(;:uc TEPW rrpOKatal3oA6c;, DEY £m:xuoo: .vO: ~1tavaAa[..l~6;vQ Kcd
-75 -
np6c; "[oue; ,,[EcrOCXpCXe; TIAlJPE~OUcr[OUe; TOO "A~ovo~, OaO:Kl<i; !J,00 l515ELO EUKCXlp(CX.
6uaLUXG)<;; at 6:Q)QPflat Tlapan6vCJv Kal6:nalaL050~(a<;; alO: '[a !J,EAAOV ~pXlaav TIOpouou:tl;611EvaL aXE06v cmo '[fl<;;" tno!J,EvTl<;; .nc; oUVc'nIJEW<;; lfj<; ElplJflEvl1<;; crull4'wv(ae;.
Al Ka"[a flnvo 6EKEll~PLOV 1942 a("[TtOEle; 6:vo7dltl!EWe; XPlJ!l6:'[wv EK !J,EpOUe; .G:lv ' ApXG:lv Ka.oxfie; ElIUKvt::lST)Oav Kat 61IEpt~TJOav TIa:oav TIpoTjyoUllEVTlV ahT)OLVCXl.l1G)V. Kat 511UlC; EltE5ElKVUOV Kat 011 ol O(KOVO!:lLKOi crU!1i30UAOL '[i'j<; r Ep!:laVLKfj<; EV • EAA6:0L av"tlnpooCJTIElac;, l;Ulllp6v EVOla~t~ pOV alO: 't~V aTlo<llUyTjv TlAT)aWpLOflOO Kat Et;wn:ALOflOO '[00 vO!1la!:lcx1:oc; t 6 otrotoc aa £OrH-lLOuPYEL Ked (nO: roue m[ouC; IOU<; KCX'[EXOV1O<; [lEy6:Aa<;; 6uaXEpE(a<;;. Eq>' ooov '[0 rrooov '[G)v 8.000 EKa,,[O[lflUpIUlv "[0 OTIoTov taLKcxLoOVLO KO'ta llE.Ylo.ov Mv 13,0: llu~av€Y, 800v O~TIO,,[E KCXt crv ~itl· 1TtEV t'i 6:E;lcx 'tfjc; 5paX!-lil<;; Ka'tO: laue; 8pou<; "[fjc; OU!1q>Wv(ac;. npo<; rofrro Etcrl1y1'!9fJoOV TIOAA6:xle; de: .0 'Y1t0upyEtov TG)V OIKoVOfllK&v TTJV AfjI.jJlV olacp6pcuv !lE.Tpwv. Ka' :raAATtAUlv TIp6~ 6:vaxa[nOlV TOO TIA1l9lolplO[..loO il Ttpoe: [lElWOlV Tfie; EK TOO hOLOO!-ltvou XCXPTOV0!lLO!lOTOe; OlJ!J.LOUPYOU!le.vTJ<; etc T~V 6:yopav ve.oe; 6:yopcxcrLLKfje; QUva!lEUle;. TOlaOTCX !lEtpa Tjoav 6 Kcx90pLa!loe; Kat .t'i KaTcx!30A:Tj G>PLO!1EVWV 0!1EOQV 4'6pcuv Kanl a6VT0l10 XPOVLKO: 5L,oatil' 11'0,,[0, 6 TtEPlOpl0!10e; TG)V TPOTtEl;l'tLKG)y mc rocscov, fl. 6:TtCX~ y6pEUOtC; "[fj<;; 6:vaA~ljJEcue; KCXT09tOECUY. t'i UTt0XPECJTL.KTj ltAI')P"'llTJ OL" tmTayG)v KAlt. To KUPLiliTEPOV B!lCJ<;TG)V [l~TPG.)V OUTOO "[00 £tooue; TjTO 6 EAEYXOC; '[OY 6TlOlOV ~OKOUY btl TG)V !,llo9&1v ,,[&Y 61lcxAAilACUV Kat T&V t'i!1£pQ!llo91e.)V h yevEL Kat" cruOtl')!:lCXtlKrl O:VTlaPCXOl<; £1<; KOSI! KU~EpvTJTlKov !JE'tpOV cxu~flaE(j)C; autG)v. Oute.) 1'1 Ku~tpYt:l0lC;. hG) t'i cxuE;l1" au; tG)v altOACXUG)V tG)v lllo8(j)Twv ~V yeYEL O:1te~aLV£V ovan6cpEuK,,[OC; OUVETlE(<<;X tfie; BLa50XLKfjC; EK1t,,[~OE(j)e; tfje; o~lae; "[fie; BpCXXllfic;, TtyaYKCxSElO vO: BlE~6:yn ~K6:aTo,,[E "[POXEl e; o:yG)vcxli; 1tp6C; lOUe; O[KOV0!1LKOUC; apll05[o.ue; Tfie; KaToxf'tc;, 6QcXKlt;; lKpLYE ovaYKo(ov tTJV o:uE,llPLV "[Glv Il106G)v eXTE t(.):y
-76 -
5TH.lOcr[UlV 6lta)"A~AUlV eLTE. ,WV )..om&v fl109UlT&lV,' 5u): va ~ltn6xrl ,~v crUYKaTo8w{v 'UlV.
<H rrpoavaq>€p6EIOa lt~IKVUlOLe; ,c;)v allitoEUlV avaAiltj.JEUlV xp1']~alUlY uno lWV ~lpanUlllKW\I t.cPxwy Ka1oxi'je; KOHl lOY [.1f1vo: LlEKEflf3pLOV ,00 1942, ~00 E5UlKEV aq>op[.1T)v vc arrw96vUl olcx[.1cxpwplav, 6:pxoe; t'oO 1943, 'tfj<; KUf3EPVitOEUl<; faa l~V ltapO:l1']pOU[lEV1']V 6:vl [8EO'LV [lE'tCX~U tfie; aouooo(ae; Kat lfj<; OltO,O:A1')e; TWV ~TpaTLUlnK&lv apx&lv KaTOxt;e; Kat TClv Emf3O:AAOflEVUlV, E~ 6:vn9hou E{e; TOe; 6:v6:y· Kae; tfje; X0:>pae;, mpLOplO[l&lY. .
Elc L(l EyypCXq>ov aut6, ,0 OltOIOV auvETay1') tv OUVEPyao{c;x ~EtQ "tOO 'YltDUPYOO tWV O{KOVO~lKWV, EAaf30v li[Y EUKcxlp[avvo: OT)A0:>OUl OlO pf cv O:K6f..l1'] q>opo:v OtL ~~T)V 6:ltO<JIaoLO'~Evci<; v" 6:ltooup9w tfje; KUf3EpvitoEG:>e;, Mv [lETO: ,i[v 3111v Mop',iou 1943 ~9EAOV Z)JiitOEl 6:rrp fJ[loe; al 6:PXat Kat:.Oxt;e; XPit[.1CXTO:: ltE.pLo06npcx ,WV OOUlV c!xov K080Pl08E,1 Cla lOO TIpaKTLKO[] lfjt; 2a~ LlEKE[.1f3plou. "EKTOTE. urrEOT1']!lEV f3Ef3a(CLle; Kat O:AAae; mEOEle; Kat EOUVEX[081'] n TICXpOXn ltPOKcXTCXf30AWV Kat Kala lOUe; snopsvouc rpetc flTlvae; -TOUe; TEAEUTCX[Oue; IfjC; TIpUl8Ulloupy[cxe; [.1ou- 6:)"Aa 100TO Ll1tfjP~E O'UVETrEC; rrpcc Tr,V arr' aPxfie; XCXPOX9ElOCXV ltCXP' ~[.1Wv TtOAlTlKitv, vc ltapaoXUlf.lEV 51'])..0:5i[ E{e; .QUe; O[KOVO~LKOUe; aTtEOTCXAflEVOUe; TOO "Af ovoc TIp09~OIl[CXV [.1EXPL TE!..oue; loB O[KOV0l-1lKOO ETOUe; 1942 -1943 OllUle; 8tOUlOlV E{e; AEl roopylov "tOV 6pYO:VlOfloV -r&v E[oayUlY(;)V Kat. cm050:>on 0010<; TO: erraYYEA9tVTO: CmOtEAEopaTa.
'150u lO EYYpa<pOV:
'Ev 'A8itvct:le; Tn 2~'lavoucxp!ou'1943 Flpoc rooc Kuolouc nA1']pEt;OUO!Oue; Kat E[OlKOUe; 'EVTETCX.AIlEVOUe; ota tex O[KOVOlllKO: Ko:t oYJIlOOlovo~lKex 'tfie; 'EAAO:- 50e;, tClv LlUVO:[.1EUlV TOO "Af;ovoc; - 'E v taO e a
'Ef;°xWTCXlOl,
A[ Kuf3E.pvitOELe; TOO" AE,ovoc;, hl9u[.10UOCXL va f30T]8itOGJOl T~V 'Et..Aa5a, OTIUlc; 6:VtLIlElc.:)1t[on li[V rrapoDoo:v xpl-
-77 -
OlV. EOEX9T]OcxV OTrCUC; 6 ~Ef..f..l)v 'Yrroupvoc 1WV O[KOVOllLl<WV EKeeOn alnOrrpOOc0TrCUe; tv BEPOAiv<il KCXt PCJf.ln TOe; 6:rr6ljJEle; T~C; 'Ef..f..l)VlKf'Jc: KU~EpV~OECUe;.·
A] tv BEP0f..lv<il KOI PWf.lll YEv6l-1EVCXl' Kcxla ~ETr'ttl-1- ~PlOV - 'OKTciJ~PlOV L ·E. ocsl"]T110El(; O:ltEKPUOlOf..f..ciJ911oav elc 10e; orro i:wv KU~Epv~a'ECUV 100 "AE,ovoc; YEVOflEVO:C; T~V aT}V 'OK'tcu~plou 1942 'EV PWflTI rrpol0'oElC; llP'OC; 10V 'Ynoup-
yov TWV Olxovouncov. .
To lov &papo~' ~CJv tv MYCP-llPOT6:0Ecuv ETrEj3af..EV de; n'lv 'En!lVlK~V Kuj3EPVT]alV v' O:VO:A6::j3n 1JlV UTr0XPEc00lV va flT} auE,~on lJlV VOf,ll0f.lo:tlKT)v KUKf..oij>opiav TIEpo.V EKE!-
VllC:. 1) anoIa ~Tb 10e; ~IlEPCXC; EKE[VCXC;. ' '
To &p9pov 5 WPlSEV 011 «oUll<!>ciJvcue; lCfJ· &pS'P0 '1 TOO EflmOTEUTlKOO rrpCUToK6AAOU Tile; 14l"]e; Map1[ou 1942 ~ 'EAAl1VlKl) 'KU~EpVT]Ole; Sa ehn 1111vl0:1cue; dc; 1~V oL6:ewlv T(JV KU~EPV~OECUV rEPf.lcxv[ae; Kal 'hcxALac; OUVOAll<OV' n ocev
1.500 EKat0f-ll-1Up[cuV». .
To &p9pov 6 WPlSEV: «To o:vcxYKo:Tcx rrpo c O:VTlllE1ciJmorv TWV OCXTrCXVWV KCX10xfie; rrapcv 1WV we; &vcu 1.5'00 EKCX· TOllIlUp[CUV. 5Ev 06vavTcxl va lJT[Ep[3WOl TO crUVOAIKOV riocov 'tWV 6.500 EKcx1011fwP(CUV fll1vw[cuC; 5l' c:Xll<!>61EPCX 10" owf.lCXTCX KCXTOxfic;. To Or« eo (~TWVTQl TllllllcxllKG5e; crro lilv "EAAl"jVlKnV KUj3EPV'T}OlV ncxpa T(7)v 560 nAllPEE,00o[cuv &lO KOlV~e; . llE1aE,6 lCUV oUf1<l>cuv[ae; KCXl ea XPEWVCUVTCXl rrapo: "!fie; 'EKOOTlKfjC; T PO:TrESll<; dc; [36: po e; TWV &UO K Uf3EPV~aECUV, 'hcx7dcxC; Ked r EPllC(v [w;, OUf14>wvwe; Tol~ OpOle; "toO lfll'jf.laTOe; B' TOO apepou 1 TOO rrpCUToK6Hou Tfje; PciJf111<;».
To &p9pov 7 6plsEL: «Ecv TO we: avcu TrOOa TGlv ap- 6pcuv 5 Kat 6 DEV htaPKEOCUOlV de; "to: tTCX~lKO: Kcxt ysppoVlKa OTPCXTEU!lCXTCX, 6UVCXv-rO:l TO:UTCX vc np0!-llleEu9wOl KCXt O:AAae; olcx9w(llouC; 5pO:X!lae; .0lO: oUllTrAl1PCUfJ.a:TlKfj<; EtOCXycuyfic; llEXPl "!oo TroooO Tc7Jv 9 5l0EKCXTOfllluplcuv 5po:X(,!c7Jv
(6 DlO: Tl)V Fspucvlcv Kcxt 3 OlO: l~V 'lTCXA[CXV)>>~ '.
. '0 'Ynouovoc TWV OtKoV0fJ-lK&V 5l' 6rrollv~~al6<; lOU
alto 12YlC; ·OKtc..)~p(OU 1942 O:1t~VTT}O~ 5Tl Mv 0'[ we;' &VG.'l
- 78-
tiPOl ~cpo:pf.!oa9wol v, 90 Elval 056VO:lOV y6: oTa9E8o'n~lT]9n ~ \lO~lof.!o:nK~ KUKAoqlOp[a £tc;' EV otovo~'rroH, £n[rr.E6ov ~ai OUVETrWe; i} EKOOaLe; xapTovol,do~aTOe; K.oi 0 nAT]9(,)plO~0<; 9' auE,ov(')O! OUVEX 6c;, npoc; flEy[ol T]v SJ'}f.!LqV Tii'c; X6pO:e;. Lll' aUTO K01EAT]YEV Ere; 10 OUflTrEpaOf-lO on 010: 1=WV npo- 100EWV .l~C; 81")<; 'OK'"rw~plou DEV ElvOl OUV010_V va npO:YflaT.on~>lT]8fi i} OKE4Jlr:;; TWV LluVO:f-lE(')V TO 0 "Al:;o'voe; vc ~0T],9~O(')Ol T~V 'EAA600' KOL 8a EnpEm: v" av08E(,)p~eWOlV cd ITPOTOOEle; Tfie; B.llS 'OK1u)~p[OU Kat at oanovOl, vc npooap- 1l00eWOlV Elr:;; XaflT]A<:ll:Epa rrocc , aVTaTrOKplV6flE yO: _Elr:;; TllV OT]flOcnOVO[J.lKtlV 5uvcqlLK61:11Ta Kat TOU·r:; rropouc T'fie; xGJpa<;.
