| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| crossing n | (place to cross road) (σε δρόμο) | διάβαση ουσ θηλ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
| | That sign marks a pedestrian crossing. |
| | Εκείνο το σήμα δείχνει διάβαση πεζών. |
| passage n | (physical path) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | (σε εξωτερικό χώρο) | μονοπάτι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | δίοδος, διέλευση ουσ θηλ |
| | (σε κλειστό χώρο) | διάδρομος ουσ αρσ |
| | There's a passage leading from the car park to the main shopping street. |
| | Υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί από το πάρκινγκ αυτοκινήτων στον κεντρικό εμπορικό δρόμο. |
| pathway n | (path) | μονοπάτι ουσ ουδ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
| | There is a pathway leading from the gate to the front door. |
| | Υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί από την πύλη στην εξώπορτα. |
| stint n | (time period) | θητεία ουσ θηλ |
| | (χρόνος) | διάστημα ουσ ουδ |
| | | περίοδος ουσ θηλ |
| | (καθομ: για λίγο καιρό) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | He did a two-year stint in the army. |
| | Υπηρέτησε μια διετή θητεία στον στρατό. |
| walkway n | (public: path, passage) | μονοπάτι, δρομάκι ουσ ουδ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
| | | πεζόδρομος ουσ αρσ |
| | | πεζοδρόμιο ουσ ουδ |
| | There's a walkway that connects the parking area to the mall. |
| | Υπάρχει ένα δρομάκι που συνδέει το πάρκινγκ με το εμπορικό κέντρο. |
| ford n | (shallow part of river) (ρηχό τμήμα ποταμιού) | πόρος ουσ αρσ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
| | Let's walk a little while until we find a ford where it's safe to cross the river. |
| passageway n | (outdoors: alley) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | | δρομάκι, σοκάκι ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | δίοδος ουσ θηλ |
| | We walked down the dark passageway that led to the after-hours bar. |
| traversal n | (movement across, through) | διέλευση, διάσχιση, διάβαση ουσ θηλ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
stepping stone,
stepping-stone,
steppingstone n | (stone: used to cross water) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | I've placed some rocks in the stream to act as stepping stones. |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) | υπερπτήση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη: με αεροπλάνο) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| rite of passage n | figurative (significant life change) (μεταφορικά: σε κάτι άλλο) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | | μετάβαση ουσ θηλ |
| | (πιο γενικά) | σημαντική στιγμή, μεγάλη στιγμή επίθ + ουσ θηλ |
| | | σημείο καμπής φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Receiving one's driving license is often considered a rite of passage. |
| alley n | (passage) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | | δίοδος ουσ θηλ |
| | A family of raccoons lives in the alley next to Freddy's apartment building. |
| | Μια οικογένεια ρακούν ζει στο πέρασμα δίπλα από το κτίριο διαμερισμάτων του Φρέντυ. |
| flirtation with sth n | figurative (experimentation) (μεταφορικά) | πειραματισμός ουσ αρσ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
| | After a brief flirtation with watercolours, he has gone back to oil painting. |
| | Μετά από έναν σύντομο πειραματισμό με την ακουαρέλα, επέστρεψε στην ελαιογραφία. |
| | Μετά από ένα σύντομο πέρασμα από την ακουαρέλα, επέστρεψε στην ελαιογραφία. |
| segue n | (music, film: smooth transition) | ομαλή μετάβαση επίθ + ουσ θηλ |
| | | ομαλό πέρασμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | μετάβαση ουσ θηλ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
| | The segue between the first part and the second part was barely noticeable. |
| transit n | (passage through) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | Our transit through London went smoothly and we made our connecting flight with time to spare. |
| passage n | (passing of time) | πέρασμα ουσ ουσ |
| | (λόγιος) | πάροδος ουσ θηλ |
| | Linda was still beautiful, thought Sheila, despite the passage of the years. |
| | Η Λίντα ήταν ακόμη όμορφη, σκέφτηκε η Σίλα, παρά την πάροδο των χρόνων. |
| transit n | (astrology: planet moving through sign) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | Astrologists interpret transits to make predictions. |
| coat n | (paint layer) | στρώση ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | χέρι, πέρασμα ουσ ουδ |
| | This room needs three coats of paint. |
| | Το δωμάτιο αυτό χρειάζεται τρεις στρώσεις μπογιά. |
| transit n | (astronomy: passage of planet) | διέλευση ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | Lots of people witnessed the transit of Venus in 2012. |
| lick of paint n | figurative, informal (light coat of paint) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά: πέρασμα) | χέρι ουσ ουδ |
| | (κατά λέξη) | πέρασμα μπογιάς περίφρ |
| | (κατά λέξη) | χέρι μπογιά περίφρ |
