Χέρμπερτ Τζάιλς
| Χέρμπερτ Άλλεν Τζάιλς Herbert Allen Giles 翟理斯 | |
|---|---|
 | |
| Γέννηση | 8 Δεκεμβρίου 1845 Οξφόρδη, Αγγλία[1] |
| Θάνατος | 13 Φεβρουαρίου 1935 (89 ετών) Κέιμπριτζ, Αγγλία |
| Εθνικότητα | Βρετανός |
| Υπηκοότητα | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Σπουδές | Σχολείο Τσάρτερχαουζ |
| Γνωστός για | σύστημα Γουέιντ-Τζάιλς |
| Τέκνα | Λιονέλ Τζάιλς και Λάνσελοτ Τζάιλς |
| Γονείς | Τζον Άλλεν Τζάιλς |
| Βραβεύσεις | Τάγμα του Πολύτιμου Λαμπρού Χρυσού Σπόρου (Τάγμα Τσια Χο) |
| Επιστημονική σταδιοδρομία | |
| Αξίωμα | σύμβουλος, πρόξενος (1891, 1893) και καθηγητής πανεπιστημίου (1897, 1932) |
| Ιδιότητα | σινολόγος, διπλωμάτης, διδάσκων πανεπιστημίου, συγγραφέας και μεταφραστής |
| δεδομένα () | |
Ο Χέρμπερτ Άλλεν Τζάιλς (αγγλ. Herbert Allen Giles, κιν. 翟理斯 - Οξφόρδη, 8 Δεκεμβρίου 1845 - Κέιμπριτζ, 13 Φεβρουαρίου 1935) ήταν Βρετανός διπλωμάτης και σινολόγος. Ήταν καθηγητής Κινεζικής Ιστορίας, Επιστήμης και Πολιτισμού στο Trinity College του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ[2] για 35 χρόνια (1897-1932).[3] Ο Τζάιλς φοίτησε στο Charterhouse School πριν γίνει Βρετανός διπλωμάτης στην Κίνα. Τροποποίησε το σύστημα λατινικής μεταγραφής της κινεζικής γλώσσας που είχε καθιερώσει ο Τόμας Γουέιντ, με αποτέλεσμα το ευρέως γνωστό σύστημα λατινικής μεταγραφής Γουέιντ-Τζάιλς. Μεταξύ των πολλών έργων του συγκαταλέγονται οι μεταφράσεις της συλλογής Ανάλεκτα του Κομφούκιου, του ποιήματος Τάο Τε Τζινγκ, και του ευρέως δημοσιευμένου A Chinese–English Dictionary.
Ζωή
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Το 1867 εντάχθηκε στην Κινεζική Προξενική Υπηρεσία, ενώ μεταξύ 1880 και 1893 υπηρέτησε στη Βρετανική Αποικιακή Υπηρεσία στην αυτοκρατορία της Κίνας και το 1897 διαδέχθηκε τον Τόμας Γουέιντ στην πανεπιστημιακή έδρα Κινεζικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ. Ο Τζάιλς συνέταξε το πρωτοποριακό λεξικό A Chinese-English Dictionary και βελτίωσε τη μεταγραφή του Γουέιντ στο σύστημα Γουέιντ-Τζάιλς, το οποίο ήταν καθοριστικό για τη δυτική σινολογία μέχρι την εξάπλωση του Πινγίν.[3]
Έργο
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Μερικά από τα έργα του περιλαμβάνουν:
- Using Examples to Learn the Spoken Language (κιν. 語學舉隅, Yuxue Juyu) (1873)
- Using Examples to Learn the Written Language (κιν. 字學舉隅, Zixue Juyu) (1874)
- Chinese Sketches (1876) Αρχειοθετήθηκε -, στο Wayback Machine.
- A History of Chinese Literature (1901) (Επισκόπηση)
- A Chinese Biographical Dictionary (1898) Αρχειοθετήθηκε -, στο Wayback Machine..
- Religions of Ancient China (1905)
- The Civilization of China (1911) Αρχειοθετήθηκε -, στο Wayback Machine.
- China and the Manchus (1912) Αρχειοθετήθηκε -, στο Wayback Machine.
- A Chinese-English Dictionary (κιν. 華英字典 Hua-Ying Zidian). Σαγκάη 1892· Λονδίνο 1912· Τόμος Ι στο Wayback Machine (αρχειοθετήθηκε -)/ Τόμος ΙΙ στο Wayback Machine (αρχειοθετήθηκε -).