At a~cpLO[3TjT~OEl<; Kai i} o:oUfl~U)V[o EKE[VT] f)yayE. ,0<; LluVOflElr:; TOO "AE,ovoc; Ete; TJ'jV o:n6cJlaOlV v ' o:noon::(A(,)OlV EtC; Tllv. 'EAt..6:5a 600 EtOlKOUC; SV~EmAfH~VOU~, tvaE~116Tr~U Trpoono:8~0(')ol vo: npooeyylccoci 1ae; &n6tjJElC; l&V ouo flEp&V Kat va Ao[3(,)OlV OAa TO EVOElKVu6!lEva flE1PO ITPOC; ~O~eElOV TfjC; • EAA6:00r:; .
• H xwpa fla<; nOAAa SA nlSEl Kal 6:vaflEvEl 6:no TllV rrcpouolov TWV 560 nA T)PEE,oUO[(,)v, 010 T0010 ,of. ti Ku~€p' VT]Olr:;, Trap' oAa<; 'to<; aVTI ppijOElC; 'to<; o nolcc EIXEv ETri c:,PlO~EV(')V npoT6:OE(,)V, cl OROLaL EITE[3o:pUVOV, Tar:; unoXPEWOEl<; Tfi<; 'EAAa50!; w<; f] np6ToOlr:; on:we; TO om8Epov 11'OOOV twv 1,500 ~Kato[llluplU)v, we; wploElI'j TOOlO EV P~!-.ln, U4>(OTOtO:l auE,oflElWOElr:; oUf-l<!>wvwr:; rrpoc Tl1V tlflapl8f-lIKflv 6:E,tav tfie; opaXflfic;, SOE.X811 Tllv ouu-pcovkxv Tfic; 20e; LlEKEfl' ('piau IT. E. Ivo oo9ft 6 6:vO:YKaLOe; Xp6vo<; npoc ay6:muE,l v Tfie; npoono:9Elac; T{;)V K. K, EtOlK{;)V nAllPEE,ouo[wv.
"HOT) EK TWV !,lEXPL ToOoe 6:TIOTEAEOfl():,wv ExollEV VO orU.l,ElWo(,)f-lEV TO: ~E,fi<;: "On 6pElwr:; K09lEPWeTj TrOAltlKll U(VOUOO EtC; TOV rreptoprou ov Tfie; KUKA~$Op[ae; Kot Tf'i<; 6:yopo:O'tlKf'i<; ouva!lEWC; TWV nOAl1Wv. OtJTUl ano OUf-l4>wyOU ~~E669Tj,oo:v TO NO[l. Ll.LO:lOYf-la un:' 6:plEi. 1946 'TIEp! 'j'tEpLOplO[lOO 'tWV rnorcocscov t WV TIOPEX 0tl€VUlV UTrO TWV TpO:TrESWV, TO UTr' apla. 1984 mpt nA1']pUlf-Lfir:; 'twv OlKOlOUXCilv £K Tf1<; OUYKEVTpWOE(,)e; (lJllT)pWV KAn.) (xv,! Etc;' opax'
-7f!J -
flcXC; de; 'taflElCXKO: YPCXflfl611CX lfie; Tpcxdi;T1e; lije; 'EAA6:ooe; .6lO: OlCXTaYWV !loe; O:TtTJyopEu9Tjoav TO: tmo TWV TpcxltE~wv Kat aAAu)V 6pyCXVlO[.lWV napEx6flEVO oavelcx Kat npOKCX"tO~oAal £Ie; TOUe; 61taAA~AOUe; TCLIV. TEAel uno EYKPlOLV vouoc nEpl 1tAT)pU)!lfiC; npOflTj9Wtwv KCXt lPYOAOf:\U)V iv !If-PEl OlO:
PEUO'tOO Kot tv [.lEPEl f>L' £vT6KCLlV YPoll!lat[U)v. 'H KU~EPVllO'l<:; epp6VTLO'E v' cxuC:r,on roue rropouc HIe; OlO: OLoq:.6pU)v th:CX'JC;~OEu)V ,WV ~O'l Vq:.lO'CX!lEVCLlV q>6pU)v Kcxt tile; lml3oAfie; VEU)V. we; 6TEAEU'tOlOe; hi TWV 6:vwvullCLIv IlE10XlKWV £tolpl&V. 'Entcnc ~ KU~Epvl1O'le; mplwpLO'E t~V 1tAT]pCLIl.l~V T&V np0!lT]9WTWV Kat lpyoi\.ol3CL1v Kat avllnU~E. Tn OUYI~CXtCXeE.O'El KCXt O'UVEPYCXO{~ TClv 0PXWV KCXtOxfjc;, TTtY ecpoxovlcv T&V lKtOKtU)V KEpoGJv, anvcx ErrpCXY[.lCXTOno[l')O'cxv 01. XOP'lYT)Tcxl KCXt lpyoA6130l TG.)V OPXG.)V KcxTOxile;. 'H 01')!llouPYl'!8elocx 0'l'Ev6T1')C; Xp~f.lcx"toe; ouvEtEAEOEV de; litv nTClolV TWV nf.l(;)v Kat TrOlO: w; j3ei\. T[U)OLe; ETtfjA8EV EK ,Ov Tr6pU)v tile; xwpcxe; rrplv O:K6f.lTJ q:.960U)Ol. '[0: Ef.lltOpeu[.lcxTO: ta npoj3AElt6f.lEvo: uno twv OU!lq>CUVl(;)V.
Etc; O:VTlgeO'lv B[JCLle; npoe; TO:. wC; avcu f.lEtpo: EuplO'KOV' TOl'tO EC;OOO: KOTOxfie;. 'EvG'> TOV NOEf.lj3PlOV. X6pu:; Ete; lTtV aOK1')9EIO'OV TrOAL'tlKitV lWV OtKOVO[.llOV, ot uno tfje; Tporrs~l')C; lfle; 'EA7I.6:ooe; YEv6f.lEVOl TrPOKOl0j30ACXt mplcupl08T]O'av Ele; 9 uovov OLOEKCXTO[J!lUPlO Ol' 6[Jq>6tEpCX Ta - orpccrsof.l0tcx, Bi\.cue; 6:vn8ELU)e; KOt 6:ltp0050K~lCUe; cxt KOlO: .6EKE!lI3pLoV YEv6[JEVCXl Eq:.9cxO'cxv 29.250 EKQTOIl!l6plcx- ijtOl 17.750 OlO: 'ta YEp[.lcxvLKa OTPCX'teU!lO'lO: Kot 11.500 Ola Ta Ilo:AlK6:. Elver 6:i\.T)9tc.; Bn lK toO nocoo TOUtOU 4 5loEKCXtO!l1l6plcx l569l')oCXV evcxvtL twv KcxnvG)v I to OtO Bllcu<; otv O:VCXlPEI 'to )lEYOVO<; BTL EVtOc.; j3paXUlO:lOU 5LOO'l~!lCXlO<:;, lv'toC; €voe; ll1')v6<;, htal'! EtC; TitV olo8EOLV Tfle; ayopaC; to tEp60ll0V noO'OV twV 29.250 EKat0f.lf.lup(U)v. 'Ecv of. e{c; lO: nooc taOlcx 'ItPOOTE9wQ'L KCXt to KCXt' eu9e:lov XOP'lY'l8Evto UlrO TOO 'EAAT)vlKOO 611f.l00[OU 5l' EC:OOCX t&V 6:PX&vKOtOX~l;, t96vof.lEV, WC; 6 O'UVll!lf.ltvO<; 1t[vo~, de; t6 1tOOO\l tG)\I 50.000 tKCltO~!lUp(~v eVloC; 560 P-l')v&'V.
- 80-
'EK toO yeyov6tOC; tourou Kataq>cx(vEtal Btl O:tUXtllC; ElC; to KEq>aACXlOV tClv O{KOV0[llciJV ~K (ltpouc; U[lGlv TO: 0:1t0" TEAEO(lata OEV urrr;p~av EUXaPlO'[a, wc; ~ltl[3aAAEl ~ OtKO' VO(lLK~ Ka'[O:Oto:OlC; '[r;<; xwpo:e:; Ko:t o:l oarr6:vaL 6Xl (l6vov OEV ElvaL !1LKp6tEPO:l, O:)"Aa !-IEyaA6TEpal 'tpO 1tPOl'}Y1l9tv" roc (lTJVO<; ('OKtw[3PLOe:; 1942) Kata 22.140 EKato!-l(lUplCX. ~T)" (lElWtEOV 5n to rspcrruov rrocov tClv 50.000 sxcroupcplcov E.KaA6cpell ~f, 6AOKA~POU OLa rrpooehou KUKAocpop[ae:;. ToOto o:rroTEAEI TEAElav O:V1'[eEOIV 1tpOC; TllV 6)..l1v rrOAltlK"V ~[lwv t o O TtEPlOPlO[lOO tClv u e r p n r o v Kat lClv 1tlOt@OeU)V.
'Oe:; ~K TCly A6yU)v rourcov Kal 5l61:L O:K6(lTJ ~ Kuj3tpvT)" ore oEv OUVatCXl va tOOOKEA(On 'tae:; 'faKtLK6:e:; 1:T)C; oarr6:vac;, 1:0 KUKAOq>OPOOv Xo:ptOv6[llO[la arro 179 OlOEKa'tO[l[lupla KaLa 'to '[EAOe:; ~ErrtE[li3p[OU, €rroXr1v Kae' ~V eYEvoV'to at oU~l1t~oW'; Ev BEPOA1Wfl Kai PW[lD. aVi'jA9E O~[lEpOY de:; oPO:X[lO:C; 336 OlOEKO:,[O[l[l'Jpla, fj'tOL l1U~~eT) Ev'[OC; 1:Pl(l~" YOU Kato: 157 fllOEKat0[l[lupla. Ol c:p6[3ol ouvErrClc; 1:00 'YrroupyoO tciJv OIKOYOfllKClv, Btl 0:56vO:1:oV yO: 01:a[lat~On ~ EKOOOL<; XO:P"[OYo[l[o[la1:oe:; Kal 6 TtAT)9CilplO'[l6C;. ecp' 50'0Y o:l oo:nO:VCXl tWY O:PXwv KaLOxr;<; OEY rrpooo:p[l6l;;ovtal Ete; TOC; OtKOVO[llKO<; 5UVO:T61:T)"(0:<; tfie; x@pac;, €rraAlleE60uv EK tClv rrpay[lO:TWV Kat emj36:H.ouv tllv AfiljJlV usrpov, tva !-Ill errEA8n ~ TtA~Pll<; O[KOV0[lIKr, ef,6:pepWOl<;.
t.llO: wOw fJ 'EAA'C)VlKl1 KU[3EPVl1O'l<; ETVCXl U1t0XpEW" (lEVT) yO: EcpEAKUOn "(l1V rrpOOOXl1V u[lClv Eltl tfie:; ooj3ap6tT)" tOC; Tile; Ko:tO:O'tO:O'ECile; KO:l "[fie; o:v6:YKl]C; VO: oTa9EpOTtOll')" eClOlV 6PLOTlKWC; TO: E(,050: EtC; Errl1tE5o; (l ~ lJ1tEpj3alvov ra TO oU[lq>wvTJ9tv TtoO'OV TWV 12 5LoEKaTO(l[lUp[wv [IT)VLa[Cile; OL' a[lq>6TEpa To OTpo:n:U(lata Ko:tOXf]C; (lEXPl 31 Mo:p"(lou 1943, [l£ t~V O .. 1tloo: on 0:1 t.lUVO:(lEl<; "[00 or AE,ovoc; ea npoj3Q)O'l v EtC; 1tEpO:l TtpCil !l€.iWOLV Ola 1tP00'11K6vtwv [lhpUlV.
'H KUj3EPVT)O'L<; EArrll;;El on ol K6_PlOL. nATJPEE,06olol 86:
EK,,(L[l~O'UlO'l oE6vt(')C; t6:C; OUO'KOA[CXe; o:{ a1totO:l 0l1[llQUP' yoOvtO:l Ete; aUT"v. arro ulcrv t60'0v 5UOaPEO'tOV, 6Xl !E,
+-e 81-
6
unam61:TfI:6e; tTle; O[KOVOlilK~V KalaOTa:OlV, nA~PTl a~E~a:l6· 'ulToe; Kal 86 8E.A~OG)CJl vo tllV ~oqe~o(,)alv, ou:x vo:ouvTl8G.'l OU1W Kat £y0."> vo EXG) T~V nEpa\1EpG) E6e6vTlV lfie; OlaKU'
. ~EPV~OEC0C; tfie; xGlpae;.
'Enwq>EAOO[lO:l 1fie; EUKwplae; KA rr.
'0 np6EOpOC; 1~C; KU~Ep\lljaE0.1C; K. AOrOeETOnOYAO~
'EK TG)V 6Alywv we; avw Kat Lm6 rorrov £vOdt;EWC; na· pO:1!;.eblTwv eyyp6q>wv, cmOOElKvunal oo:q>we; 6 OlEE,o:y6· liEVOe; TpaxuC; KO:TO: TWV E,EVWV 6:yG.'lV xo l 0:[ aOKvoL rrpoon6:ElEto:l t6c; onolo:c; K0:1E.j3CXAAE OUVEXWC; f) KU~EPVTlOlC; rr p o c OUYKpcn:qOlv Kat ~EA.T[WOlV Tfie; OOI1[lEpm ETILOElVOU[lEVt'jC; o[KOVOl.llKfic; KaTaO'TClO'EWC; KO:( nEplO'w'JlV TOO C,Tl ~10 6:v· 8pwn lvwC; 5uvO:TDv vo nEpLOw8fi ..
• AnolEAEO[la 1WV o rputcov 6:yGlVWV [lac; TOLlTWV ~TO 1) KO:T[WC; EA TIlooq:.6poC; auplov Tfie; orco lac; rrp6opo [l0C; 001WC; E.lm.Lv ~TO, rropo tl1V auE,YjO'Lv TWV XPT][lO:TlKG.'lV 6:vaA~ljJEwv uno 1G.'lV E,tvwv, ~ OUYKp6:1T]Ole; 16LE Kal f] !3EAt[QOle; 1fie; otKoVO[llKfie; Ka.\ lfie; ouvaqwoe; ETIlOl'fLOin<fie; Ko:nxo16:oEwC;, wv aTn:~ CxIT60ELE,lC;, 1'1 EV In EAEU8Epq 6:yoP~J K08' OAOV 10 0160'1T][10. Tfie; KU~EPV~OEc0C; [lOU, 6lo:.T~PT]0lC; Tfie; xpuofje; A[PO:C; [lET6: OLCTt) sE,ovTATJnK~v K010Xllv, Ete; Xa[.LT]Aa Sn[' lIEea, alIa 130-}50.000 6px'
lHa VO: EKTl[.Lf]8fi OEOVTWC; 10 ElIl1EUY[lCX T0010, rtop ' OAOC; lac; 6:vnE,oOll1TaC; TOO 6lIOKAEIO[.LOO Kat T~V K010XLKT\V EE,aVTAT]nK~v 6:rrO[lUl;T]OLV, 6:PKEl VO: Ev8U[.L118fj lie; OTl f] XPUOll Alpa 000 Elf] uet o 1l'\V 6:n:EAEU8E.pC0atV Kat tl'\V rtccv'(olav Kato: to OloOt1']fla t0010 6:E,l6AOYOV O[KOVO[llKl\v Kal EmaLnOl11<~v oU[..lf1aXlK~v EvloXUOlV, fna tfjc; EMEA-O(\vpa KATL Kat t6:C; oep6ac; EloaYC0yac; toO E/..EUetpou Ef,.lTIoplou Eq>8aoE Ked UlIE.PE~ll ro WC; O:VGJ Enlmoa.
