Amazon Translate は、高速で高品質な言語翻訳を手ごろな価格で提供するニューラル機械翻訳サービスです。ニューラル機械翻訳は、機械学習やディープラーニングモデルを使用して、従来の統計ベースやルールベースの翻訳アルゴリズムよりも正確で自然な翻訳を提供する言語翻訳自動化の一形態です。Amazon Translate を使用すれば、大量のテキストを効率的に翻訳し、各国のユーザー向けにウェブサイトやアプリケーションをローカライズすることが簡単にできます。
利点
高い正確さと継続的な学習
Amazon Translate はサポートされるすべての言語で 100% ニューラル機械翻訳を提供する唯一のサービスです。翻訳エンジンは新しい拡張されたデータセットから常に学習し、幅広いユースケースに対応する、より正確で流ちょうな翻訳を生成します。
簡単にアプリケーションと統合
Amazon Translate を使用すれば、シンプルな API コールを使うことで、リアルタイム翻訳やバッチ翻訳機能をアプリケーションに組み込む手間が省けます。これによりアプリケーションやウェブサイトを簡単にローカライズでき、既存のワークフローで他言語データを処理することも簡単になります。
スケーラブル
数語でも大量のテキストでも、Amazon Translate は翻訳ニーズの拡大に応じて簡単にスケールできます。翻訳リクエストの量にかかわらず、一貫して高速で信頼性の高い翻訳を提供します。
機械翻訳のユースケース
ウェブローカライズを加速化
ユーザー生成コンテンツをジャストインタイムで翻訳
コミュニケーションアプリケーションにリアルタイム翻訳機能を追加
Amazon Translate は、ウェブローカライズプロジェクトの加速化に役立ちます。自動翻訳を使ったローカライズワークフローを開始して、言語翻訳者は技術的な正確さと文化的感受性に重きを置きながら、コンテンツの検証と洗練に専念することができます。人間が行っている後編集作業を Amazon Translate に行わせることで、より良い効率、大規模化、コスト削減を実現できます。
動的またはリアルタイムのコンテンツに人間の翻訳チームがついていくことは非常に困難です。Amazon Translate を使って、大量のユーザー生成コンテンツをリアルタイムで簡単に翻訳できます。ソーシャルネットワークでは、フィードストーリー、プロフィール詳細、投稿コメントなどのさまざまな言語のコンテンツを、「翻訳」ボタンをクリックするだけで自動的にユーザーの好みの言語に翻訳できます。
Amazon Translate ではアプリケーションにオンデマンド翻訳を組み込み、ユーザー間の異言語コミュニケーションを実現できます。チャット、E メール、ヘルプデスク、チケット発行アプリケーションにリアルタイム翻訳機能を追加すれば、英語を話す担当者や従業員は複数の言語で顧客とコミュニケーションをとることができます。
お客様事例
オーストラリア、シドニーに本社を置く iSentia はアジアパシフィックリージョン有数のメディアインテリジェンスプロバイダーです。同社は、世界各地の 18 のオフィスで運営されており、世界のトップ 100 のブランドのうち 84 社を含む、世界中の 5,000 人以上の顧客をサポートしています。iSentia の製品を利用して、顧客は十分な情報を得て、適切な時期にビジネスとコミュニケーションの意思決定を行っています。
「iSentia では、単一言語のメディアインテリジェンスソフトウェアを構築しました。当社の能力を広げ、お客様の多様な言語ニーズに対応するために、英語以外のメディアコンテンツから貴重なインサイトを生成し提供するための翻訳サポートが必要でした。過去に複数の機械翻訳サービスを試してみましたが、Amazon Translate がとても簡単に当社のパイプラインに統合できることに感動しました。また、どんな量を投入してもスケールできる能力に驚いています。翻訳もより正確で含蓄があり、お客様の求める高い基準を満たしています」
Andrea Walsh 氏 – iSentia、CIO
Hotels.com は、国際的なチェーンやオールインクルーシブのリゾートから、地元のお気に入りや B&B に至るまで、完璧な滞在を予約するために必要なすべての情報を提供する、オンライン宿泊予約ウェブサイトです
「Hotels.com では、すべてのお客様に、目的地に関する最も関連性の高い最新の情報を提供することをお約束しています。そのために、当社は 90 のローカライズされたウェブサイトを 41 の言語で運営しています。当社が保有する 2,500 万件を超えるカスタマーレビューに加えて、毎日寄せられる数多くのレビューにより、機械翻訳の大きな必要が生じています。Amazon Translate と他のいくつかのソリューションを評価した結果、Amazon Translate が迅速性と効率性、そして最も重要なこととして、正確性を提供するソリューションであると考えています。当社は機械学習の最新の進歩とニューラルエンジンへの移行を利用して、レビューをさらにパーソナライズおよびローカライズし、カスタマーエクスペリエンスを広く改善したいと考えています。Amazon Translate はその第一歩です」
Matthew Fryer 氏 – Hotels.com、VP 兼データサイエンス最高責任者
Amazon Translate の詳細