- Chuang Tzǔ: Mystic, Moralist, and Social Reformer (Shanghai 1926)
Διπλωματικές θέσεις
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Οι διπλωματικές θέσεις που κατείχε ανά τα χρόνια ο Τζάιλς:[3]
- Βρετανός υποπρόξενος στο νησί Παγκόντα, Μαγουέι, Φουτσιάν (1880–1883)
- Βρετανός υποπρόξενος στη Σαγκάη (1883–1885)
- Βρετανός πρόξενος στη περιφέρεια Ταμσούι (1885–1891)
- Βρετανός πρόξενος στη Νινγκμπό (1891–1893)
Βραβεύσεις
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]Μία λίστα των βραβεύσεων και διακρίσεων που ο Τζάιλς έχει λάβει:
- Τάγμα του Πολύτιμου Λαμπρού Χρυσού Σπόρου (Τάγμα Τσια Χο)[4][3]
- Χρυσό μετάλλιο της Βασιλικής Ασιατικής Εταιρείας της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας (Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland - [στην αγγλ. Βικιπαίδεια])[5]
- Prix Stanislas Julien(αγγλ) από την Γαλλική Ακαδημία - δύο φορές[6][7]
- Τιμητικούς τίτλους από το Πανεπιστήμιο του Αμπερντίν (1897) και το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης (1924)[4]
Παραπομπές
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]- ↑ "Herbert Allen GILES (1845–1935)" Αρχειοθετήθηκε 16 January 2014 στο Wayback Machine. στην ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ
- ↑
H. A. Gi. (1911) «Vol 6/Table of contributors» στο: Chisholm, Hugh, επιμ. Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάννικα (11η έκδοση) Cambridge University Press - 1 2 3 4 John, Venn· John Archibald, Venn (1947). Alumni cantabrigienses; a biographical list of all known students, graduates and holders of office at the University of Cambridge, from the earliest times to 1900;. Μέρος 2 (στα Αγγλικά). 3. Robarts Πανεπιστήμιο του Τορόντο. Κέιμπριτζ, Αγγλία: Cambridge University Press. σελ. 49. OCLC: 1069575795.
- 1 2 Matthew, H. C. G., επιμ. (23 Σεπτεμβρίου 2004). The Oxford Dictionary of National Biography. Οξφόρδη: Oxford University Press.
- ↑ «The Triennial Gold Medal» [Το χρυσό μετάλλιο της τριετίας]. Royal Asiatic Society (στα Αγγλικά). 20 Απριλίου 2018. 1922. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 11 Αυγούστου 2025. Ανακτήθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2025.
1922 –Professor H.A. Giles (1870-1935)
- ↑ «[Πρακτικά των συνεδριάσεων της Ακαδημίας Επιγραφών και Καλών Γραμμάτων]» (στα γαλλικά) Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. τεύχ. 6. τόμ. 42. Imprimerie Nationale [Εθνικό Τυπογραφείο]. Παρίσι: Εκδ. Alphonse Picard et fils [Αλφόνζ Πικάρ και Υιοί]. 1898, σελ. 755. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2025-06-01. https://web.archive.org/web/20250601132825/https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1898_num_42_6_71298. Ανακτήθηκε στις 2025-09-12. «L'Académie a décerné:
1° Un prix de mille francs à M. A. Giles, pour son Dictionnaire biographique chinois (A chinese biographical Dictionary)». - ↑ (στα γαλλικά) Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. τεύχ. 55. τόμ. 9. Εκδ. Alphonse Picard et fils [Αλφόνζ Πικάρ και Υιοί]. 1911, σελ. 689, 702. Αρχειοθετήθηκε από το πρωτότυπο στις 2024-03-04. https://web.archive.org/web/20240304233525/https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1911_num_55_9_87991. Ανακτήθηκε στις 2025-09-12. «Le prix Stanislas Julien, destiné à récompenser annuellement le meilleur ouvrage relatif à la Chine, a été décerné à M. Herbert A. Giles, professeur à l'Université de Cambridge, pour les fascicules 1, 2 et 3 de la seconde édition, revue et augmentée, de A Chinese-english Dictionary. [...] L'Académie a décerné le prix Stanislas Julien, destiné au meilleur ouvrage relatif à la Chine, à M. Herbert A. GILES, pour son Dictionnaire chinois-anglais.».
Εξωτερικοί σύνδεσμοι
[Επεξεργασία | επεξεργασία κώδικα]
Πολυμέσα σχετικά με το θέμα Χέρμπερτ Τζάιλς στο Wikimedia Commons- A Catalogue of the Wade Collection of Chinese and Manchu Books in the library of the University of Cambridge. [Κατάλογος της συλλογής Γουέιντ Κινέζικων και Μαντσού βιβλίων της βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ]. Κέιμπριτζ 1898, Αρχειοθετημένο στο Internet Archive. (Ηλεκτρονικό Βιβλίο)