'H Kala01:O:0tC; 86 ouvEKpan:l1:0 1:0UAOXWtOV 161£, lav oi K01aK11']lal Eq>~p[..lO(OV Kat E1~pOUV TOC; fluac;u ~.[lWv Kat o:6twv YEvollEvac; OUfltJlwv[ac; Kat bEY [l £ t.E,T]VO:YKO:(OV Kala
- 82-
tOY ol:OV'ta Xp6vov tfie; O:VaVEQOEW<; TOUtWV (apxo:e; 'ArrpiA[OU 1943) npoe; rrcpcdrnotv, '(va OUTU) cmocpuy(')o,l TaC; ETIluovouc Kat OUVEXEle; 6XA~OEle; !lOU rtpoc t~PllO'lV Kat TIlOTT]V l:q:>aplloYT]v TOU"[WV, Err' aya80 'tfie; Xcooo c.
'En IOITlOTlKOY Z~T~~a.
'H EITlOltlOTlKT] Kanl:OTaOle; rrpo TOO ~EnTEll~p lou 1939 ~TOl OA[YOV rrpo lfjC; Ev6:p~Ewe; "[00 nOAE!lou ~TO Ka/l..1'1. ouoEv oE o:noAUTCue; sT50e; EAELTIEV E!< TfjC; ayop6:e;, ai bE ttucd mhwv ~oo:v O1a8Epai Kat Uq:>[OTCXVTO [-lll<pae; OlaKU[leXVOW:; KalO: "[OV vouov Tfje; npoacpop6:e; Kat l;llT~oEwe;. 'Ana TOO tEAoue; 'OKl(i)~p(OU TOO 1940 orrore ~ 'Ei\.i\ae;. ~VEnAeXKll E[y"IT6i\E[lOV [lETO: Tf1e; 'lwAio:e;, TlPXlOS yO: napaTllpfjTaL f,lIKp6 TLC; aU~llO'le; TWV TL[lWV TWV El( toO tE,WTEPlKOO E[OO:Y0f,le.vwv dowv, we; EK tfie; au~i]aEWe; TWY vauAwv. cccrq:>aAloTpwv nOAE[lOU KA rt. 6:i\AO: Ked T6TE ouBEY £1BoC; Ef._ElTI:EV EK Tfie; ayop6:e;,
ME IT]V n6:po50v "[00 Xpovou ~pXlaE yO: napaTllPfj1O:l EAAEl\jJle; Kpeo:TOC; ~ne; OEV EyEv€TO ata911nl ol6n OlEV!::!lE"[O Ete; 10 KOlVOV &rco:~ ~ oiC; 1fie; Ej3oo[lCx50e; vcorrov fll<CX1E\jiUYf,lEVOV 1010010V. 116:v1wc; [lEXple; • Arrpli\lou 1941 cm6 int6- t.jJE(')e; rpotplucov TO KOlVOV OUOEVOe; EOTEPliElll. METa', TT]V KO:"CeXK111O'LV tfje; xQPo:e; [lac; uno twV o1paH:u[lc('(Wv 100 "Af.ovoc arraVTa TO EUpEEle.V1a Tp6cpl[lCX Ete; "[aC; anoEli]Kae; 1fje; EAEuEle.pae; l;wvYje; DElpalwe; (at"[OC;, KPlEl~, opu1,;a, l;6:Kxap!e;, oanpla K,,[A,) Kat anva 6:rcE1l:AOUV tT]V [l6VllV ecpE' OPLKl'jV tpoq:>Tjv 1fje; X6pae;, Kan:axl:811oav we; AEta noM!lOU, Ka66aov ExapaKtllP[o8T] on Ii npOf,li]8ELa OlO TO ouvOAOV tOU"[WV EIXE ylvs. uno toC Kpc rouc. Km6mv 0[1CV5 OUVT6vwv Kat EpycvBwv EVEPYElQV lfje; Ku~spvftoeu)C; TaoAeXKOYAOU hETEUX8T] TSAlKGle; ~ an6ooate; aUTWV, _6:PX 6:e; Matou 1941, 016: t6:e; o:v6:YKae; TfjC; Xcilpae; Kat 001(£1<'; Errs,,[foUXeT] 510: ,,(WV rpcelucov TOL),{WV ~ p:pTo56-rllo'U:; Kat tpo-
- 83-
<l>0ooo[a 'roO rrX'l9uo!l00 KCnCc 'rOU~ rrpC:HOU~ !lfivae; ,fie; Ka,OX~~·
TautoXP6vc.:>e; ,Cx utpa'"[EU!lata KCX1:0xfi~ ~p~aVlO ayop6:~OVta to: lrrOXLKO: EHil'] Tfje; £YXc.:>p[OU rrapayc.:>yi'ic:, ~e; XaX aVLK6:, OOrrpla, YEW!lT)Xa Kt/...., EIe; rpcrcov WatE '"[aOta oO'lflEpaL E~EX11l0V eK tile; ayopoc;. KaTo tOe; 6:pxoC; "louX[ou 1941 l:ytVEto npoon6:9Ela EK !lEpOUe; '"[OU 'Yrroupveloo 'Emornouon orrc.:>c; OLanflT)9G)0'l tlVO TG)V Eyxwpiwv EtOG)V Ko:t [5(q: T6: XaxaVlKCx Kat al 6nG)pal, h aUVEVVO~aEl OE flE,"[O tGjv'ha/...LKG)V 6:pXG)V Ka8wpio9'laav Olatlfl~aElC; EtC; rouq ronouc napaywyfie;, nA~V Ele; OUOEV npaKTlKOV onOTO,W!lO:
KatEA'lc,av al Ola1lflijaw;, OL6TL '"[0: aTpO:,"[EUflo'"[o: npocs<l>EPOV. Etc; TOUe; rorrouc rrapo:ywyfie; flE[t;ovoC; Tfje; OLatl!lijOEc.:>C; ilf.16:e;, EtC; tp6rrov watE rroao: ~ nopaywy~ 1tEPLijp· XEtO EtC; aUIO Kai OUOEV aXEOOV lvOlti[.lEVE OlO '"[ae; 6:v6.y!(ac; Tflc; 6:yopoC;,
Tcurojpovc»; tE,SAlTCOV Kat to flE't"a¢OPlKa usoo , ol6n ol 0l0'lp60pOflol MY0 ~Aa~G)v oEv EAEltOupYllaav KaT' 6:PX6:C;, TO o£ lvan0!lElvaVTO: Ete; Tt)V xwpav, flETO: Tt1V l:mOtpaTEUalV toO 1940, aUtOK[vT)to: Kat .I3Evt;lvOrr/...Ola, Em:to:x9'loav KaTO: !lEYO: flEPOC; uno TG)V YEP1:lavlKG)V 6:pxwv,
Flpotovroc ro O xp6vou, to €lOT) Ec,EAtrrOV to EV !lEta TO OAAO, al bE u1:lat TOUtWV av~pxovto EIe; rporrov watE ~ EmomonKt) KaloO'to:a[(; toO xorvou arro TJflEpac; Ete; -riflEpay EX£lpotEPWEV.
. TO: a'(na 08EV tfie; OVW rrponvouusvoo EV 1ft xwp<;c
E1tlOl TtaTtKi'je; KataO'taOEWe; O'JVaVTOl vo: auvotjna8G)olv Etc; t6: KatWSL :
1. 'H EAAWf!U;; O:lt09qlcnwv EK 1:lEpOUe; toO KOlVOO, ~e; h Ti'jC; O:KOAOu81lSE[aT)e; t)rro TWV npo lfie; KaTaxfic; KUj3EPV~OECo)V rro/...LTLKfie;. Tile; cmayopEuaEWC; tfje; cmo91lK£uaEWe; 010u5~ltoTE £tooue; twv ~lWlIKWV avaYKClv urro toO KOlVOO Kat lfic; flTJ aV1"t1:lEtWn(OECo)e; K0:9' OAOKA.llP[O:V TOO EVOEX0[.LE· YOU tfic; KaTOXfjc:;·
2. 'H OeO!lEUO'LC; Ka:t o:rro:y6p£uulC; uno twv O:PX&v Ka-
-84-
Toxfi<; [lSTWl>Opa~ tPOq>[f.!QV urro tOOKOI VO O! Kala lO~1; TIp0.HOU<; f1~va<; T~<;KaTox*.
3. "E/I,),EI4Jl<; e:[oaYQyL)V~K roe U:'CUte:PLKOO.
4. 'H 6:vEn6:pKE:la lWV ~YXUlp[QV E!5&v TO; 6nota, aAAW<; ra , osv ~oav &q>60vo: EV tft xwpc,x.
5. 'H Errll<:X~l<; Kat ~ 7lpO[lij8ELa rourcov npoe; fnatpo· cp~v t&V OtpatEU[lCxTWV Katoxfie;.
6. 'H EAAEL4Jl<; enapKwv (JEt<:XCPOPlK&V .[lEUQV.
7. 'H [lE(U>OlC; tfl<; n:apayu>y~c; QC; £K Tfie; tAAE(ljl£G.)~ Amauf10 rcov, ~wc.vv, yEc.vPYlKWV EpyaAE[c.vv Kat &pTOU fila T~V ErtaPK~ oLatpoqH1V ron EpyaSOf1EVOU 'ITA1'j6uof100.
n6:vtE<; OUTOl ol Xoyor OUVEtEAe:aav Etc; 1:0 va Em ta9n Etc; fJ.EYlutOV ~a6[lov ~ urro lWV KataKtl')t&v ol')f110uPYou, [lEvll KaKOOaL[lovia, ~C; 6 ~a8[loc;: Kat ~ EVtaOLe; o!u911twC; 86: €!,.lIo100no Kat Mv 86: ETxov 'toe; tpaYlK6:e; OUVE1tE[ac; TOO XEII1WVO'c;: 194$-4'2., Mv e:lXE KaTopSc.v8e:l EVc.vp(tEpoV 1'] E{oayc.vy~ clroo Kat rpcoluov ~K 'toO E~urrEplKOO.
Ll.LO: v6: EtoaxSoOv Of1CU<; Tp6qll[la. EK toO E~c.v'tEPtKOO 6:1tntOOVlO 560 nv6:: 1) 'H EYYlJl'101C; t&v re:p[.lov&v 6tl oh 66 1tapY][lTt60LsOV TOV e:'(OTtAOUV lj TOV €1<Tt:AOUV 1:&\1 TIAO{(,)V t&V KO[llS6vtc.Jv '1'0: EV A6yCfJ Tp6'1l1[la Kat Btl OEV 86: EXPy]Olf.L0TtO[OUV 01' EaUtOu<; rofrrc , 2) "A5tla tG)v cuull6:Xc.vV Oll~ tn\! q>Optc.JOLV Kat [lEta<jlOpav t&V, OL TOq,Opt[CoJV Ete; 'EAA6:0a.
Kat OOOV [lEV 6:cpopQ: EtC; ro 'ITpt0tov ot Fapucvot e:Txov flo" ano rov ')06Vl0V "(00 1941 OQOEl Eyy61'jOLV ypCX1ttG)C; de; T~V KU~EpvT]Ulvl tjv Kat hi]pT)uav 6:py6te:pov. To5'Eu· 'tEpOV B[lc.JC;: OEV KO'fC,)p6Q6l'] yO: ETtLtEUXSft tYKalpc.JC; alto tou~ npooxarpsvcuc Elc; TOUe; aU(l[lCXXLKOUC; K6KAOUC; etc:; TO t~(')tEPlK6v,o'[TLvec; BAcvC; ETtl1tOAa[c.v<; Kai 6:~aoavlatcvc; e:txov uno~aAe:l T~V toeav tfje; €.€,avdYKaOECoJC; OLO: tfjc:; ltelvl1t; toO '.EAA1'jVlKOO AaoO npoc; t€,tyepoLv Kata. 16.)V KataKTT}16.)v (').
(1) "15E .,'E8vLKOV K~PUK(P (~ &ywv(a Kat 'to ~ap'l'UplOV !vo<; )"aoO) 30 'lcuvlou 1948.
- 85-
METO !10Kp0<;; ,[EAm; 5torrpO:Yf.lcm~6Gw;. ErtETpcmll ana '[00 Mcrp1(ou '[00 1942 (; TIAoOC; de; T~V 'EAA6:5a orrooopttcov KO( olhw~pXWE ~ja8[l1150v ~ ,[O:KTLK~ £K1:0T£, 510 5£krlou 6:pT066TT]GLe; TOO nAT]8uo[loO twv [lEYOAWV aOTlK0.:lV KtVTpWV.
Ko rornv Tile; <'nroKTI18.s[0T]<; TI£[po:e; KO""[O: ""[OV Xp6vov Tfje; npw8ulTpupy[ac; TooA6:KoYAOU, d XOV nELoBEl OLl Boov nEpWOO""[EPO:· libpa EAcxt-t13avovTo np6e; [ldWOL v ""[WV Tl[lWV Kat Ka-ranOAE:[lfJOl v Tfje; 1;l00UPT]C; ayopae;, Ent ,OOOOTOV fJUE;O:VDV at Tl[lOL KOt TeX Tp6qnfla: aTIeKpUm:OVTO. 'En£l5~ 5E TO Kpcnoe; 5EV ~TO 5uvcn6v vo XOPllY1'1an Ete; tOV TIAI18uO~lOV TO: OTOLXElw5Tj [lEoo: ouvTllP1'1oEwe;, EOKEq>8rl!lEV we; Ku~Ep.vllaLe; VO: 6:Cj}ilOW[lEV ,A E[l.n6plov O .. e.U8EPOV, 6:KoAou800vTEe; xo.l T~V 060Tomv TOG exPXllydou ""[fje; "Acruvoutc«; FloAEWV KOL KO:TllPy~ocr[lEV""[O 6:no T~V npOnoAEfll1<~v rraptoBov tax Day 060111[1CX TWV 5WTl[l1l0£WY, Ka:TeX TOV npwTov llllvo: ,fie; 6:VCXi\1'1lj.!EWC; Tfje; KU~EpV1'10EWe; UTI' E[lOO.