| | This door could do with a fresh lick of paint. |
| | Αυτή η πόρτα χρειάζεται ένα φρέσκο πέρασμα μπογιάς. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
pass-through,
passthrough n | US (serving hatch in a wall) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | An older home is more likely to have a pass-through between the kitchen and the dining room. |
pass-through,
passthrough n | (opening between rooms) | πέρασμα ουσ ουδ |
| way n | (passage) | μονοπάτι ουσ ουδ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
| | Follow the way through the woods. |
| pass n | (mountain pass) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | | διάβαση ουσ θηλ |
| | (παλαιό) | περασιά ουσ θηλ |
| | There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. |
| pass n | (river channel) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | Be careful when kayaking through the pass. |
| pass n | (hand gesture) | πέρασμα ουσ θηλ |
| | The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| path n | (course, line) | διαδρομή, πορεία ουσ θηλ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
| | The path through the landmines is tricky. Follow the map closely. |
| passage n | (act of passing through) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | διέλευση ουσ θηλ |
| | (ανεπίσημο) | πηγαινέλα ουσ ουδ άκλ |
| | Greta is sitting outside the café, watching the passage of people along the street. |
| passage n | (opening, entrance) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | | δίοδος ουσ θηλ |
| | The prince used his sword to make a passage through the hedge of thorns. |
| passing n | (act of going past) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | (επίσημο, λόγιος) | πάροδος ουσ θηλ |
| | The passing of time eased Walter's pain after his brother's death. |
| inlet n | (entrance) | είσοδος ουσ θηλ |
| | | πέρασμα ουσ ουδ |
| | Pete squeezed through the narrow inlet to get into the tent. |
| going-over n | (cleaning) (για να καθαρίσει) | πέρασμα ουσ ουδ |
| fairway n | (unobstructed passage) | πέρασμα ουσ ουδ |
| | | δίαυλος ουσ αρσ |
| Σύνθετοι τύποι: |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| blending n | (mixing or liquidizing food) | πέρασμα από μπλέντερ, πέρασμα από blender περίφρ |
| | | άλεσμα ουσ ουδ |
| | Blending is a good way to get fruit and vegetables into your diet. |
| breezeway n | (building: connecting passage) | σκεπαστός διάδρομος επίθ + ουσ αρσ |
| | | σκεπαστό πέρασμα επίθ + ουσ ουδ |
brush stroke,
brushstroke n | (movement of a brush) | πέρασμα της βούρτσας περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βουρτσιά ουσ θηλ |
| | (βάψιμο, πινέλο) | πινελιά ουσ θηλ |
| cameo vi | (actor: appear briefly) | κάνω σύντομη εμφάνιση, κάνω ένα πέρασμα περίφρ |
| | | εμφανίζομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | περνάω ρ αμ |
| | How many actors cameo in the newest Muppet movie? |
| coloratura n | Italian (musical flourish) (μουσική:όπερα) | δεξιοτεχνικό μουσικό πέρασμα φρ ως ουσ ουδ |
| | | λαρυγγισμός ουσ αρσ |
| | | κολορατούρα αρσ θηλ |
| dogtrot n | US, regional (roofed breezeway through a house) (σε σπίτι) | σκεπαστό πέρασμα περίφρ |
| dogtrot n as adj | US, regional (house: having a dogtrot) (σε σπίτι) | με σκεπαστό πέρασμα περίφρ |
| flyway n | (route followed by migratory birds) (αποδημητικά πτηνά) | μεταναστευτικό πέρασμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | μεταναστευτική διαδρομή επίθ + ουσ θηλ |
| march of time n | figurative (relentless passing of time) | ο χρόνος που περνάει περίφρ |
| | | το πέρασμα του χρόνου περίφρ |
| | Throughout the years he remained a royalist, oblivious to the march of time. |
ope,
opeway n | UK, regional (passage between houses) | στενό πέρασμα |
| passing of time n | (chronological progression) | πέρασμα του χρόνου περίφρ |
| put in an appearance v expr | (show up, be present briefly) | κάνω μια εμφάνιση, κάνω ένα πέρασμα έκφρ |
| | The boss usually puts in an appearance at the annual employee picnic. |
| river crossing n | (place to cross a stream) (σημείο για διάβαση) | πέρασμα ποταμού περίφρ |
safe passage,
safe conduct n | (journey completed without danger) | ασφαλές πέρασμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | ασφαλής διεύλευση επίθ + ουσ θηλ |
| | Various governmental bodies tried to arrange safe passage for refugees from the civil war. |
| secret passage n | (concealed tunnel) | μυστικό/κρυφό πέρασμα έκφρ |
| | They escaped the fire through the secret passage which led to the stables. |
| stile n | (steps over a fence) | σκάλα για πέρασμα απο περίφραξη ζώων |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Σε περίπτωση που δεν απαιτείται ιδιαίτερη ακρίβεια μπορεί να αποδοθεί ως «σκάλα του φράχτη». |
| | Would you believe I broke my leg falling off a stile? |
| wipe n | (one pass with cloth) | πέρασμα με πανί περίφρ |
| | | σκούπισμα ουσ ουδ |
| | A quick wipe of the worktop will get rid of those crumbs. |
| | Ένα γρήγορο πέρασμα με ένα πανί στην επιφάνεια εργασίας θα απομακρύνει αυτά τα ψίχουλα. |
