▾Εξωτερικές πηγές (not reviewed)
Not more than 10 mg/kg Unsaponifiable matter eur-lex.europa.eu
|
10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο Ασαπωνοποίητες ύλες eur-lex.europa.eu
|
Not less than 71 and not more than 88 Unsaponifiable matter eur-lex.europa.eu
|
Τουλάχιστον 71 και όχι μεγαλύτερη από 88 Ασαπωνοποίητα eur-lex.europa.eu
|
Specifications of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter eur-lex.europa.eu
|
Προδιαγραφές του «ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες eur-lex.europa.eu
|
Not more than 10 mg/kg Unsaponifiable matter eur-lex.europa.eu
|
Βαρέα μέταλλα (ως Pb) 10 mg/kg κατ' ανώτατο όριο eur-lex.europa.eu
|
On 24 October 2001 the company Laboratoires Pharmascience (now Laboratoires Expanscience) made a request to the competent authorities of France to place ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ on the market as a novel food ingredient. eur-lex.europa.eu
|
Στις 24 Οκτωβρίου 2001 η εταιρεία Laboratoires Pharmascience (με σημερινή επωνυμία Laboratoires Expanscience) υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας για τη διάθεση στην αγορά ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες ως νέου συστατικού τροφίμων. eur-lex.europa.eu
|
On the basis of the scientific assessment, it is established that ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97. eur-lex.europa.eu
|
Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι το «έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» πληροίτα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97. eur-lex.europa.eu
|
Not less than 8,5 % and not more than 13 % expressed as CaO Unsaponifiable matter eur-lex.europa.eu
|
Τουλάχιστον 8,5 % και όχι άνω του 13 % εκφρασμένο σε CaO Ασαπωνοποίητες ύλες eur-lex.europa.eu
|
Not less than 71 and not more than 88 Unsaponifiable matter eur-lex.europa.eu
|
Τουλάχιστον 71 και έως 88 κατ’ ανώτατο όριο Ασαπωνοποίητες ύλες eur-lex.europa.eu
|
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter’, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in food supplements. eur-lex.europa.eu
|
Το «έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» που αναφέρεται στο παράρτημα μπορείνα διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής. eur-lex.europa.eu
|
Not more than 0,1 % Unsaponifiable matter eur-lex.europa.eu
|
0,1 % κατ’ ανώτατο όριο Ασαπωνοποίητες ύλες eur-lex.europa.eu
|
The fatty substance, with 1-eicosanol added as internal standard, is saponified with ethanolic potassium hydroxide and then the unsaponifiable matter extracted with ethyl ether. eur-lex.europa.eu
|
Η λιπαρή ύλη, µετά από προσθήκη 1-εικοσανόλης ως εσωτερικό πρότυπο, σαπωνοποιείται µε αιθανολικό διάλυµα υδροξειδίου του καλίου και στη συνέχεια τα ασαπωνοποίητα συστατικά εκχυλίζονται µε αιθυλαιθέρα. eur-lex.europa.eu
|
Not more than 0,1 % Unsaponifiable matter eur-lex.europa.eu
|
0,1 % κατ' ανώτατο όριο Ασαπωνοποίητα eur-lex.europa.eu
|
Not more than 0,1 % expressed as MgO Unsaponifiable matter eur-lex.europa.eu
|
0,1 % κατ’ ανώτατο όριο εκφρασμένα σε MgO Ασαπωνοποίητες ύλες eur-lex.europa.eu
|
The alcoholic fraction is separated from the unsaponifiable matter by chromatography on a basic silica gel plate; the alcohols recovered from the silica gel are transformed into trimethylsilyl ethers and analysed by capillary gas chromatography. eur-lex.europa.eu
|
Το κλάσµα των αλκοολών διαχωρίζεται από το εκχύλισµα των ασαπωνοποιήτων µε χρωµατογραφία σε βασική πλάκα βασικού διοξειδίου του πυριτίου· οι ανακτώµενες από το διοξείδιο του πυριτίου αλκοόλες µετατρέπονται σε τριµεθυλοσιλυλαιθέρες και αναλύονται µε χρωµατογραφία αέριας φάσης τριχοειδούς στήλης. eur-lex.europa.eu
|
COMMISSION DECISION of 24 October 2006 authorising the placing on the market of ‘maize-germ oil high in unsaponifiable matter’ as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (notified under document number C(2006) 4980) eur-lex.europa.eu
|
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά «ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες» ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου eur-lex.europa.eu
|
The butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether. eur-lex.europa.eu
|
Το ποσοστό ενσωµάτωσης για το συµπυκνωµένο βούτυρο, λαµβανοµένης υπόψη της βασικής απορρόφησης, είναι 24 mg/kg. eur-lex.europa.eu
|
On 6 December 2005, EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to maize-germ oil high in unsaponifiable matter as a novel food ingredient’. eur-lex.europa.eu
|
Στις 6 Δεκεμβρίου 2005 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη «γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με το έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες ως συστατικό τροφίμων». eur-lex.europa.eu
|
Not more than 0,05 % Unsaponifiables eur-lex.europa.eu
|
ως 0,05 % Ασαπωνοποίητες ύλες eur-lex.europa.eu
|
An approximately 5 % solution of unsaponifiable matter (5.1.5) in chloroform is prepared and 0,3 ml of the solution is streaked as a uniform strip of minimum thickness, using the 100 µl microsyringe, on a TLC plate at approximately 2 cm from the bottom of the TLC plate. eur-lex.europa.eu
|
Παρασκευάζεται διάλυµα 5 % περίπου ασαπωνοποιήτων (5.1.5) σε χλωροφόρµιο και, µε τη µικροσύριγγα των 100 µl, αποτίθενται στη χρωµατογραφική πλάκα (5.2.1) σε απόσταση 2 cm περίπου από το ένα χείλος, 0,3 ml του προαναφερθέντος διαλύµατος σε µια συνεχή γραµµή, όσο το δυνατό λεπτότερη και πιο οµοιόµορφη. eur-lex.europa.eu
|
Preparation of the unsaponifiables eur-lex.europa.eu
|
Παρασκευή των ασαπωνοποιήτων eur-lex.europa.eu
|
Unsaponifiables Not more than 4,5 eur-lex.europa.eu
|
Ασαπωνοποίητα Όχι άνω του 4,5 eur-lex.europa.eu
|
Preparation ofthe unsaponifiables eur-lex.europa.eu
|
Παρασκευή των µη σαπωνοποιήσιµων eur-lex.europa.eu
|
unsaponifiable matter (determined using petroleum ether): not more than 0,5 %, except in the case of press cocoa butter, where it shall not be more than 0,35 eur-lex.europa.eu
|
μη σαπωνοποιήσιμες ουσίες (προσδιοριζόμενες με τη χρήση πετρελαϊκού αιθέρα) όχι περισσότερο από 0,5 %, εκτός από την περίπτωση βούτυρου κακάο που λαμβάνεται με πίεση όπου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,35 eur-lex.europa.eu
|
Note 2: When basic silica gel plates are used to separate the alcoholic fraction there is no need to treat the unsaponifiables with alumina. eur-lex.europa.eu
|
Σηµείωση 2: Η χρήση των βασικών πλακών διοξειδίου του πυριτίου για το διαχωρισµό του αλκοολικού κλάσµατος εξαλείφει την ανάγκη κατεργασίας των ασαπωνοποιήτων µε αλουµίνα. eur-lex.europa.eu
|