To 6:n01:Ei\W110 Tfje; nOALTlKfje; 1:0UTlle; Tfje; KUf3EpYiJOEWe; ETIfjA8e. po:y50:lwe;. At nuct £TIEOOV, ~ O£ ayopo EnATJpw811 TpOij)L[lC0V, WC; nth; Tl C; 80 Ev8u[l ilTaL KOTO: T~V EnDX~v EKEiVl1Y (l'I£KEp~plOe; 1942).
Elc ""[flv ~EA T[WOLV TOUTllv flue; 5l1lPKEOE K0:8' OAOV TOV XP6voy '[fje; npw8unoupylcxe; [..lou OUVe.1EAEOEV En[OT]e; KOT<l [lEYCX l1EpOe;, ~ E1tEA800oa:, [lETa 1:~V ohcovouucnv 06[l~CXOl v l1ETO: ,WV exPXwv Tfje; KaToX11e; rrspt ~<; 6:vw""[{:pw EytVETO EKTEV~e; A.6yoe;, 7nGJOLe; 111<;; Tlflfje; Tfje; A[pac; TjTL<; Eo""[o:8EPOnOl1'1811 Et<;; t o EnlnEOOV lWV 130-150 XLAl05wv 5paXflwv (I) Kcx8600v TO nOGOV anEp KaVOVLKW<;; we; EK lfje; 6:VWTEPW avaCj}EpOflEVTje; oUfl~6:oEwe; 80 5lEll8ETO Cll' £t;o50 Ko:1:0x~e; of-v 90: U1-rEPE~OlVEV onwo01'1nOtE TO: 8.000 EK010[lflUPICX flTJVla[Co)e; Ol' aflCj}OTEpOUC;, ortolcx5~nOTE Kat O:V ~""[O ~ nTWOlC; ""[fjc, 5p.OXflfj<;;·
'Erttonc 0TJflaVllKW<;; OUVE1EA.EO€ Kat ~ ~EycxAuttpa
(1) I1p~A. NOUA1"] ll.a.pCX[3aA1"], .'H xpucrf) Alpa altO 'A ltPlA[OU 1941 lJ.EXPl cr~lJ.£pov». AuyoucrtOC; 1946.
- 86-
EtOa:y0)y~ fpnOpWl-lo:-(0)V fK 100 E.C;GJTEPlKOO tna n'DV &60 'E-raLPlWV Degriges xcl Sacig. MaXPl -rwv apxwv lOG 1943 dxov ~5llctoax8EL OLa TOO 'EAATlVOYEpl-laVlKOO KA~PLYK, ll£ta:c,0 6XAwv, rrp6<; OLm:P0<jli)v to O 'EAATlVLKOO },aoO 65.000 16vvOl Oi:lO<;, 50.000 -r6WOl oarrpw Kal 40.000 -rov·· VOL ~c(J<xap!(;.M£10 -r~v iiVa:pE,lV -r1'1e; AElTDupyiac; twV we; avw 560 'ETmplwv do~x8ll0av o uv 10 xp6vcpKat aAAal rroo61Tlu<; TP0<p(P0)V Ko:t YEVLKOO fp rroplou, EtC; rportov W(nE To 'EAATlVO' rEp[1O:VLKOV KAfjPLYK Ete; TO "';Aoe; Tile; KaTOxfi<: KatE01Tl rra8l1TlKOV unEp -rfje; • EAA6:00 C; Ka[ etc; TOlO 0- lOY Ul[!Oc;, WOlE 1') O<pElA ~ i)[1WV rrpo C; -r~v r epuc viov 6LO 10C;' YEVOfJ.Evac; EKEi:8EV E10'aywyae; fJ.EXPl -rfie; CxT[EAw8Epc0O'EwC; E<p8aOE r o 1.500.000 XP. Alpac; rraplnou, WC; Kat uno ap[..lOO(0)V TpanESL llKWV aVWTEpwV unaAA~AWV KaTEtE8Tl Kat Evwmov TOO OLKaotl'jpiou.
'En[olle; wpyavw8f]oav KavovLKwlEpm o:! ou:x.vo[.lal TOO 'Ep. ~1aupoO xcci outw ouva-ra[ n<;EhrelY, on .~ EmOL'{l- 01LK~ Ka10;OTamc; BV T0 OUV6ACiJ 1:TlC;, Ka.Ta T~V npw8u· noupYLKi)V [..lOU 8l'jTelo:V, SJ3EA nw8rJ a Yj[.lav llKWC;.
r €VIKC ~I'}T~paTa,
nA~V TWV OLKOVO[..ltKWV Ka[ En:LOL-rlOTlKWY sTltl'jW1TWV we; avw, unfjpxov Kat TIAElOta OAAa l.E, Ioou <pHYOVTa, YCVtKfjC; cjlUOEWC;, tOl.o:Ota, 01l va anEonwv Cx[..lEPL01:0V 1i)V npoooxi)v Kat l~V pEpl[..lVaV 1fie; KUJ3EPV~OEWC;.
Twv Sl'j1:l1[..lO;tWV TOUTWV, A6ycp 1* tOlalTEpae; trov EeVlK~C; Oy]l1ao[o:c;, EnEAa[.lj3av6[.1Y]v woauTeve; [.lE OAllV t~v 8Ep[.l1']V lfic; 4Juxfjc; [.10U, Ka8600v i) noxrrstc [..lOU we; rtpro- 8unoupyoO urrfjpE,E OU[.1<P0)YOC; rrpoc l~V OUyo:l.o8l1OlV TWV Eu8uvCiJv laC; 6no[0:e; aVEA6:tt[3o:VOv 6:nooEX8c!c; TO [36:poe; 1fjC; Kuf3Epv~aEwe: 1fje; Xc0pac;, f\TLe; Eoq>6:oa~Ev uno TO nSAl1a 1:00 1<0;1aKT1']100. To j3apoe; 08 .OU1:0 amOEx81lv EXWV nA~p1'] auvalo8l'jOlv on aVEPxol1a't TOV rOAy08av, we:
EnlTO:KTLKOV Ka6fjKov npoC; .ov 'EAAY]vLKov Aa:6v. 'H covet-
- 87-
0911ol<; O:KPlj3lilC;: laD Ka:9~KOVtOC;: TOl)'{OU uol T£apEOXE T~V !)6va!llV vo: A6:j3w O. a 9 Epa v K a: tea p p a: A E a v St· OlV EVaV1"L .lilv KaTaKTT]Twv, EV OXi:OElT£POC; T£O:V auollil5EC;: Kat OT]!laVTlKOV l;;~TT]!la Slyov KCna O(OVO~T£OlE 'tp6T£OV T~V Xc0pav !lac;. nEplOpll;;o[.lal EV1a OSa EtC; nlv tt;lOT6pT]Ol v 'tWV KuplunEpwv EK twv sl'jTT]!l6.1UlV 10lILUlV gVEKa TWV 6T£0(QV ~pX6!lT]v de; OUyKpoUOlV T£pOe; Tac;: 6:pXac;:
Katoxfle; Kat EK TWV ono[wv Kataq>a[VEtaL Ka8apwc; Kat 6:va!l$lO~T]T~TUle; TJ OtOOLe; !lOU.
ZqTlwa faOYEVe{a~ 'EAMV6)V • AVOTOA. MaKE50vja~ KOI epaKIl~.
Elc ooj3apav OUyKpoUOlV TIPO, TOUe; KcnaKtT]Tae; 6:cpop[..IT)v iiO{,)KEV Ii 0T£6q>aOle; t~e; f30UA. yaplK~C; KUf3EPV~OEWC;, Ola tfje; onoiac; ~vaYK6:~OVtO ol EA.A11VlKOt T£AT]8uof.lot t~c; 'Av. MaKEoov[ac; KOt 8p6:K'le; va 6:T£OKt~OOUV t~v j30UA' yaplldjv Ultr)1~06TT]la EV10e; 6 [..IT]VWV, do' a/,),we; Un:EXPE' oevro OUTOl va EYKatOA.EttjJouv laC; eot(ae; TUlV CHI:); T~V KaTEXO[..lEVT]V uno twV rEp[..lOVO ·'haAwv Kat EtC; T~V OlKO,lO' ooalo:v tile; 'EA9I.T]VlKfjC; KU[3EPVi]OE(")C; UT£OyO[..li:VTjV Aomr,v 'EAA6:oo:. To si]tT]!la ~tO EKTOK1(")<; aof3apov Ol6tl TIonal EKaTOVtooE<; XlAlOOc.vV 'EAA.i]vwv Sa KaTEKAul;;ov t~V Al' !lc0TTouoav AOlTI~V 'EAA6:5a aOTEYOl Kat T£ElvaAEOl. Ni:ov 'TtPOO<PUYlKOV l;;r,TT]fla 8a 6:VEKUTItEV aUTofloT(")C; 'Ttpoc;~nDI.U· OlY, EKTOe; twV AomG)v f3apUTotUlV 6:rro WVlK~C; KOt KOlV(")VlKfj<; 6:TI6tjJE(")<; aUYETIElG)V.
napa8ttQ EvTa08o: !lEPlKa<; EK TWV 0XEtlKeDY OLO!lap' lUPlWV I TOe; 01(0[0.<; olEf3If3aoa de; tnv YEp!lavLK~v lWj3tp' VT]OLV Ola roo Evta08a npEoj3WtOO T'1<;. MEta n)v OEU1Epav, WI; K6:t(..)8l, Ola[lop'Wp(av [lou EnEOKE<!>e'1V TOUe; npEOf3EU' TaC; rEPfJ.0vlaC; Kat '(taA(OC; Kat h6vloa Kot n:pOcpOplKWC; ete; TOUTOU<;, Btl oev etA(\) napa[..lELv€.l 060' Ent 01'lY[.lr,v TIA.EOV E!<; tr,Y KUj3EPV110lV, Mv OE-V Au8fi to ~i]ll1!,lO: tOOTO. Ka'to'ltlY Kat ti1<; ~vt6vou T06T11<; 8laflap'cup[a<; fJ.0u, 6:VEXWPlloay 0 npEO~EUtn<; Altenburg ~eTa TOO OtpOtllYoO Spei-
- 88-
del 5u:)" Fepuc vlc v, 6 5E np£a~€uT~~ Ghigi flELO: TOO o tpccTT]YOO Gellmo 5(' 'Ircxtcv, TrPO~ 5l€u8€tTjOlV UTrO tC!v Ku~EPVitoEWV tCVV lOU cpHyoVlO<: t;'1t~flo:tO~ 1OutOU.
, Ev • A8~vO:lC: Tfi 28n 'lo:vouaplou 1943 npo <:
t~V A, E. r ov nAY)pE~OUO ov ro O Pa'(X flla 1:~V 'EH6:50: npEa~EUt~v L'l.po: "AATEVflTrouPYK'
KuptE npEa~£Uta,
ll.lO: 1~1:; orr' apt8. E/507/1/11 (.mo 20:1:; :EEn:tEfl~piou 1942 pTjflo:tLKfll:; 5lO:KOlVWOECVC;; toO r pO:«>Elou [lou ~~E1€e'1 Ele;; l~V 'Y[lEtEpO:V 'E~ox6tT]to: TO t;iJtTjflO: 100 lllo:t6:Yflo:tOe;; lYle; BOUAyo:ptK~~ KU~EpvitaECVI:;, 6la 100 orroloo ~ppu8fl[SETa l'j unTjKo6T1J<; twv EV 'Avo:tOAlKD MO:KE60vlq Ko:t Llu, llKfi 8paKl1 'Ef..AllVlKWV nATJ8uollwV, To L'l.l6:tO:YllO: TOOIO cplt;EI, we;; vvcoorcv, <>1l fl£XPl tfle;; 3111<; Mo:pt[ou 1943 ol K6:TOlKOI tWV TtEplcpEpEIWV TOUICVV 6«>E(f..OUV vc ~KAE~OUV CplOtlKC!e;; rnv [lEAAouao:v unT]Ko6TT]ta tCVV, Kat 0001 [lEv 5T]AWOOUV <>tl ~meufloov v' 6:noKTi)ooUV TtlV~OUA yO:plK~V UTtTJl<o6 IT] TQ , we;; KO:( <>OOl no:pO:AEl4JOUV 0[o:v6itno1:E 1010:U' tllV 6i)ACVOl V, 8a A.0YL0800v npaYflo:n EcpE~fje;; Booxycpo: nOAl1 CXl, <>OOL <>[lCVe;; bllA.WOOUV <>'(l ~Ttl8U!lOOv vc bIOTllPi)oouv t~v 'EAA.llVlK~V IBO:YEvaov, 80 unoXPEcv800v va ~YKOtOA.E[4JOUV 10 E5mpoe;; I Ete;; 0 €Ivol aitllEpov ~YK01a0111flEVOL.
L'l.lO: til<; 5lO:KOLVWOECVe;; EKE(Vlle;; Et;ET£8'laov 6LO: [lOKPC>V ol MyOl 5l' 00e;; it ·EA.A.T]VlK~ Kuf3EpvllOLe;; 8ECVPEl, <>tl to 6:VCVTEPCV usrpov Tfje;; Boux yoplKfje;; KU~EpvitaEcve;; Eup(oKetot E[e;; OKPOV 6:V1:(8EOlV TIpOI:; TOOe;; Kov6voe;: toO L'l.LE8voOe;;· 6lKO[OU ,'(Que;: 6:vO!l«>lof3111T)tCVe;; E«>OPflOOtEOUC;: de;; to uqa· ol6:flEvov O~!lEPOV t» ,[OlC;: flvllflovEu8ElaolC;:. eAA.T]vlKcx"lC;:
TIEplq>epE(olC;; Ko:8EOtG>c;:. At 6:n6ljJEle;; Tfjl:; 'EAAllVll<fje;; KU~EP' vi)oecve;; ETVCXl, ~v auv64JEl, KOT' 6:pXtlv. [-lEV' <>n l'j unopE,l<; [30UA yoplK.fle;; bUVa[-leCVe;; KOt [3ou/.. YO:plKWV apx(;)y ev '"[-Ole;; TIEPl<!>EpE(Ole;; ,"[OO,"[Ol<; oClTe KaV we;: o'"[paTlCVTLKTJ KotOXTJ 56·
- 89-
venal vcr xapaKtllPw9n, OE00tlEVOU o-n, t) 'EAAa<; OEV Eupt911 EIc; El-ln6Ae:tl0V Kat6:otaol v rrpoc tT]V Bouxvcptcv Kai O:v 0tlUl<;, napa taOta. t1 u<!llorallEVll KCXtaotaGl<,; fleEAE np6:yllaTt 8e:UlP1l8EL WC; OtpCXTlUltLKT] KCXlOX~, ouoallwc; OLKalOAO' YETtaL to avUl [lhpov lfje; BouAyaplKfjc; KU~EPV~OEUlC;, Aa[l[3cxv6[le:vov KCXla IT]V OL6:pKElav Kataor6:OEUlC:; OAUlC:; rrpoocoprvou XCXPCXKtfjpOC;, rrpoc tT]V onolav £lVCXl 6:ou[l[3l[3aota [lEtpCX, we; ~ 6:8p6cx TtOAL toyp0<j:lllOlC; -rwv TtAlleUOllwv, rtpoun09bovl:CX TT]V uncxp~LV napa 10 KatExoVTl Kp6:TEL OLKCXlUl[l6:TUlV OPlOtlKfj<,; Kuplapx[ac;.
Kcxt6: tT]v Enlooo'lV l:fje; tv opxn !l vnuoveuouev r]C; OlCXKOIVWO£Ul<; EUllPe:ol~811tE, EE,0xwtate:, vo [3E[3alwollTe: on 80 Ole:[3ll36:l;;ElE tCXUtT]V EtC; tT]V KuI3EPV110'lV TOO P6:-CX tlEta Tfj<; UllETEpac; ouvnvopto c. ~h' 0 Kat t) 'EAAllVlKT] KUj3EPVl1- Ole; ooe; EKq>p6:l;;e:t ana~ ETt l~Y e:UYYUltl0aUYTjV r nc. 'EnElOl1 OflUle; KCXla to Cllappe:Ooav EKt01E lKavwc; tlaKPOV XPOVlKOV OlOOtl1fla, OE.y nEplfj)"8e:v t111LY ouoe:llla n)..Tjpo<j:lop[a rrept ole:u8El~0e:UlC; lOG OTj[lloupY1l8tnoc; ~l1t~flO 1OC;, aoptoxouxn O~flEpOV E[C; tl']v 6:v6:YKl1V v' o:nw8uv8w Ka i noi\l v rrpo C; 'Yfloe; EY O\jJe:l lfjC; TIpooe:YYll;;OUOll<; i\~~e:(J)C; tfic; ono toG Lltal0Yflatoc; t£9E[01l<; npo8Wlliae; Kat. twv ooj3apwv KlVOU' V(J)V Kat rre:pmAOKwv, ctrrvsc 8a npOKulIJOUV EK lfje; EcpapflOyfje; autOO Kat ETtL T&Y onOL(J)V bE.V TIape:AE[\jJOflE.V Kot Ola lfjc; 0PXlKfjC; OlaKOlYWOe:Ule; vc EmOT~OUlfle:v tl']Y n:pOOOX~V oa<;.
At nspmxoxc.l aUTO! oEV £Ival [-L6voy t) \jJUXLKT] Kat ouvalo811tl0tLKf) 6:vaoT01(J)Ol<;, ftTlC; ea nAij~n avEU A6you lOUe; nUKYOUC; tAi\TjVlKOUe; rri\l'j9uo[-LOuC; TWV eAATJVlKWV EKe:[' V(J)V TtEP.L<j:le:PElWV OlO: Tfie; t.'J1tOXpe:(J)tlKfje; e:{e; aLn:ou<; Emj3oAli<; flLO<; ~tvllC; 6rrTJK06tllTO<; npo nQoT]<; TUX6v 6PlOTLKO· nOlijoE(J)c,; TfjC; ~£ V'l<; KCXtOxfje;, OAAa TtPO novroc to ooj3a' pWTcncx Ttpoj3A~flata, atlVa 86: npOKulIJOUv Ola 10 'EAi\Tj' VLKOV Kp6:10C; tv neplltTWOEl Kcx9' ~V [lEy6ACXL fla~CXl tG)v n:A1l9UO[ll7lv SKE[V(J)V, OpYOU[-LEVCXL, we; dVC(L [-LOAAOV [3£. I3cxlov, va OEXBoOv tflv 130uAyaplKT]v orrrpcoornrcc, 6noXPE(J)' BoGv VO: SYKOTaAE[lIJouv TO: [30UAYCXPOKPCX10U[le:VCX £86:<1111
- 90-
Kot vo Kato:;pvyouv etc; l~V uno 'EAA'lVIK~V OIOt.K'lOlV·XW· pay. TO: TIpO~Af]lla1(x 10:010 o1EyaoEcuc;, 6la-rpo,?fje; Kal 6plOTLKfie; EYKalaoT6:aEw~ rorourov [.wt;ClY, Elvm UTIO roc; ncxpouaac OUV8f]KCXC;, 6:66voTOV v' 6:vtl[J.E1WTI [an ~. 'EAAllVLKJl K.u~EpVl1Ole; H:AEa(j)6pw<; .. 'A<!J' hEpou 0t-lw<; TOIOOrov t-lETcxvaOTEUllKOV PEOflQ 8a orll.J.loupyijon npotpQVWC;; e.t; toou oo~apo: npoj3AT]t-lcncx Ola tae; rEpf_lO:VLKexe; 'ApXexC; K.cnoxfjc; tv MO:KEoovly: I TIp6C; Tflv ortolo v 8 ex KalEu8uv8[j Ken' 6:v6:yKllV to EnOTI£lAOUf_lEVOV f_l£LaVa01EU1LKOV PEO[..lO.
'O<pdAW .snlol1C; vc npooSEoW on, K010: 10:<; TIEPlEP' XO[.lEVOC; ~[.l.LV TIAl1P0tpoP[O:C;, 6 t\JUXlKOC; avcx~paa[.loc; xc l ~ 6:ywv[a utp' ~C; KalEXOVTaL ol i:voLa¢EpO[.lECVOl 'EAAl1VIKO! nAY]Suo[.lol, £naU~aVOV1aL Kat EVtELVOVtO:l OUVElte:[C;X 6l066· OEWV ETIL[l6vwC; KUKAo;popouawv, Ko.S' ac; Kat. Etc; EKdvouC; aK6f_l1110UC; "E;UTjvac;, ol orro iot 80: nporumcoov '!1)v [3ouAyaplK~v t8aYEvuav BEv TIPOKELtal ya ETmpaTIn ~ Etc; lac; ayw TI!oPL¢EpElac; rrcpcuovn, aAA' (hI ea !lETacpEp8Clat v O[..laBlKWc;; Etc;; TO EOW1EPlKOV Tfje; BouAyaplac;; Kat f_l6vov EKELVOl 8a napa[..lELVOUV ete; TOe; nOlp[Oo:e; tWV, O'iTlVEC; 80:
Dl1AQOOUV £KTOC; TfjC; ~ouAyapLKfj<; t8aYEvElac; Ko:ii3ouA.YO:PlK~V KO:lO:YWyijV ~ ouvclonorv. tl.EV EIflaL i3Ej3cdwc; Etc; SEal v va KpLvCJ rrsp i Tfje; ~o:ol[-L6Tl1TOC; tWV olo:o6oEWV TOU' TWV I YEYOVOC; 0flCUC; tlVaL (hl O:UTO:l QVTC.:J<; KUKAocpOPO Ov, OUVTEA.OUOaL TOlOu101p6nw<; Etc; TJlV YEV[KEUatV TOO pE6[-L0:TOe; Tfje; dc;; TO 'EAAl1VlKOV £00:1'0C; KO:To:cpuyfjC;.
"OSE;:V ETILTp{;tjJ0:1€ uot , K.6 pre npW~EUTa! yO: napO:KO' AEOW 'YpB:<; OTlWC;; SEAf]OY]lE vc ETIE[lf}T]TE rrpoc aTIOo6j3Y]OLV TWV aVCJ1EPW KlVOUVWV, EV oocp dVOl elcan Kalp6e;, BlO:~li3at;oVTE.C; €K VEOU T~V TIPOKEl!lEVl1V no:p6KAl1OL v TfjC; 'EXAT]VLKfj<; KuI3Epvf]OE.CJe; npoc; l~V KU~EPV110lV TOO Pc;((x !lEH):
Tfje; EU!lEVOOC; U[-LCJv OUVTJYop[o:C;! 'ivo: o:(lT'T] EUO:PWtl1SUKo:i aOK~On 1~V Emppo~v 111<; ETIL Tfie; BOUAyO:plKfjC; KuI3EPVijOECJC;;, TIpOC; KO:T6:PY'T]OlV TOO aVW[-l6AOU EKE(VOU VO!l08E1ij· [-LO:T6C; 1TjC;, rrptv TOOTO tmcpEpn laC; £llCCllElAOU[lEVO:C;; rooov ool3ccpae; OUYEllE[o:e;.
-91. -
'EKCPp6{G)v 'VfllV, 'E~OXWTaTE, EK TWV npOTEpG)V TaC; 8Ep!lae; EuxapwT1ac; [lOU Ola TaC; aXETlKaC; npoona8E(ac; coc, ac; oEv EXG) 6:flcpL~oAlav OTt 86: KaTa~6:A1']TE, 5p6:lTo· flat T~e; EUKalpiae; onC0e; o.vavEwow 'Yutv, KoplE Flpeo~EUT6:, T~V EK<!>pamv lfie; EE,6xou unoA~\jJEWe; uou,
'0 np6l!bpoc; Tfic; 'EAAl1vlKfic; Kuj)E;pv~alOw<; K. i\Or08ETOnOYi\OI
"Ev • Ae~vatc; Tn 16·2·1943
'Apl9. 1lPWT. E/90/l/1 'E[.l'THOT. npoc;
T~V A.. E. TOV nAllPEE,oualov 100 Pc(Cx 5u:l l~V 'EAA6:5a npEO~EUT~V t:.pa "AATEV!.fnoupYK.
KuptE npEa~€ul6:,
t:.La ,fie; o:no 28 'Icvouccplou 1943 5laKolvWOEc0e; [.lou, Eaxov l~V TLll ~v va EK8tow dC; T~V 'Y w:rtpov ' EE,ox 6 T1']T 0:
T~V TpaYlK~v KOl6:0TCXOlV, E[e; ~v Exoum TIEPLEA8El·oI 'EA' AllvlKol TIATj8uaflol. Tfie; 'AvolOALKfjC; MaKE50v(ac; K0:1 t:.UllKfjC; 8POKT]C;, A6yC;U Tfje; O:TCElAOU[.lEv1']C; E<!>apfloyfic; 100 BOUA' yaplKoD v6floU TIEpl E1tlAoyfje; Tfje; ~OUA yo: plKfje; i8aYEvE(oC;, TOO 6pi~OVTOC; cilC; TEAEUTO: lav np08Eolllo:v 0l1AwaEwc; TtlV 31 TJv Mo:pt{oue.E.
TauToxp6vwC; OLa lfic; o.VWTEpW OLaKolVWOEWe; [.lou, ei;.e· 8ETOV TIpOe; UflaC; on ~ BouAyo:plKtl Ku[3epVTjOLC; TIpoaTIO:' 80000: va 6i\oKAllpc00n T~V EE,6vTC0atV TWV 'Ei\AllvLK6.)v TIA1']' Eluoflwv TlPXlOE va AO:fl~6:vn KO:.T6: TaC; TIi\l1POq>oplo:c; floU Ko:t oAAa f.lETpa €Vavt[ov o:Ul6.)V, we; Tfje; [lETO:yC0yfje; O:no:v· 10e; TO 0 OppEVOe; TIAT)8UOflOO dc; to €O(,)tEPLKOV tfie; xtilpo:e;, Ko:tek,1Yov O£ BtL TOL0:6T1'] EK[3O:OLe; tfie; tUX1']e; TWV Elpl']flE' VWv 'EAAllVlK0.)V TIAT]8uO'[lwv Sa N)uO'xtpaLVE TtlV TIapct:[J.O· v~v Tfje;Ku[3EpV~O'EWC; !lOU de; TtlV BeO'LV TTJ<;.
, ATUx{;)e;. KUPLE npEO'[3EUt6:, al 1tAT)poq>oplaL [lOU EKEl' val Kat at q>6!30L [.10U nspt tfj<;: tUXTle; T&V w<;: av(,) 'EAATJVl' KGl'o' 1tAT]6uO'l.I.0.)v, KOTa T~V 1tapEAEUOlV tGlv 6Aly(,)'o' T06T(,)'o'
- 92-
~!lEPWV, 0Xl uovov £n:E!3El3aLw811oav OA.ACc Kat e~E.16:811oav,
'H BouAyaplK~ Kul3tpVllOLe; lTpOxwpoOoa oacpwc; Ete; to n:p6ypa!lbla to orrorov Kat Kata tOV n:apEA86Vla rr6AEblov en:EXE[PTJOE '.ICc tcpaPbloon, tfl<; !3La[ac; oTJAov6tL O:AAOLWOEWe; tije; ~8VOAOYlKfle; ouotOOEWe; tfle; 'AvaToAlKijC; MaKEoov[ac; Ka 1 LlUtLKfjC; epOKTJC;, rtpopcdvet pay5alcuc; Ete; n'lv tE,6vtwOlV TWV EvOl\(OUVTCUV tCcC; we; O:VCU n:EPLOXac; 'EAAllVLKWV lTATJ8uoblG.'lV.
Oorco , oncuc; xo i Kala TO 1916, O:noYE.L 6b1~poue; dc; "[0 eOCUtEpLKOV "[flc; BOUA yap[ac;, oTpatOAoYEI j3laiwc; rroVlac; tOue; o:ppEvae; ono 18-60 f,,[WV Kat TOUe; cmootEAAEl dC; ,0 fOCUtEPlKOV tije; xwpae; rtpoc KatavaYKaon K~V epyaolav, LUYK€KPlflE.vCUC; uol 1tEPLfjA8EV ~ rrxnpoooplc OIL EtC; T~V rrepupepato v Llpoflae;, t'l rrpWtTJ OfJ.Cxe; TWV ourco I3La[cuc; otpaTOA.0Yl'J8avTWv npocconcov tE, 600 ot6fJ.wv 6vExwPllOE t~V 20~v '!avouapiou Ete; BouAyapiav. 6VOAOYOI O€ onoo rox,ct EtOlflOsOVTal Kat Cxno O:AAac; rrEpLOXCxC; Tfje; BOUA' vcpoxpcrroup svnc 'AvOTOAlKfjC; MaKEoovlae; Kat LlUtlKfje; epOKT]e;, blEAAouoaL '.10: caaoEX8wOl v ~ blla T~V O:AAllV,
'EK napaAA~Aou a! BCUA.yaplKal 'ApXa1 1tpOW80GOL '~V coo rnp OllK~V ~E,6VtWOl V ,WV EAA.llVlKWV nAT)8uoflWV OLa Tile; O!KOvobllKfje; ~E,08A.lWOECUe; xcd ro O unoomobloG, OLO: ,fie; o:rrcxyopEUOEWC; rrooT']e; Epyao lae;, Ola tile; E!onpoE,Ewc; f3aput6:tWV copcov Koi rrpOOTlfJ.WV Kat OlO: Tije; XOPT']yi]OEwe; EAaxlolWV roootpcov.
T a o:rrOTEAtobla,a ,wv o:rrav8pwrrwv TOU,WV blEawv lOT val f10ll yvwoto: de; t~V 'Y blE lEpav 'EE,oX6'TJ to: , we; Eno.VElAllfl!lEvw<; EK1E8EVta alJ'rn, watE SECUPW rreprrrov VO: TO: erravaA6:!3w,
T a KUflata tG.'lv rrpoacpuywv, all va KataKA.USOUOl v, KOS' ~blEpav Kat 6YKWOEolEpa T~V 'EAA.l'JVlK~V MaKEOO' vtcev, Elval 6:rrT~ o:rr60ElE,u;: tOU,CUV, O[ KlvouvOL otnvsc £lTarrElAoGvto:l £K tfle; TOwutll<; 0:8p6ae; Etapofje; rrpootpuywv tE,ETE811ooV ~f))'J AElT10blEpWe; Ola tije; we; O:VW 6no 28 'Iavouapiou OtaKOlvWOEWe; uou.
- 93-
~~[..lEPOV EPXO[lCXI, l~V O(,,)OEKChTJv wpav, vo l:TJ1T)O(") ~TT(.)e; otcqlaTllan Ii rropc TIOV 6v8pWTTLVOV Kat SelOY olKalOV KaToo-rpoq,Tj -roO aU[..l'1ayoO~ Kai 6:Kpar.Q)VOOe; 'Er..ATJvtxof) TIATJ8uo[..loO l~e; 'Ava-roAlK~<; MaKEoovlac:; xo l L1unKfje:; 8p6:KT]e; Kat va ~TILOUp(,,) lTjV TtpOOOx~v Tile; 'Y[..lETEpae; 'E~ox6tT)TOe; ~TII TWY ~apUaT][..lavT(")V bmKOAou8(,,)v (('[lve:: 80' E I XEV ~ ~~aKoAoueTJOLe; ta61TJ<;.
L1l6u o[aO~TIOTE [.1Eoa Ko:t crv [.1E1EA8n ~ BOIJA yapLK~ KU~EPVTJOle:; OUOETIOtE 8a t Tl.'L'{UXn lTjV O:At..O[(")OL v Tfie; WvoAOyLKfje; OUOTO:OE(,,)e; 1~C; 'AVO:l0AIKfje; MO:KEOOV[o:e; Kat 8.06:KT\e;, we:; alJ-cTJ T~V Em8u[..lEI, OEClO[lEVOU on iJ cuvrpi TtTLKTj TIAElotjJT]q>!a tClv 'EAATJVlKClv TIATJSUO[lwv de; toe:; TIEPIOXaC; O:Lnae; xexl 1'0 O:K[..la'lov aUTwv tAATJVlKOV q,p6vllflCX otv So TO ~Ttl1'PEtjJ(,,)Ol v. 'H KO:1'aOlaOLe; O[..l(,,)e; ~TLe; 86: OT][..lloupYTJ8fl tK TWV [..lElP(,,)V 10UT(,,)V 86: dVCXL TOl0:61TJ, WOTE ~1av S6: t1TEA8n ~ an Y[l ~ vc DlO:KO:VOVtoSwOLV E[PTJVlKGJ C; ta srrr~[lO:Ta wOw, vc flTj LJTt6:pXn TIAEOV rrpocoopov Eao:q,Oe; TIpOe; OU<~1l10lV Ko:t dPF1VIKTlV OlEU8ETT)aLV.
El8E. K6plE npEa~wT6:, f) 5lO:[lo:plupla uou O:UlT] vo e.upn TTjv OEOUOO:V 0:TI11Xll0lV f.;[c; TOVe; ap[..lo510ue; K6KAOUe; Etc; oue; 8a e.UO:PEOll)8fiTE v6: tTjv 5La~l~o:oTJTE [lE T~V YV(,,)OTTjV q>lAoq,poa6vTJv Kat EUflEVElCXV [lEe' ~e; umoTT]plE,an, w<; yvwplsw Kat t6:C; TIPoT]youl.uivo:e; ~TIi TOO 8Efla-coe; 106- lOU ~VEpYElac; [lOU.
86: ~8EAOV 0!l(,,)e; v o TIlOTE6oT]lE, K6pLE npEa13EUtO:, OTl 1600v l:yw oaov x c l T6:
AOlTIO !lEAT] tile; KU~EpV~OEWe; atv 80 x ce t cca T fi a U v 0: T 0 V v 0 a U v E X ( a co [l E V TOT 6 o 0 v 5 u- 0XEpEe; O~flEPOV EPYOV flO:C;, €<ll' OOOV TIEL- 08 W [..l E VOL l 0: TI 0: V TaT 6: fl t X P L TOO 0 E 5 l 0: ~ ~!l a T 0: l-l a c; ~ TI co e; TI E P LOW 0(,,) l-l E V ~ K r fj e; KaT a· o t p o o ft«; Kat ~~OVTQaEWC; !::VO: 6A6KAT]pOV T[lfi!la Tfje; 'EAAT]VlKfjC; Fl o rp Lb o c O:TIt~ll0O:V u c r c r c Kat O:tEAEOq>6pT]'t0:.
86: EUPE8wflEV de; t n v 0:5~PlTOV tK TGSV
- 94-
ltPO:Y!l6:TWV 6:V6:YKTjV, !lVTj!lOVEe; TWV t o r o p iKWV UTIOXPEc00EWV TOO Kp6:TOUe; TO o n o t o v O:UT~V T~V OTLY[1TJV 6;VTLTIPOOWltEUO[1EV, v rr K 0: T 0: 8 e 0 W [1 E V T r, v E v T 0 A ~ V T fj c; 0 l 0: K U ~ E P V iJOEWe; Tfje; xc0po:e; x o l v c !lETO:OTW[1EV s l c -ca EKCXTO!l[16pLO: ~KElVO: TWV 'EAA.TJVWV, O'(TlVEe; OLWTITjAOi x n l OO:KPUPPOOOVTEe; O'-CPE¢QOL 'T n v 0 K E ljI l V T W V TI p o c T a e;: 0 cJl 0: Y 1 0: ~ 0 !l E v 0: C; ~ 0- P s I 0 U e; E TI 0: P X [ 0: e;: T fj e; C E f.. A Yj V l K fj ~ n 0: T P 1 0 0 e; xwpie; v « 6;TIEA.n:[~WVTO:I, oL6Tl yvwp[SOUOlV OTL TO 'EAAYjVLKOV "E8voe; KO:'Ta TTJV U'ltEPOIOXLAlETfj lOTOpLKTJV TOU Op6:oLv EltU:;l'}OE Kat 6: v E 0 T Tj 8 Yj TI 0: v TOT E, 'It 0: P a TI 0: o 0: C; T a C; 0: v r 1- E,60ue; TIEPLOTOOEIC; a'(TlvE<;, we;: 0T]f.!EPOV, '(0 ETxov Ka-co:(3oAEL.
L1~E.O:08E, K6pLE npe.af3wTo, KA 11.
'0 np6E5poe; TTle; 'D.f....!')VlKI'je; KU~Epvi)oEc.)e; K AoroeETOnOYAO~
To tKO:VOTIOlYj1"lKOV xo l E8vlKWC; EUXO:PlOTOV 0:110T£AEoflO: TWV €VEPYELWV [lOU TOU-CQV €[1cJlo:[vETaL EK TOO, we; KOTQ8l 01ToonO:O!lO:TOe; ~K TWV 11PO:KtlKWV TOO 'YTIOUpYlKOO LU[1f30UAlou Tfje; 12 MapT(ou 1943.
I:uvEopio:OlC:; I~'
'Ev 'A81'jvO:le;: OTJ!lEPOV 12 TOO [lYjv6e;: Mapl[ou 1943 f)[lEPO:V nOpaOKEU1)V Kat wpav 5.30 [1.[1. ouvfjA8E TO 'YnoupYlKOV Lut-tf306AlOV uno T~V rrpoebplcv TOU npoeopou rfie; KU(3EpV~OEWe; Ka8YjYT]-roO K. K. J\OY08ETOTtOUA.OU KO:\ EV tn 0:{8ouon TWV OUV€OplaOEWV TOO 'YnoUPYLKOO LU[lf3ouf.,_lou de; 0 rro:pEo-rT]Oav ono:vTE<; ol K. K. 'Yrroupyol. '0 K. r p0!l- 1:100H:Ue; OVO:YLYVWOKe.l -ra 'ltpaKTLKO:: Tfje; If" LUVEOPLOOEW<;. '0 K. np6e.opoc:; epc..:nfr crv Ltc; -rWV K. K. 'Y'rtoupywv EXEL o:vrlppTjolv nvo: ETIl TWV rrpaKnKwv, [lE8' 0 [lft UTIO:PXOUOT]<; O:vnpp1'joEQe;. xupo Ovroi tauTa.
- 95-
Flpoabpoc . Flplv E[oei\8w dt; TO Se[-lCX Tfit; ~[-lepYlO'[CXe; blcxT6:E;ewe; EXW vc o6:c;: oVo:yye[AW, K6plOL, TO ~~* tC;m· peTtKWe; EUX6:PlCHOV €8VlKOV vsyovoc. X8tc; [-lE £1tWKEq>811' ao:v ol €VTo:08cx 1tAllpe~06oLOt TOO PO'CX Ko:t Tfie; 'ItCXA!CXt;, ol 61tOlOL uol o:veKO[VWOO:V OTt, KO:T6mv tfie; orr' O:pL8[l .. E/90/1/1 EM. n. ono 16/2/43 TEt,EUTO:(CXC; OlCXt,lCXpWptcxe; uoo Tfie; £Ttlo08e[olle; cxtrroTc; 0XEllKWe; [.IE TOV vouov Tfje; BOUAYO:ptKfje; KU~EpviJoeWe; rtepl TOO lJTt0XPECUTlKOO lfje; at..Ao:yfje; tfjt; [8cxyeve(cxe; tG)v • Et..t..ijvwv lfje; Boux YCXPOKpO:IOU[-lev'le; A. McxKeoov[cxc; KO:I D.. 8paKlle;, to s~Tl'lflO: 100TO OlEU8ETEltCXl 6plOTlKWe; aUfl<i>c0VUle; flE TO:C; o:n6ljJEle; Tfie; 'EAt..6:00C;, Ifje; BOUt..YO:PlKfjC; Ku~epvijoEUlt; €E;o:vO:YKcxo8el0llC; Kat6mv mEO'EWV tWV KU~EPV~OEUlV rof "AE,ovoc;, vo aVCX01'ElAn TO av- 8EAAllvLKOV tOOTO flETpOV. 8€t..w vo morsoco OTt EV Tn ouvKEKplflEVn TO:lnD nepL nTwoa ~flelC; 0JC; KU~EPV'lOlC; €1tp6:E;cx[lEV to Ka8fiKOV f.lCXe;. Mv OE OEV urrfjpxEV ~ KU~£PVllOlC;, T) 'Et..AO:C; 80: ~10 KcxTO:OtKaoflEvll vo OEX8n oOlcxflcxpwpi)"t'UlC; T~V evocufl6:1WOlv TteVTCXKOO[WV nsptnoo XlAlaocuv YVllO[wV 'EAAT]VWV etc; l~V Bout.. yeplcv, ~ vrr 6:vTl).lE1Uln Ian VEOV npocouvucov ~ijlllt-J.CX. To 'Yrroupvucov ::EU!l~OUALOV tKq>pa~EL 1TtV Xo:p6:v lOU KCXt TTtV O:KPCXV LKaV01t0(1l0[V TOU OLO: TO QC; O:VW £C;CXLPE'tlKOV KaL euxapLOTOV t8Vll<OV TOOTO vevovoc.
To 'Yrr oopvucov LUIJ,f3ouAlOV
'0 np6E5poC; TO: MEAn
::EXEHKG)e; 6 l-l6:pTue; KcxTllyop(cxe; K. TpLcxvTaq>uAA61tou, Aoe;, K0:8'1YllT~C; TaU naVErrLOTl1ll[OU, Ka TE8eO'EV I;:[e; TTtV 5[· Kl1V OlL 6 i\oy08eT6nout..oc; Ola tfje; em tUXO DC; 10:61'11<; EVEpyelo:c; tOU n:O:PEOXE on:OUOCX!CXv £8VlKTtV UTIllPWlO:V elc lTtV xwpcxv.
'EtEPO: OUYKPOUOl<; ~I-lWY flETO: T0.)V KataKTT)l&v 0XET!' ~eTalrrp6c; to i;r,tllflO: 100 OLWY!-I00 tWV ev 'EA'A6:0L '!OPO:ll-
- 96-
A.lTWV 'EAA~VWV n:OAlTWV. Ked ~VTo:Oea 6:vTl nool'j<; aAAl'jC; ~t;lOTOpl'jOEWC; 11apaSETw En(ol'j[.la it va KE.![.lEVa, TO 611010: !laptupoOv illV UTto[.lov~V xo 1 TO Sap poe; , [.lETO: TWV cnro!wv 6:Vtl!lETc;)TtlOa Kat TO 6t;u ~~TTJ[.la TOOTO TO o notov OUVEDeETO npoc 8qll::AlWOEle; 6:pxae; T~C: E8vlKooOOlaAlOtlKfjc; Koo[.l08EWp!0:e;, [.lE TO lKo:vonOlTJtlKOV OnDTEA.EO[.la onw<,; T6 [.lETpOV tOUTO !-l~ ETtEKTa8ft Etc; tllV N6tlDV 'EA.AaOa, TaUAaXlOtOv uq>' o'iav 6t;Etav [JOP<l>tlV Ttapouolo08TJ TOOtO EiC; T~V 8EooaAov(KllV.
'Aple~. npw't_ E/130/1/10 'Eurr.
, ASfjva I Tft lBn M apt lou 1943
n p 0 C;
tTjv A. E. rev nAl']pEt;ouoIOV toO P6:'CX Ola tr)v 'EAAaoa np€.O~EUtTjv L'!.pa "Axrevutroopy«
KuplE np€'o~EUTO,
•
'Ev OUVEXElC;X rrpoc ta ETtaVElATJ!-l!-lEva npo<popIKO: OlO:-
~~.!-laTa Tel OTtOla EOXOV I-lEXPl O~[lEPOV tTjv tl!l~V vc olaTUTtWOW npoc ttlV 'Y flE'lEpaV 'Et;oXOTl']Ta, EV 0XEO£l np6e; tTJV ooj3apav SEOlV tWV 'EAA~VWV 'lopal1ALLWV eEaOaAOV[KllC:, Erc: flv OUTOL nEplfJA80v MyC£> twv ~t;alpEtlKWC: msOLlKWV Evavtiov autwv flEtpWV napa tWV 0PXwv Katoxfie;, EPXOflaL fliav ElOEtl <popav Cla Tfje; rrcrpouorp; va napaKO:' AEow TTjV 'Yue rspov 'Et;ox6Tllta, onw<; EnEfl[3n Kal aVO:KATJSWOl ta Et;OAOSPEUtlKO flETpO: anva EA~<p8TJOav ~vavT[ov tWV EtpllflEvwv 'EAAl'jVWV nOAl TWV 6:VEPXOfleVWV we; yvcoorov Ete; iKaVae; oEK6:oac: XIAlaowv.
"Avcnpopn] Tfie;; rEV. L'!.lOlKl'jOEWC; MaKEooviCXI; EVIOxu6· flEval anD 0YWVlWOElC: EKKAi)oEle; TC0V EvcnCX<l>ep0!-lEvwv, ~K' 8EtOUOlV Oil EKtOe; TC0V YVWO'TWV il0l'j !-IEtPWV Tfje; OUyKEvTpc.::,OEWC; o:navTwv tWV Mwoa-lKoO 8PllO'KEu!lO:Toe;; 'EAAi)vcov nOALTWV 9EOOCXAOVtKTJ<; etc; ano(lEflcxKPU0!lEVOV OUVOlKlO!-lOV Tfje; n6AEWe;, OTtOU oTI[3a~Etal avO: !-Ita OtKOYEvElO:
Ete; liv Kat uovov OW!-IOT10V, ,fjc; 6:nayopEUOEWe; EtC; aUTOUC;
- 97-
7
1:fje:; EE,aoKftoEc.ve:; oloobmrore E1tayYEA[la1:0e:;, 1:fie:; olaypaCPfie:; alHWV cmo oiavofJ1to1:E 6pyavc.vCHv (Llla'tay~ N. V. 2014, 25.2.43) 1:fie:;eYKa1:aOlaoEc.vc; [lEOEYYUOUXc.vv de:; 'to:
Kalao'ftfla1a Kat hnXElpftOEle:; atnwv (LlLatayi) N. V. Pol. 5/2839/7.3.43) 'tfje:; a1tayopEuoEc.ve:; ayopa1tc.vAT)OlwV El'[l,wv rrepiouotcocov 010L XE[c.vV aUlwv (LlLalayi) N. V. Pol. 5/2959 10.3.43), EAftq>6l'J TIpoocp6,c.ve:; ~ 6n6q>aole:; lfie:; llETaq>opCie:; au'twv Ete; O:yvc.v01:0V OlEU6uvOLV, cmapxi) oE EYEvETO onc> TOO EV 8EooaAoviKn OUVOlKlO[lOiJ «Bapwvoc:; Xlpc», or EVOlKOl 'toO orrclou OVEPX6llEVOl Ete:; 3.500 tjIuxae; OlELC:xx9T)Oav va WOlV ETOl[lOl npoe:; avaxcilpT)OLV llE. uovov EcpaoLov roocpi)v E~ ~[lEPWv.
Kala vEc.vTEpae; OE. TIAT)poq>opiac; ~ Eq>ap[loyi) ,fie; anoq>aoEc.vc:; 'tau'tT)C; fjp~aTo ana 'tfic; napEA60uoT)e:; l1EU,Epae:;. 6n6'tE l'j npciltll clTIOOtOAi'j twV oi)'(w ~ta[we:; clTIoorrc.vllEvwv cmD 'to TI(ltplOV autwv Eoaq>oc; 'EAAftVc.vV nOAl twV, oVEXciIPT)OEV (mo npay[lanKwe:; Opa[lanKae:; ouv6ftKae:; 1fpoc:; o:yvworov OlEU6uVOLV.
'Qc:; Kat. 1fpOq>OPlKWe:; 1tp6 ~[lEPWV E~EeT)Ka de:; Ti)V 'Y[lEtEpav 'E~ox61T)la EiVCXl CPUOlKf) ~ aywvla uq>' ~e:; OUVEXE' Tal 6 'EAAT)VlKOe:; Aaoc; TIPO 'twv bOKl[laOlwV atJ'rwv tie:; uq>iotaVTaL OEK65EC; XlAL60wv vO[lo,aywv Kat q>LAT)OUXWV cuurro rprcorzov 'IOU, UTIT)pEtT)o6vtc.vv mo,we:; [lEXPl tfje:; aft[lEPOV 1:f)V 'EAAT}VlKf)V naTp[oa Kat xuoaVTWV LmEp autfjc; 'to aT[la ,WV KaTa Ti)V TIp60q>aTOV 1l0AElllKi'jV rrsptooov.
'A ltO DAa to: o'tpcil[lata tfje:; 'EAAT)VlKfiC; Korvcovlcrc xc,aq>66vouOl OUVEXWe:; EKKI\ftOEle:; npoc; 'f)V KU~EPVT}OlV OlO: 1:1']v ETlEll~aoiv IT)C; npDe:; blaoc.vOlv twv E[e:; E~6V'tWOlV xcTaoLKal;;o[lEvwv, 0[0: TWV AT)<p6EV'twv llETPWV, 'IopaT)Allwv 'EAAftvulV llOAllWV.
AUTOl OUTOl at 1l0ALnKOi 6PXT)yoi, 5lO: tfje:; EV aVTLyp6cptp 6TIO~aA.A.0[lEvT)<; avaq>opCie:; rorv l;T)TOOV anD ti)v Ku!3EPVl"jOlV, EV 6v6[l.an lWV {EpWV llapao6oEWV TOO 'EAAllVLKoD AaoO Kat 100 lPlOXlAlE100C; 'EAAT}VlKOO nOAllLOfloO, VO: ETllAT]q>6ft avEU avaj3oA.fje:; Kat [lETO: lfie:; flEyaAulEpac;
- 98-
oUvat~C; opaatT]pL6tT]TO~ Tfie;: npoaTao[o:c; tfj~ scufjC;:, t~e;: n\l~c;: Kat TWV UAlKWV OUfl<!>Ep6vTCUV rwv flcuaa'CKoO 8pT]O"KEUflatoc;: 'EAA~VCUV l(OALTWV Tfjc;: 8Eaoo:AOV[KT]C;:.
'H Kuj3EPVT]aLC;: aUVEXOflEVT] Kat aut~ am) TaO:UTa ato8l'jflaTa Kat EPELOOflEVT] El(l T&V aaq>wv tv l(pOKElflEV~ ~JlaT6:c,ECUV TOO Ll..lE8voOe; .6.LKa[ou, Ka8' ae; at ouvtcvucrnxot olaT6:c,Ele; Kat ~ vouoescte "(fie; on o KaTOX~V xwpo:C; cnatT]paOV1C:l EV (ax,YC ECP' oaov OEV npooj36:AAETaL tl 6:0cp6:· ),Eta TOO LTpataO KaToxfje;, KaTa OE lOUe; 'EAAT]VlKOUe; vo~OUC; Kat TO LUVlaYfla OAOI ol "EAAT]VE~ eTVal 'lOOL Ko:i npEm.l VO: luYX6VCUaL Til.:; alnilC;: flETO:XElp[aEcue;:' 8ECUPEl EaUT~V 6naxpECUfJ.EvT]V va olaflo:pTupT)8fj scuT]p&C;, anar, En, -TIpOe; l~V 'Yuarepccv 'Ec,ox6u]la Kat VaST]Tijan IT)V EYKalpOV El(Efll3aolv OTtCU<; oq>' hoC; !lEV na6an 6 olcuYflOC; OU10e; TWV we; O:vcu 'EAAl'jVCUV TIOAI1WV I uq>' erEpou oE AT]cp8wot l<alOAAT]Aa [lETpa Ola TT)V EmO''tpoq>T)V 'tWV [lEXPl TOOOE tc, autClv j3La[CUe; aTtoO'Tta08EVTCUv ana TO TtutpLOV i::Oo:cpo.:;.
'Ev Tft Ttf_TIot8ijaEl on Ii 'Ypsrspc 'EE;ox6'tT]e; etAEI -OE6vTCUe; EKnflijO'El TT)V O'o[3ap6'tT]Ta TWV we; Ci:vcu EKtL8Eflt·
-YCUV Kat T~V OAYElVT)V SeOLY Etc;: ~V EXEl nEplEA.8Et A6Y0 O:U-
-';WV ti 'EAAl1VtKT) Kuj3epvT]Ote;, opaTToflat tfie; EUKaLplae; KAn.
'0 np6eopo<; Tile; 'EHllVLKile; Ku~epvitoEwc; K_ AorOBETonOVAOI
~Apl8. npto-r, EJ136i111O 'EllTI.
'Ev 'A8ijvale;: Tft 22 MapT[ou 1943 npo c
-",[~v A. E. lOV m\l1PEC;OUO'lOV 100 Pc((X Ota t~V 'EAAo5a npEaj3wTT)V .6.pa ~ AAtEVfJ.TIOupyK
!K6pu:. npEO'j3Wtcl,
• ETI6vaYKE<; 8ECUPG'J va EltaVneCU KaL au8le; Ent. toO '<;;T]tijflatoc;: tfie; olG:>E;E(J)<;; T6)V EY 8EOaaAoylKD 'Er..AijVCUV noAltWY flcuO'a'CKoO 8PTJOK£u[laTOC;, Ola Ya ",[OY[O'cu OOOV TO
- 99-
ouvaTOV l;cul1P6npov t~V ola!laptup[av tfjc; 'EAAl1vLKfjC; Ku[:kPV~OECU<;; 010: to: ha!l~av6!lEVa Et:OVTCUtlKO: !lETpa ~vavTlOV T6oCUVXIAlOOCUV tjJUXWV, to:<;; Dnoia<;; ouoav EYKAl1!lcx ~CXpUVEI.
'H Eq,ap!l0yT) lG:>V q,UAEtlKWV voucov TOo. rEp!laVIKOG.
KPOTOU<;; En! E06:q,OU<;; xcilpa<;; KatEX0!lEVT]<;; !lEv uno twvfEp!lavlKwv ~lpatEU!l6:lcuv, O:AAO: !IT) rEp!lavIKfje;. o:nolEhEL 0Xl uovcv !lEtpOV EUPIOK6!lEVOV de; nATJPll 6:Vtl8EOIV npoc;. to Ola OlE8vwv OU!lq,CUVIWV Ka8lEpcu8tv OlKOlOV TOO noM!lOU. npo<;; to onotov il 'EAAT]VLKT)Ku~EpVT]Ole; t6oac; EOKalpioC; EOXE !lEXPl lOUOE vc OtaKllP'Jt:U tTlV 60l6:0ElOTOV nto'n v tllC;. 6:AAO: Ka! 0!lEOOV nAfjY!la KOto: tOO KUpOUC; tfje; 'EAhT]vlKfiC; KUI3EPVt')OECUC;, Eq,' COO V nOAltal, il rrpoorcctc; lWV onolcuv 6:VtlKEl E[C; autTJv. EKPll;oOvtal EK TWV €onwy. TCUV Kat EKolcilKOVtaL EK TOO 'EAA11VLKOO E06:q,OUC;. EV <p rrpootorto; En[OT]C; !lUJoa'iKOO 8P110KEu!latoc; EYKatEOTT]~.u~,va !l0.V[!lCUC; EV 'EAA6:01 tuyxavovta C[lUlC; UTt~KOOl t:EVUlV xpo.twv, oav unO~OAAovtal Etc; to: fIE-iPO tCXUTa,
BE~CX[CUe; Elval !,!CXKpav twv OKElj!ECUV tfie; 'EhA11VlKfi<;:
Ku13EpV~OEUJe; 1') toEa on il EnEKTom<; tfic; OlwE,EWC; Ka! ELc;. tr,v tEAEUtalav ta6tT]v Kat11yoplcxv tOPOT]hl tWv. 8' 6:nElEA€L A6yov oUYKcxta8toEUle; OUtfje; Etc; to: Aa!l13av6!lEVa Kata tWV 'EAATJvWV topa11AL tWV [lEtpa. ~ yEVO[lEVT] (S!lUlC; O~fIEPOV OlOKPLOlC; Ka8l0to: TnV ouVtEAOU[lEV11v Oic.:lE,lV rourcov Ell OKAT]pOtEpav KaL Ell !lO:AAOV 6:olKaLoh6Y11TOV KCXI OT]!lloupyET TI6:V'rc.:lC; 510: TitV 'EAA11vIKtlV KU13EpvTjOIV ooj3apciltrrt ov l;TJTTwa ~9lKfic; TOE,Ec.:lC; Kal nOAL tlKfjC; Eu86v11e;,
'E1tlTpElj!atE uoi, 'EE,OXWTaTE, va 011!lElciloc.:l En[ol1<; on. Ka8' ooov TOUAOXlOtOV yvwp[l;c.:l, Ele; OUOE!l[CXV OAA11V' KaTEX0!lEv11V xwpav. etc; tT)v onolcv olat11PEltCXl t8VlKT] KU- 13EPV110LC;, q,Epouoa c0C; EE, autfj<;; tfjc; un6:pE,Ewc; t11C;: noxmKaC; Eu86vac; 6nEvavTl too. AaoO t11e;, 6:AAO: xed 6:nEVaVtl tfie; Io tcplccq, EATJq,911oav 6:!lEOc.v<;; uno TG:lV • Apxwv Kccroxfic; Kal crvsu TIapE!l13oAfj<;; tfje; olKElac; KUj3EPVt')OEWC;, TOIaOta fIETpa. EIC; TI1V • EAA11vlKijv Ku13Epv11olv ()!lc.:l<;; 0Xl
-100 -
1l6vov otv urr€.OElx8T] uno TWV r€,p!laVlKWV 'Apxwv KaTOxfjc; vc EltlA.T]<jl9n lOU ~TjT~!laTOC; 'to LlTOU , a"A.' olhE tyvUl'OlOnoll'j9Tjoav EK TWV rrpo tspcrv 'to: areO<jlaOLa9tvla ureo ,fic; tv 8woaAOV[Kn • AVUlTa1T)I~ fep!laVlKfjc; ~TpallUlnKfjc; • Apxfjc; flElpa, aAA.' O:TrAWC; Ol€.TOX9T] 0 rEVlKOC; LllOlKT]T~C; MaKEoov[ae; vc repo~n Ete; csipcv EK1EA.WTlKWV EVEpyelwv, xUlpte; Kat OUtOc; vo l:T]t~On lTtV OUYKaTo8wlV lfie; KU~EPVl'jOe:Clle; rrpoc TOO'tO. 'H uno TOe; ouv9l'jKae; TaUTae; napaaXEgeloa uno Tfje; rEV. LllOlKl'jaEClle; MaKEoov[ac; EK1EAEaTLKTt OU!l~OA T} otv &uvaTal yO: '(lJxn noowe; lfie; ETtLOOKLllaalae; '(fje; 'EAAT]vLKfie; KU~EPVl'jOECllC;.
TEAOC;, E1tll"ptl!JaTE. flOl v 0: rovloco Kat nO:ALV, KUPlE npEO~EU1(l, on Kat 0 'EAATjVLKOe; Aaoe; EV lQ OUv6A~ lOU, 0XL uovov otv napa [lEVEL aOlO:<jlOpoc; Evanl LOO ,(E8snoc; de; Eq>aplloy~v btl TOO rrcrrplou lOU tooq>oue; H;OVTCJtLKoO TrPoypO:llllatoc; Kala '(WV OUflnOALTWV lOU topaTJAl1WV, aAAO: Kat Ka'(tXEl"aL uno ~a8uTatTjC; aAT]8wc; OUYKlVl'jOECJ<;;, 'tJ1V ono(av 5iep!lT]VEUOUV rxl npoc; 1~V Kuj3tPVT]OlV anEU9u· vcuevoa Ka8T]llEplvwe; aXEnKai EKKAt'jaEle; '(wv 6:pXTJyG)v twv itOAVrtKWV K0!l!lO:TUlV '(fjc; XQpac; Kat '(WV EKnpOOQ1tCllV TWV o:vnnpOOUlnEUllKCl\; 6pyaVQOECllV '(00 AaoG.
"08EV napaKaAW 51t0.)C; Euape01TJ8fjTE Kat EtoaKOUOT]1E 'to:<; Kat OLa 1tPOT]YOufltVTJe; ETtLOTOAfjC; uoo EKq>pao8E[oa<; Ola!lapwp[ae; Kat napaKAf)OEle; !lOU xo l EVEpyf)OT]TE '(va O"l"afla'(t'jon, tv OO'tl U1t0PXEl xoapo c, " Eq>ap[loyTt lWV 6:VCll'tEpC0 fltTPCJV, Eq>' OOOV '(aOla, we; EIval j3E[3alov OEV Aafl{36VOVl"al 6:nAwc; bla 1~V aoq>O:AElOV ro O ~'(paTOO KaTOxfjc; Ko:t rtpo c 'to OUll<jlEpoV tfjc; OlE~O:yCllyfjC; lOG nOAE!lOU.
~1tEUOCJ va 06:c; Ola[3E[3aLwoC0, KUPlE npW[3EUt6:, all ~ 'EnT]VlK~ KUj3tpVTjOlC; eTVaL Trp68u!l0e; va oU!lnpo:t;n !lElO:
TWV ' Apxwv Ka10xfle; Etc; nov [lETPOV tOlO:U'(T]<; CPUOECllC;, onEp OflCll<; 8a Eq>Epe TOV XO:PO:K'(fjpo: rrpoaCJpLV6'tTJTOC; Kat bEV 8a eIXEv we:: OUVE1tELOV Oill'E TJ'Iv Al!lOKTOV[O:V TWV 'EAAl'jVCllV topaT]All"CJv olhE TTtV O:1tO!lO:Kpuvn v al!1WV EKTOC; 'toiJ E06:q>OU<; '(fie; X@pac;.
101 -
Euap£otTj8fjtE va OEx8fjt£, KUptE npwj?>WtCc, t~V Otaj?>El3a[u)aLV tfie; i~6xou ultoldl4J£wC; ttou.
'0 np6£5po~ tfj~ 'EAAT]VlKfj<; Ku~£pv~oe(.)~ K. AoroeETOnOYAO~
Kat' AuyouotOV '[00 1941 [-lE Elt£01<EcpSTj 6 aEi[-lvTj01:Oe; EK Kpi)"cT]C; nOAltELJt~C; Kat npwTjv urroupvoc 1. Kouvooupoc; Kal [-lot E~E8EcrE t~V acp6pT]1:Ov Etc; KP~lT]V Ka,[Cco'tC((Jtv, ncpaKaAEoae; [-lE va [-lETOj?>W EKEl, OL6Tl we; uot eAEYEV, «El[-lOl 6 uovoc 6 OltOlOC; we; EK toO KUPOt;C; uou £vavtl TWV Fapttovwv 6:cp' tvoe; Kot twV 6:[-loLj?>a[cuv !-IE roue Kp~tac; ouultaSElwv (we; EK tfje; [-laKpfre; Etc; Kp~tTjV Ola[lOVfje; [lOU KOHl to 1918) SO: Ti[ll)v de; SEolv vc 8Eou) TEP!lO E.[<,; l~V CPPlKt~v tfje; broxfje; EKE[VTje; Kotao'[oOlv». EIxov !::U)<; T6t£ EKlEAEOSEI avU) TWV 800 nOALTwv Kot ltAElota xU)p[a E1xov xolaOtpacpEl.
• A nEcpaoLcra '[6tE va [lElaf3w Ete; t~V Kpi]1:TJV Kat BTav ecpSaao 6:EPOlt0plKWe; Etc; to: Xcvio . T~V 7 ~E1t1E!-lj?>p[OU 1941 ~Aeov Ete; ElIaqdlv 6:!-lEOu)C; [lE t~V Em rpormv ~ orrolo; ElXEV cmotEAwSEI 6:no eYKp{tOUC; noHme; uno t~lI rrpos- 5p[av toO eEOcplAEOt6:tOU 'Erncncottou Xcvtov K. :=:TJpouXaKT] , OlO: lilv ltapaKoAoGSTJOlV Tfje; KOTaOtO:OEU)e; Kot ti)v t1pwtTJoa EaV ~ XOP~YTJOl<'; cq.lVTJoTE[ae; Sa EltECPEPE t~v ~oux[av de; ti)v nof..urraSfj vfioov. METCc Kotaq>OtlK~V 6:n6:vtTJow, EltEOKEq>8TJv O:!-lEou)c; tov otpatTjYov Andre. de; rev orrotov EE,tSwa ti)v KOtaOtaolv tfje; V~OOU Kat ta Tfie; KpTJtlKf]e; voorporrlc«; T600v de; to (.~tTJtta tfie; EAW8Eplcc, Boov Kat etc; lr]V KatOxi)v onAu)V, Kat toO h6vloa Ott ol KpfjTEC; (<TO: 6:yaltoOv (Jav Ta nal5la rcov» Kat 5U(JK6AUle; 8a 'ta anEXUlp[(.OVTO. ~UVEltWC; at YEp!laVLKoi !lE8000l KotaotoAfic; attl VEe; EIxov tE8El EtC; Eq>0P!-lOy~v de; oAAac; KataK'tTJ9doac; xwpOC;, oEv ~tO Ouvotov ve EXOUV 1TL0T~V tcpap[loy~v Kat Ola TOV KpTjTlKOV nATj9uollov Ked
- 102-
TOO ESTJ1;T)O'O npo~ CxTIOKOTCxO,OO'lV ,fj<; ~ouXlo<; KOllfj<; tat;E0.)~ va XopT)YtiO'n YEVlK~V Cx!-lV'lO'TE{OV. 'Oq>E[;>',0.) vc 6flOAOyt;00.) on OUVt;Vl'lO'a ano tOY OTpaT'ly6v nAf]Pll KOlov6TjO'lV.
MEta o lI'HlEPOV , 6 01PaTTjY0<; !-lETEt3ll EIe; 8WO'OAOV lK'lV OUVllVTf]8'l flE TOV eKE;: rrpotorouevov tOU Fapuovov 01POt'lYOV Kat Tn eYKp[OEl TOUTOU ~Xop'lyf]81l YEVlK~ Cx!-lVT)O't€[u Et~ l~V vftccv, O'UVETIE[\X lfj<; ono[o<; nOAAoi EK010Vt6:0E<; KpT]TWV nOTpl0.)"CWV KPOWUflEV0.)V Kot Ol0.)KOflEV0.)V uno tWV r EP!-l0V(';)v, EnovfjASoV eAEUSEPOl Ele; "Cae; EOTlo<; TWV.
'Enl "Cn EUKatpt<t: OE Tau1n EcJ5wKa OlaYYEAflo npoe; TOV Kpntncov Aaov O'uvl01WV occepooovnv. tvo OU'TCJ KatOp8QO'n l<:al oltA8n 'Tae; xprotuouc t6TE nEplO'1C10El<; flE ooov 'TO 5uva'Tc>v 6AlYCJTEpae; 8uo[a<; O'(fl010<;.
OUTCJ~ enfjA8E 161E O'o[3opa t3Et.. 1(wO'le; Tfje; Cx<!JOpf]lOU tv 1D Vt;O({) KalaO'1aoECJe; ~Tl~ OLf]PKEOEV tnt Ewe; Kot nAfov.
Ll.uO'tUxwe; oflwe; vEal np6:E;El~ 50A[ae; q>Sopae; e'T(E5E[vcco cv EK vaou l~V Ka'TaOlaO'lv, ~1lC; EouvEX[o811 Kai Ka"Ca TO Etoe; 1943. Ll.EV nopt;PXEtO ~!-lEpa XCJpic; va aVOYYEA8n VEOV O'aflnolCxl;, CxAAa KOt oEv napf]PXETo ~flEPO KOS' ~v ol Fepucrvoi va !-lft K6:!-lOUV Et<; CxvT[nOlvo vEac; tKl£.AEO'El~.
'H q>O[3Epa OUUl cduoppccylc , EOV EOUVEX[StTO 8a w5i]yEl npoc ulcv 6AOKAllPCJtlK~V tE;Oq>6:VlOlV lOU apPEVOe; TIt.. T]8uO'!-l00 tfie; Kpt;tT]e;.
Tov 'Jcvoucpiov TOO 1943 6VE1E8l']oav taKa8f]KOV10 '(00 'Yrroupyou rEVlKOO Ll.lolKl'j"COO tfje; vncou Ete; 10V rrpconv l3ouAEU"C~v Kpt;tl']<; K. I. naO'oaocn<T)v. '0 K. FlcoO'aoOKT]C; O'UVEX[SCJV TO K01EUVOOTlKOV nVEufla "Cfie; Ku[3EPVt;O'EW<;, bEv EnETUXE !-lEv va nEplOp[On Ta O'af.lno'tOS, OUX ~nov 0!-lW<; Katwp80.)OE 5la Tfj~ tTIl1UXOO~ Kai O'Qq>pOVOC; 5paO'Ewc; roo va TtEplOp[On la<;; 8uO'iac; de; oT!-la TOO Kpl']tlKOO "aoO, 5l6n Ola tfjc; ltPOOCJltlKfje; tOU eltE!-lj3aOECJe; ej30t;8'lOE Kot EO'CJO'Ev Cxno 'lac;; YEPflOVlKae; XElpae; flEyav apl8!lov tv Klv5uv({) EUPlOKO!-lEVWV KP'llWV no.rprco,&V. Elc 500 XlAlo5ac; rteptnou CxVtPXETal 6 apl8floc; t&v Kpll"wV TtatplWlwV TOUe; onoloue; Ko,wp8CJOEV OUl0.) 6 K.
- 103-
naaacxo6:K11e;, va [30118i)an fl va O.Eu8Epc::,0n £K tClv ¢UAaKClv Kat 01cx¢6pUJV OTpaTonEOu>V.
nOAITIK~ tnlaTpdT£ual~ .
. "E TEpOV ao[3apov si)t11[..la TO orrotov 6:Vll[..lEtUJn:lo811 o8EvapC:le; KaL CcnOTEAEO[-laTlKClc; uq>' ~f.lQV, ~TO ~ 6:n:6q>OOlC; lWV fEP[..lOVWV CSn:u>e; ETtlOtpatEuoOuV WpLO[lEVac; Ki\6::0W; 'EAAi)vwv UlI11KOU>V rrpoc EK1EAEOlV epyaOlwv 010: tae; 6:pXaC; KatOX~C;. To napan8Ef.lEVOV Eyypa¢ov ETvOl EvoaKTlKOV ro O a8Evou<; xc l toO auvt6vou EVOla¢EpoVTOC;, [lETa toO 01IO[OU 6:VTl[lETu)1tlaaf.lEV Kat OLEXELP[a811flEV ETIltUXW<;:
Ked to El;aLpETlKfie; a11flaaiac; l;i)T11fla TOOTO. Etc; 6:no:vT11OL v '[WV EVEPYELWV [-lOU Ei\a[3ov Eyypacpov TOO Olpat11YOO eEQ'OOAOVIK11e; Ola f.lEOOU tile; fEp[laVLK~C; npwj3Elac; Etc; 1:0 onotov £1:Ovll;E1:o on ~ K U [3 E P v 11 a L <;: cp E pEL [3 e p a I a v Eu86Vl'jV ala 1:flV rt c p c x co x u c i v t~C; 1I0AltLKfjC; £ n: LOt pat E 0 a E UJ C;. n6:vTu>C; 010: tC:lv rtpotpopuctov Kat £yyp6::q>WV OLa[-laptupLWV f.lOU Katwp8woa, 6cp' sv6C; [lEv va [3EAlLW8fj Ka1:a nOAu ij 8tOLe; TWV €v eWoaAov[K!l E1ll0tpo'rEUSEVtWV, EV 6yvoic;x. tf}c; KU[3EPVi)OEW<:, ']Opa11Al TWV OL' cmoAuoEwC; tWV 6:o8EVwv Kat TG.'lV Et; olou8i)n:01:E A6you (lKataAAi)Awv faa XElpoVaKtt KT]V Epyooiav, Evavn Ka1'a[3oA~C; WPLO[-lE:VOU XP11[-lanKoO noooO uno 1:~C; 'Iopa11AlK~C; xorvornroc: Ola n'lv T[p6o/l.114'LV aVTLKalaototWV, Kat 6:q>' EtEPOU v 0: 6: no q> E U X e n E v l' E A W C; ~ 1I a A L T 1 K n E 1I L' alp a 1'E U a L C; E l <;: t T] v A 0 L rt ~ v 'E A /I. 6 5 a xcdrot 6 orperroc KatOX~<; tOIKCXloGtO de; lOGlO un6 rrvccc rrepropi- 0[l0 u<;: , OUf.lCJlwvwe; [lE liJV oUfl[3aOL v 1~C; X6YllC; (&p8pov 52, KavoVlO[loO Kat. ESiflWV TOO KaTe): ~llPO:V 7tOAEflOU).
'Apl9. E 663 119
'Ev 'A9i)valC; Tn 2 t NOEf.l[3p(OU 1942
np6C; IT]V fEVlKT]V ~LO[K11OlV MOKE150v[a<;: fpaq>Elov K. 'Yrroopyo O - e E a a a /I. a v i K 11 v
'Ev aXEOEl rrpoc TO l;i)t11[la Tfj<;: cnaTOx8Elo11C; uno t~c; aut6Sl fEp[laVLKf)<;: :>-TpaTLWlLK~C; illOlKi)OEW<; lIO/l.l1LKfj<;: Em-
104 -
This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?
We've moved you to where you read on your other device.
Get the full title to continue listening from where you left off, or restart the preview.